• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Insects' Christmas (1913)

English
January 28 2024 07:15:51
Created by Niffiwan
Rozhdestvo obitateley lesa.1913.en.1.25fps-ru-ver.1706426151.srt ⭳
Quality: good

For the 25fps video 5:20 long that has the credit "Restored by Gosfilmofond in 1996" at the end. The translation is not the same as the English intertitles from the Kino Video release; they are closer to the original text (at the cost of being a bit less culture-specific for English-speakers "Grandpa Frost" instead of "Father Christmas").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,194 --> 00:00:06,752 THE INSECTS' CHRISTMAS "A. Hanzhonkov & Co" Joint Stock Company year 1912 2 00:00:06,853 --> 00:00:12,533 Screenwriter, director, cameraman and artist: Vladislav Starevich 3 00:00:12,633 --> 00:00:17,771 Dramatis personae: beetles, dragonflies, frogs 4 00:00:17,972 --> 00:00:21,715 The night before Christmas. 5 00:01:01,112 --> 00:01:14,015 Grandpa Frost heads for the wood to decorate a Christmas tree for the wood's inhabitants 6 00:01:42,216 --> 00:01:46,286 The maybeetle hastens to the forest's edge. 7 00:02:09,345 --> 00:02:18,767 - Oh, Miss Dragonfly, we also received an invitation from Grandpa Frost. 8 00:02:24,940 --> 00:02:29,186 The entire beetle family has accepted Grandpa Frost's invitation. 9 00:02:51,757 --> 00:03:00,696 Even Mr. Croak has graced Grandpa Frost with the honour of his presence. 10 00:03:19,863 --> 00:03:29,056 Kind Grandpa Frost has brought wonderful presents with him 11 00:03:47,475 --> 00:03:51,035 - Happy New Year! 12 00:04:26,847 --> 00:04:29,342 "Merry Christmas" 13 00:04:29,443 --> 00:04:37,271 Early in the morning, Grandpa Frost leaves the decorated tree, 14 00:04:37,372 --> 00:04:43,720 but the children nevertheless know who visited them the night before Christmas 15 00:05:05,950 --> 00:05:08,090 THE END 16 00:05:08,191 --> 00:05:13,851 Film received from EYE Film Institute Netherlands in 1991 17 00:05:14,152 --> 00:05:18,826 Restored at the Russian State Film Archive (Gosfilmofond) in 1996