• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Piggy Bank (1963)

Czech
June 20 2021 00:36:02
Created by wauhelly
Svinya-kopilka.1963.cs.1.25fps.1624149362.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.8.

The text content of the file is:

1 00:00:01,679 --> 00:00:03,579 <font color="#ff0000">SOJUZMULTFILM Moskva 1963</font> 2 00:00:05,072 --> 00:00:09,109 <font color="#ffff00">PRASÁTKO - POKLADNIČKA na motivy pohádky H. Ch. Andersena</font> 3 00:00:27,769 --> 00:00:29,653 Scénář - S. RUNGE, A. KUMMA Režie - L. MILČIN 4 00:00:29,654 --> 00:00:31,654 Výroba - F. JEPIFANOVOVÁ, L. MILČIN 5 00:00:31,724 --> 00:00:33,654 Hudba - Jan FRENKEL Kamera - M. DRUJAN 6 00:00:33,655 --> 00:00:35,655 Zvuk - B. FILČIKOV Střih - L. KJAKŠT 7 00:00:39,801 --> 00:00:43,173 Postavy namluvili - E. PONSOVOVÁ, E. GARIN I. KARTAŠIOVOVÁ, S. CEJC, M. VINOGRADOVOVÁ 8 00:00:43,236 --> 00:00:45,802 Ve filmu jsou použity fragmenty z druhého koncertu RACHMANINOVA 9 00:00:45,803 --> 00:00:47,503 v podání Svjatoslava RICHTERA 10 00:00:53,503 --> 00:00:58,309 <font color="#80ffff">SK překlad z ruských titulků: <font color="#ff80ff">M. M. *jún 2020</font> 11 00:00:58,333 --> 00:01:01,433 <font color="#00ff00">CZ překlad, časování a korektura: wauhells</font> 12 00:01:01,480 --> 00:01:05,540 Pozor! Co nevidět bude duha! 13 00:01:20,185 --> 00:01:23,479 Rychle sem! Rychle! 14 00:01:41,912 --> 00:01:45,039 Rozumíš? Duha! Duha! 15 00:01:45,321 --> 00:01:50,201 - Duha. - Bývá tak krásná. 16 00:01:55,619 --> 00:01:59,261 Pusť mě! Rychle! Dělej! 17 00:01:59,320 --> 00:02:05,026 Jakto? Ty opravdu nechceš vidět duhu? 18 00:02:05,520 --> 00:02:07,820 A to jako proč? 19 00:02:09,086 --> 00:02:11,426 Nestydo! 20 00:02:14,873 --> 00:02:18,419 A co slon? On nic neuvidí. 21 00:02:18,420 --> 00:02:22,060 Opravdu... nemůže se sem dostat. 22 00:02:22,061 --> 00:02:25,599 Už vím... sestrojíme pro něj most. 23 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Správně. 24 00:03:29,492 --> 00:03:31,972 Na co je ten most? 25 00:03:31,992 --> 00:03:33,992 Tak drahý. 26 00:03:35,357 --> 00:03:38,657 Zdá se... tak-tak-tak-tak... 27 00:03:39,167 --> 00:03:42,795 Ne, to ne. Jak je vidět... 28 00:03:44,474 --> 00:03:47,394 I když - I když - I když... tak-tak-tak-tak... 29 00:03:47,966 --> 00:03:51,666 A! Ne to... - Hurá! 30 00:03:51,954 --> 00:03:56,364 A co, když mě to neunese, bratři? 31 00:03:56,827 --> 00:04:03,307 Přece jen jsem dost těžký. 32 00:04:03,408 --> 00:04:05,528 Směle, slone! 33 00:04:06,900 --> 00:04:09,700 Směle, slone! Směle, slone! 34 00:04:10,320 --> 00:04:13,120 Směle, slone! Směle, slone! 35 00:04:22,440 --> 00:04:25,320 Směle, slone! Směle, slone! 36 00:04:34,460 --> 00:04:37,340 Směle, slone! Směle, slone! 37 00:04:38,054 --> 00:04:40,774 Směle, slone! Směle, slone! 38 00:04:48,104 --> 00:04:52,246 Směle, slone! Směle, slone! 39 00:04:56,420 --> 00:05:00,659 - Podívejte, prasátko-pokladnička! - No, podívejme se! 40 00:05:00,660 --> 00:05:04,199 Prišlo se podívat na duhu! 41 00:05:04,200 --> 00:05:06,159 Tak-tak-tak... duha-duha... 42 00:05:06,160 --> 00:05:08,440 Tak, tak... duha... tak... 43 00:05:31,900 --> 00:05:34,839 - Stůj! - Jaké svinstvo! 44 00:05:34,840 --> 00:05:38,740 Tu mincu nechali chlapečkovi na snídani! 45 00:05:43,831 --> 00:05:48,031 Rozumíš? Nebude jednou snídat. 46 00:05:49,214 --> 00:05:51,854 Tak-tak-tak-tak-tak... 47 00:05:56,434 --> 00:05:58,434 Zdravím tě. Pojď sem. 48 00:05:59,310 --> 00:06:03,780 Poslouchej. Mám pro tebe práci. No tak. 49 00:06:03,781 --> 00:06:07,081 - Nikomu ani slovo. - Jakou práci? 50 00:06:07,838 --> 00:06:09,460 Ztratili tady minci. 51 00:06:09,461 --> 00:06:12,101 Podívala by ses pod skříň? 52 00:06:12,701 --> 00:06:17,061 Sama chápeš, že já se tam nevejdu. 53 00:06:17,196 --> 00:06:20,156 Za to ti dám tenhle sýr. 54 00:06:20,980 --> 00:06:21,980 Dobře. 55 00:06:23,600 --> 00:06:34,480 Dešti, dešti, přestaň! ...Dešti, dešti, přestaň! ... 56 00:06:56,370 --> 00:06:59,330 Tak... a dej sem sýr. 57 00:07:02,464 --> 00:07:04,724 Dej mi sýr, říkám. 58 00:07:05,124 --> 00:07:07,979 Sýr pro tebe... ano, sýr. 59 00:07:07,980 --> 00:07:11,340 Sýr pro tebe... tak-tak-tak-tak... 60 00:07:11,998 --> 00:07:14,798 Pakuj se odsud! 61 00:07:33,260 --> 00:07:37,800 Ticho! Slyšíte? 62 00:08:20,060 --> 00:08:21,060 Duha. 63 00:08:30,305 --> 00:08:31,445 Ticho... 64 00:08:32,659 --> 00:08:34,499 Hraje hudba. 65 00:08:36,620 --> 00:08:39,280 Hudba-hudba. 66 00:08:39,460 --> 00:08:44,360 Však, já ti ukážu nejsladší hudbu. 67 00:09:17,378 --> 00:09:22,978 Prasátko nikdy nevidělo duhu. 68 00:09:25,614 --> 00:09:29,466 Podívejte, můj knoflík. 69 00:09:56,841 --> 00:09:58,781 KONEC 70 00:09:58,781 --> 00:10:02,000 www.titulky.com/wauhells