• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Water Bubble (1980)

English
February 11 2024 05:35:53
Created by Niffiwan
Kapitoshka.1980.en.1.25fps-ruversion.1707629753.srt ⭳
Quality: ok

Timed to the 25fps Russian version that's 8:32. The lyrics partly rhyme, but mostly not. On one or two occasions, the Ukrainian version of the song lyric was taken into consideration for the English translation.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,670 --> 00:00:03,400 Kievnauchfilm 1980 2 00:00:08,170 --> 00:00:10,400 WATER BUBBLE 3 00:00:24,510 --> 00:00:27,140 A warm rain hits the earth outside, 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,770 A flowing stream of water. 5 00:00:29,870 --> 00:00:32,480 The flower and the grass, through me, 6 00:00:32,580 --> 00:00:35,280 Will have a drink and a bath! 7 00:00:35,380 --> 00:00:42,200 The flower and the grass, through me, Will have a drink and a bath! 8 00:00:43,351 --> 00:00:44,401 I drip-drip-drip-drip-drip, 9 00:00:44,570 --> 00:00:47,780 - I bub-bub-bub-bub-ble - Hey, who's knocking at my door? 10 00:00:48,530 --> 00:00:51,460 Who's not afraid of the big, bad wolf? 11 00:00:51,560 --> 00:00:54,460 Oh! - And everyone calls me to them... 12 00:00:54,611 --> 00:00:58,961 "Drip on, drip on, little rain!" 13 00:00:59,212 --> 00:01:02,362 "Drip on, drip on, little rain!" 14 00:01:02,463 --> 00:01:06,163 Drip on, water... 15 00:01:06,164 --> 00:01:10,564 Water bubble! Water bubble! Water bubble! 16 00:01:10,565 --> 00:01:13,265 Water bubble! 17 00:01:13,420 --> 00:01:18,500 Wa-ter bub-ble! 18 00:01:19,150 --> 00:01:22,160 Water Bubble - yep, that's me, 19 00:01:22,260 --> 00:01:24,480 And everyone's my friend, you see. 20 00:01:24,580 --> 00:01:30,240 And when I sing my little song, And when I sing my little song, 21 00:01:30,390 --> 00:01:33,320 It sounds like bubbling streams. 22 00:01:42,600 --> 00:01:45,750 Soon my little paws will turn into fists, 23 00:01:45,950 --> 00:01:47,600 And my milky little teeth... 24 00:01:47,700 --> 00:01:49,450 [How To Become a Wolf] ...Into big, sharp fangs. 25 00:01:49,550 --> 00:01:52,580 I will growl and howl. 26 00:01:52,681 --> 00:01:55,881 I will growl and howl. 27 00:01:55,980 --> 00:02:00,080 I won't mess around! 28 00:02:02,980 --> 00:02:05,850 I hee hee hee hee hee, I ha ha ha ha ha. 29 00:02:05,950 --> 00:02:08,750 My friends find me a riot. 30 00:02:08,850 --> 00:02:12,000 Sometimes, I just have so much fun, 31 00:02:12,100 --> 00:02:15,140 I simply burst from laughter! 32 00:02:16,300 --> 00:02:19,490 Never will my lips say "how d'you do?" or "thank you"; 33 00:02:19,590 --> 00:02:23,030 I would rather raise the hackles up on my back, 34 00:02:23,130 --> 00:02:26,140 So that all would fear me, 35 00:02:26,241 --> 00:02:29,341 So that all would fear me. 36 00:02:29,440 --> 00:02:34,220 So that they'd respect me! 37 00:02:35,930 --> 00:02:38,940 I drip drip drip drip drip, I bub-bub-bub-bub-ble, 38 00:02:39,040 --> 00:02:41,810 I clap my little palms. 39 00:02:41,910 --> 00:02:45,090 I skip, I skip along the ground 40 00:02:45,240 --> 00:02:48,060 On my bare, tiny feet! 41 00:02:49,390 --> 00:02:52,640 Water Bubble - yep, that's me, 42 00:02:52,740 --> 00:02:55,040 And everyone's my friend, you see. 43 00:02:55,140 --> 00:03:00,850 And when I sing my little song, And when I sing my little song, 44 00:03:00,950 --> 00:03:03,600 It sounds like bubbling streams! 45 00:03:03,700 --> 00:03:06,720 So that all would fear me, 46 00:03:06,820 --> 00:03:10,900 So that they'd respect me! 47 00:03:27,660 --> 00:03:30,340 Banging, making noise, Pouring as they please. 48 00:03:31,240 --> 00:03:33,440 They won't let the wolf have peace! 49 00:03:33,540 --> 00:03:35,230 This big, bad beast. 50 00:03:35,460 --> 00:03:37,380 Oh. 51 00:03:46,660 --> 00:03:51,100 He's laughing at me, I'm gonna... hup... 52 00:03:51,350 --> 00:03:53,100 Aha! 53 00:03:54,150 --> 00:03:55,920 Hold on, just who are you? 54 00:03:56,020 --> 00:03:57,770 I'm Water Bubble. 