• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Pictures of Old (3): The Artist and the Stranger (1992)

Estonian
January 24 2024 12:23:23
Created by Pastella
Kartinki po starinkye (3). Hudozhnik i neznakomka.1992.et.1.25fps.1706099003.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.9.

The text content of the file is:

1 00:00:08,887 --> 00:00:15,151 KUNSTNIK JA TUNDMATU 2 00:00:15,152 --> 00:00:21,800 Sarjast "Pildid minevikust" Kolmas film 3 00:00:26,761 --> 00:00:32,979 Mis siin öelda, härrased, seda lugu on osalt juba räägitud, 4 00:00:34,006 --> 00:00:37,675 kuid asi on selles, et meie linnakeses juhtus samuti. 5 00:00:40,384 --> 00:00:45,090 Vana mahajäetud maja keldris elutses üksildane kunstnik. 6 00:00:50,705 --> 00:00:53,014 Ta oli hea maalikunstnik. 7 00:00:55,034 --> 00:01:01,831 Tal ei jätkunud lõuendi jaoks raha, aga siin on seinad, võlvialused, laed. Aina joonista! 8 00:01:14,648 --> 00:01:17,371 Üldiselt on kunstiga raske ära elada, 9 00:01:18,600 --> 00:01:22,414 nii kujundas ta peale keldri teiseks ka linnapildi. 10 00:01:22,415 --> 00:01:30,164 LEIB KONSERVID ERINEVAD VEINID 11 00:01:30,365 --> 00:01:35,538 Pikkadel, külmadel õhtutel istus ta kamina juures ja unistas. 12 00:03:12,984 --> 00:03:18,900 Ta elas oma unistuses ja ei jälginud igavat elu akna taga. 13 00:03:19,928 --> 00:03:26,967 Kuid ükskord vaatas tänav ise sellesse urkasse. Linna tuli talv. 14 00:03:58,530 --> 00:04:02,864 See on tema! See on vaieldamatult tema! 15 00:04:09,207 --> 00:04:11,704 Mõistagi tormas ta naist otsima. 16 00:04:17,881 --> 00:04:23,627 Tema teed valgustas unistus. Kättpidi juhtis lootus. 17 00:04:23,628 --> 00:04:26,038 Aga tema ustavus rääkis talle: 18 00:04:26,039 --> 00:04:32,819 "Kõik aknad vilguvad ilma temata, ja jääb üksainus, see õige." 19 00:04:49,500 --> 00:04:54,897 Teadagi, et aeg parandab kõik haavad, kuid mitte armastuse armid. 20 00:06:05,457 --> 00:06:10,449 Mis mõeldud ja ette nähtud, saab tihti jõulude ajal teoks. 21 00:06:37,907 --> 00:06:41,033 Tema! Muidugi tema! 22 00:07:31,596 --> 00:07:38,142 Jõuluöö ei saa olla tavaline. Ja polnud see tavaline ka seekord. 23 00:08:31,075 --> 00:08:37,381 Sellest ajast alates maalis meie linnas poodidele silte juba teine kunstnik. 24 00:09:25,590 --> 00:09:29,990 Jutustas Pastella