• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Mouse and the Camel (1987)

Russian
February 13 2024 06:15:41
Created by Alevtina, Niffiwan₂
Mysh i verblyud.1987.ru.1.25fps.1707804941.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Alevtina in 2016. Several wrong lines corrected by Niffiwan in 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,655 --> 00:00:05,582 Совместная постановка киностудий "Союзмультфильм" "Монголкино" при участии ВО "Совинфильм" 2 00:00:05,657 --> 00:00:10,540 МЫШЬ И ВЕРБЛЮД 3 00:00:10,542 --> 00:00:13,556 Автор сценария - А. Тимофеевский Кинорежиссеры: В. Пекарь, С. Мягмар Художники-постановщик: Т. Колюшева, Д.Буяндэлгэр 4 00:00:13,558 --> 00:00:17,440 Композитор - Э. Артемьев Кинооператор - К. Расулов Звукооператоры: Б. Фильчиков, Б. Самбуу 5 00:00:17,442 --> 00:00:21,885 Рассказчик - В. Ларионов Художники-мультипликаторы: М. Восканьянц, Д. Куликов, А. Смирнов, М. Рогова, Е. Колюшева 6 00:00:21,887 --> 00:00:25,204 Художники: А. Атаманова, Н. Митрохин Ассистент режиссера - О. Апанасова 7 00:00:25,206 --> 00:00:27,702 Монтажер - Е. Белявская Редакторы: П. Фролов, Н. Уранчимэг 8 00:00:27,704 --> 00:00:30,970 Директоры съемочной группы: Л. Монахова, Ч.Чимгээ 9 00:00:36,377 --> 00:00:42,460 В Монголии каждый год из двенадцати имеет свое имя. 10 00:00:43,216 --> 00:00:49,123 Давным-давно, когда годам давали названия, первый год назвать забыли. 11 00:00:49,125 --> 00:00:53,165 Второй год назвали годом быка. 12 00:00:53,167 --> 00:00:55,540 Третий - годом тигра. 13 00:00:55,542 --> 00:00:58,200 Затем следовали год зайца, 14 00:00:58,202 --> 00:00:59,192 год дракона, 15 00:00:59,194 --> 00:01:01,150 год змеи, 16 00:01:01,155 --> 00:01:03,120 год лошади, 17 00:01:03,122 --> 00:01:04,610 год овцы, 18 00:01:04,612 --> 00:01:06,600 год обезьяны, 19 00:01:06,602 --> 00:01:08,360 год курицы, 20 00:01:08,362 --> 00:01:09,870 год собаки 21 00:01:09,872 --> 00:01:12,000 и год кабана. 22 00:01:12,002 --> 00:01:15,775 Только для первого года названия не нашлось. 23 00:01:15,777 --> 00:01:22,144 До наступления этого самого года оставался ровно один день 24 00:01:22,146 --> 00:01:27,440 и одна ночь, а имени у него еще не было. 25 00:01:32,011 --> 00:01:37,840 Эх, как бы мне исхитриться, как бы устроить, как сделать... 26 00:01:37,842 --> 00:01:40,550 - думала маленькая мышь... 27 00:01:40,552 --> 00:01:44,382 чтобы этот год назвали моим именем. 28 00:01:44,384 --> 00:01:50,060 Один день и одна ночь! Это так мало, так мало! 29 00:01:50,062 --> 00:01:56,780 О, верблюд, вообще -то мне этого не нужно. 30 00:01:56,782 --> 00:02:01,860 Вообще-то говоря, мне это не так уж нужно... 31 00:02:01,862 --> 00:02:07,417 Просто хотелось бы знать, что я должна сделать, 32 00:02:07,419 --> 00:02:12,210 чтобы наступающий год назвали годом мыши. 33 00:02:21,726 --> 00:02:23,924 Что ж, подумала мышь.. 34 00:02:23,924 --> 00:02:27,722 Уж здесь-то я узнаю то, что мне нужно. 35 00:02:28,187 --> 00:02:32,950 О...обезьяна... Что я должна сделать, чтобы наступающий год 36 00:02:32,952 --> 00:02:35,720 назвали годом мыши? 37 00:02:35,722 --> 00:02:41,488 Год обезьяны назвали годом обезьяны, потому что обезьяна 38 00:02:41,490 --> 00:02:43,080 самая красивая. 39 00:02:43,082 --> 00:02:45,190 Ты должна быть такой, как я! 40 00:02:54,372 --> 00:02:56,780 Быть красивой очень хорошо, 41 00:02:56,782 --> 00:02:59,940 но я сейчас не в форме... 42 00:03:08,000 --> 00:03:14,577 О, тигр! Что я должна сделать, чтобы наступающий год назвали годом мыши? 43 00:03:16,008 --> 00:03:18,950 Год тигра назвали годом тигра, 44 00:03:18,952 --> 00:03:21,290 потому что тигр самый сильный. 45 00:03:21,292 --> 00:03:23,895 Ты должна быть такой, как я. 46 00:03:40,065 --> 00:03:44,955 Быть сильной очень хорошо, но это не для меня. 47 00:03:49,814 --> 00:03:55,475 О, заяц, что я должна сделать, чтобы наступающий год назвали годом мыши? 48 00:03:56,296 --> 00:04:01,720 Год зайца назвали годом зайца, потому что заяц самый быстрый. 49 00:04:01,722 --> 00:04:06,220 Ты должна быть такой, как я. Ну, побежали? 