55 00:03:57,870 --> 00:04:00,900 I don't know; I've never eaten you, But I'm gonna find out now. 56 00:04:01,300 --> 00:04:03,200 "Brother Hare"? No. 57 00:04:03,300 --> 00:04:05,200 "Seven goat-kids"? 58 00:04:05,300 --> 00:04:06,360 But there's just one of him. 59 00:04:06,460 --> 00:04:08,360 No. 60 00:04:08,560 --> 00:04:10,460 "Doughball", looks similar... 61 00:04:10,810 --> 00:04:12,460 But it's not him. 62 00:04:12,910 --> 00:04:14,460 Right. 63 00:04:15,260 --> 00:04:16,410 But where's "Water Bubble"? 64 00:04:16,510 --> 00:04:17,940 But I'm right here. 65 00:04:18,040 --> 00:04:20,420 - Heh heh heh heh... - A-a-ah! 66 00:04:20,520 --> 00:04:22,370 Hold on. 67 00:04:22,470 --> 00:04:24,020 I'll drench you with water... 68 00:04:24,120 --> 00:04:27,020 Now dive in after me! 69 00:04:27,420 --> 00:04:28,770 Oh. 70 00:04:29,170 --> 00:04:31,020 A-a-ah. 71 00:04:33,190 --> 00:04:35,420 Hey, where did you go? 72 00:04:35,870 --> 00:04:37,420 Where have you disappeared to? 73 00:04:39,450 --> 00:04:41,470 I am right here, I am right here. 74 00:04:41,571 --> 00:04:43,421 I never left at all, me. 75 00:04:46,640 --> 00:04:50,060 Hup, hup, hup. 76 00:04:58,220 --> 00:04:59,900 Ahh... 77 00:05:05,990 --> 00:05:07,520 Cuckoo, I'm here. 78 00:05:07,820 --> 00:05:09,620 Aah... 79 00:05:34,710 --> 00:05:37,660 So that all would fear me, So that they'd respect me! 80 00:05:48,480 --> 00:05:52,260 But where is he? Huh? 81 00:05:53,060 --> 00:05:55,320 No. 82 00:05:55,420 --> 00:05:57,320 Cuckoo. 83 00:05:59,120 --> 00:06:00,320 Gotcha. 84 00:06:01,170 --> 00:06:02,560 Yes. 85 00:06:09,180 --> 00:06:10,500 What is this? 86 00:06:14,250 --> 00:06:16,380 How funny. 87 00:06:21,380 --> 00:06:23,140 Let's play some more. 88 00:06:23,240 --> 00:06:24,940 Let's. 89 00:06:25,141 --> 00:06:30,341 Water Bubble - yep, that's me, And everyone's my friend, you see! 90 00:06:30,442 --> 00:06:35,742 And when I sing my little song, And when I sing my little song, 91 00:06:35,843 --> 00:06:38,543 It sounds like bubbling streams! 92 00:06:57,144 --> 00:06:59,744 I hee hee hee hee hee, I ha ha ha ha ha, 93 00:06:59,845 --> 00:07:02,545 My friends find me a riot. 94 00:07:02,646 --> 00:07:05,346 Sometimes, I just have so much fun, 95 00:07:05,697 --> 00:07:08,147 I simply burst from laughter! 96 00:07:08,398 --> 00:07:10,548 And here I am! Uh-huh! 97 00:07:10,699 --> 00:07:12,449 Catch me if you can! 98 00:07:22,160 --> 00:07:24,080 Oh, where are you? 99 00:07:25,030 --> 00:07:26,130 Ah. 100 00:07:27,330 --> 00:07:30,420 - Hey, cuckoo. - Cuckoo! 101 00:07:34,940 --> 00:07:39,140 How fun it is to be with you, Water Bubble! 102 00:07:39,341 --> 00:07:41,741 - ...ubble... 103 00:07:42,450 --> 00:07:46,660 Oh, I've got to get on that cloud. So long, until we meet again, 104 00:07:46,761 --> 00:07:47,761 And goodbye!... 105 00:07:47,910 --> 00:07:50,640 Wait, wait, don't disappear! 106 00:07:51,490 --> 00:07:55,140 He-hey, Water Bubble! 107 00:07:55,291 --> 00:08:00,001 - ...p on, drip on, little rain!... 108 00:08:05,002 --> 00:08:07,002 screenwriter N. Guzeyeva director B. Hranevich 109 00:08:07,103 --> 00:08:09,103 art director G. Umanskiy composer G. Sasko 110 00:08:09,204 --> 00:08:11,204 camera A. Gavrilov sound I. Chefranova 111 00:08:11,305 --> 00:08:13,305 animators M. Titov, N. Churilova, V. Vrublevskiy, 112 00:08:13,406 --> 00:08:15,406 A. Viken, A. Pedan, Ya. Seleznyova 113 00:08:15,507 --> 00:08:17,507 voices L. Ignatenko, Ye. Slobodyanik, B. Benyuk 114 00:08:17,608 --> 00:08:19,608 assstants Ye. Dyomkina, A. Savchuk, A. Nazarenko, I. Sergeyeva 115 00:08:19,709 --> 00:08:20,809 montage S. Vasilyeva 116 00:08:20,910 --> 00:08:21,910 script editor L. Prigoda production director I. Mazepa 117 00:08:22,000 --> 00:08:26,580 Drip on, drip on, little rain! 118 00:08:26,681 --> 00:08:30,481 Drip on, drip on, little rain! 119 00:08:30,582 --> 00:08:32,000 THE END Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net