50 00:04:26,686 --> 00:04:32,500 Быть быстрой очень хорошо, но это вредно для моего здоровья. 51 00:04:33,286 --> 00:04:37,666 О, дракон, что я должна сделать, чтобы наступающий год 52 00:04:37,668 --> 00:04:40,433 назвали годом мыши? 53 00:04:41,528 --> 00:04:46,678 Год дракона назвали годом дракона, 54 00:04:46,680 --> 00:04:51,677 потому что дракон самый страшный. 55 00:04:51,679 --> 00:04:54,256 Ты должна быть такой, как я. 56 00:05:02,882 --> 00:05:07,862 Быть страшным, конечно, хорошо. Но это не для меня. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,135 Между тем, солнце клонилось к закату 58 00:05:14,137 --> 00:05:17,691 и времени у мыши оставалось все меньше и меньше. 59 00:05:18,197 --> 00:05:22,556 О, змея, лошадь, овца, бык, курица, собака, кабан, 60 00:05:22,558 --> 00:05:26,967 что я должна, наконец, сделать, чтобы наступающий год 61 00:05:26,969 --> 00:05:28,466 назвали годом мыши? 62 00:05:29,009 --> 00:05:32,025 Ты должна быть такой, как мы! 63 00:05:38,367 --> 00:05:41,738 Год обезьяны назвали годом обезьяны, 64 00:05:41,738 --> 00:05:46,765 потому что она такая, как она... 65 00:05:46,767 --> 00:05:50,315 Год тигра назвали годом тигра, 66 00:05:50,317 --> 00:05:53,865 потому что он такой, как он... 67 00:05:54,260 --> 00:05:57,913 Они такие, как они... 68 00:05:58,637 --> 00:06:01,186 Но ведь я... такая, как я! 69 00:06:01,692 --> 00:06:04,787 Значит, наступающий год можно 70 00:06:04,789 --> 00:06:07,567 назвать годом мыши! 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,257 Толково! - сказал верблюд 72 00:06:10,259 --> 00:06:14,633 Толково! Это ведь и я такой, как я. 73 00:06:14,635 --> 00:06:19,243 И новый год будет называться годом верблюда. 74 00:06:19,245 --> 00:06:22,683 Тем более, что тебе, мышь, это не так уж и нужно. 75 00:06:22,783 --> 00:06:23,851 Нет, нужно! 76 00:06:23,853 --> 00:06:26,514 Нужно, нужно, нужно! 77 00:06:26,516 --> 00:06:29,602 Это я первая придумала! 78 00:06:29,604 --> 00:06:31,787 Не хочу, не хочу, не хочу, 79 00:06:31,789 --> 00:06:34,840 чтобы год назывался годом верблюда! 80 00:06:35,223 --> 00:06:40,557 Хватит! Кто завтра первым увидит солнце, 81 00:06:40,559 --> 00:06:42,971 тот и даст имя году. 82 00:07:05,499 --> 00:07:07,154 Наступила ночь. 83 00:07:20,185 --> 00:07:23,938 Мышь стала плакать, стараясь разжалобить верблюда. 84 00:07:23,940 --> 00:07:29,487 Ай-яй-яй, Как страшно... Я не могу спрятаться в норку... 85 00:07:30,529 --> 00:07:33,560 Тогда ... я не увижу солнца... 86 00:07:35,055 --> 00:07:37,410 Ай-я-яй-я-яй, это лисица крадется ко мне... 87 00:07:37,412 --> 00:07:38,925 Нет, куница! 88 00:07:38,927 --> 00:07:40,541 Сова! 89 00:07:40,543 --> 00:07:44,425 Милый верблюд, спасите, помогите! 90 00:07:44,427 --> 00:07:48,686 Позвольте мне влезть на ваш горб. 91 00:07:50,727 --> 00:07:55,792 Когда я встаю, голова моя выше горба. 92 00:07:55,794 --> 00:07:59,130 Значит, солнце я увижу первым. 93 00:07:59,820 --> 00:08:02,712 Можешь влезть! 94 00:08:05,389 --> 00:08:08,993 Только не вздумай смотреть на восток! 95 00:08:08,995 --> 00:08:10,839 Куда же мне тогда смотреть? 96 00:08:11,836 --> 00:08:13,194 На запад! 97 00:08:13,194 --> 00:08:15,177 Но как же я... 98 00:08:15,179 --> 00:08:17,740 Хватит! Поворачивайся, а то 99 00:08:17,742 --> 00:08:19,648 стряхну! 100 00:08:54,741 --> 00:08:59,731 Ура! Солнце, солнце! 101 00:09:00,544 --> 00:09:02,879 Солнце? На западе? 102 00:09:04,345 --> 00:09:06,403 А ничего удивительного в этом нет. 103 00:09:06,405 --> 00:09:11,352 Ведь заря окрашивает в первую очередь верхушки гор, 104 00:09:11,354 --> 00:09:14,197 стоящих на западе. 105 00:09:14,650 --> 00:09:18,744 Мышь первой увидела восход и получила почетное 106 00:09:18,746 --> 00:09:21,753 место в небесном круге. 107 00:09:21,897 --> 00:09:25,906 Ну, почему, - заревел верблюд. 108 00:09:28,761 --> 00:09:31,951 Год мыши назвали годом мыши, потому что мышь - 109 00:09:31,953 --> 00:09:37,869 самая умная! Такая, как я! 110 00:09:55,406 --> 00:09:57,994 Конец