• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of Tsar Saltan (1984)

Serbian
February 02 2013 15:21:26
Created by Brbocak
Skazka o tsarye Saltanye.1984.sr.1.25fps.1359818486.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.1.

The text content of the file is:

1 00:00:07,900 --> 00:00:11,500 Bajka o caru Saltanu 2 00:02:09,306 --> 00:02:10,506 - Tri devojke pred noć sele, 3 00:02:10,707 --> 00:02:14,107 pod prozorom hitro prele. - 4 00:02:14,508 --> 00:02:17,408 Kad bih ja bila carica 5 00:02:17,909 --> 00:02:19,709 - Reče jedna curica. - 6 00:02:20,910 --> 00:02:23,210 Ja bih tako vredna bila 7 00:02:23,211 --> 00:02:25,911 ceo svet bih ugostila. 8 00:02:26,212 --> 00:02:29,212 Kad bih ja bila carica, 9 00:02:29,513 --> 00:02:31,413 - Zbori njena sestrica. - 10 00:02:31,514 --> 00:02:34,414 natkala bih, reći smem, 11 00:02:34,415 --> 00:02:37,415 tanka platna svetu svem. 12 00:02:37,816 --> 00:02:39,716 Ja carica kad bih bila, 13 00:02:40,217 --> 00:02:42,317 - Treća moma besedila. - 14 00:02:42,718 --> 00:02:44,918 boljeg caru nego svaka 15 00:02:44,919 --> 00:02:47,019 rodila bih ja junaka. 16 00:02:47,520 --> 00:02:48,920 - Dok ta još u reči beše, 17 00:02:49,721 --> 00:02:51,521 vrata tiho zaškripaše 18 00:02:52,822 --> 00:02:56,422 i u sobu uđe car, 19 00:02:57,423 --> 00:02:59,523 one zemlje gospodar. - 20 00:03:00,024 --> 00:03:03,824 Zdravo bila, lepa devo. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,425 - Reče on. - 22 00:03:05,626 --> 00:03:07,726 Carica si, evo! 23 00:03:09,227 --> 00:03:11,227 I boljega nego svaka 24 00:03:11,928 --> 00:03:16,228 rodi meni ti junaka. 25 00:03:23,429 --> 00:03:25,329 Vi sestrice, golubice, 26 00:03:25,930 --> 00:03:28,230 izlazite iz sobice, 27 00:03:29,031 --> 00:03:30,831 polazite odmah za mnom, 28 00:03:31,532 --> 00:03:34,532 polazite za mnom i za sestrom. 29 00:03:35,433 --> 00:03:38,633 Kuvarica nek je jedna, 30 00:03:39,634 --> 00:03:41,634 a ta druga tkalja vredna. 31 00:04:05,835 --> 00:04:07,535 - I učini care kako reče, 32 00:04:08,136 --> 00:04:10,936 s njom se venča isto veče. 33 00:04:12,537 --> 00:04:15,937 Car Saltan za sofrom punom 34 00:04:16,538 --> 00:04:18,838 sede sa caricom mladom. - 35 00:05:12,739 --> 00:05:15,839 - U to vreme vojna beše. - 36 00:05:26,640 --> 00:05:28,740 - Car Saltan sa ženom se oprosti. 37 00:05:29,741 --> 00:05:31,241 Na dobroga konja sede, 38 00:05:32,742 --> 00:05:36,042 Da ga ljubi ženu uči. - 39 00:06:10,943 --> 00:06:12,543 - Međutim, dok u daljini 40 00:06:13,644 --> 00:06:15,544 car u boju čuda čini, 41 00:06:17,645 --> 00:06:19,645 carica mu rodi sina. 42 00:06:21,846 --> 00:06:24,546 baš junaka od aršina. 43 00:06:26,247 --> 00:06:27,647 Bdi carica nad detićem 44 00:06:28,148 --> 00:06:30,848 k'o orlica nad orlićem. 45 00:06:32,349 --> 00:06:34,749 Pa da care nema brige 46 00:06:35,350 --> 00:06:37,050 radosne mu šalje knjige. 47 00:06:44,657 --> 00:06:46,657 A'l kuvarka i ta tkalja, 48 00:06:47,658 --> 00:06:49,758 i svekrva, baba Tralja, 49 00:06:50,559 --> 00:06:52,059 izdaju su pripremile, 50 00:06:52,960 --> 00:06:54,860 knjigonošu su prevarile. - 51 00:08:15,861 --> 00:08:17,561 Carica ti noćas rodi 52 00:08:18,662 --> 00:08:21,162 niti sina niti kćer, 53 00:08:22,163 --> 00:08:24,763 niti miša niti žapče, 54 00:08:25,664 --> 00:08:28,364 već ne znanu neku zver. 55 00:08:48,865 --> 00:08:50,565 - Otac care kad to začu, 56 00:08:51,366 --> 00:08:52,766 za te reči i besede 57 00:08:54,067 --> 00:08:56,267 poleti mu ruka maču, 58 00:08:56,768 --> 00:08:58,668 knjigonošu obesiti htede. 59 00:09:19,469 --> 00:09:21,369 A'l se care trže, 60 00:09:22,570 --> 00:09:24,170 pa naredbe daje brze. - 61 00:09:26,771 --> 00:09:29,371 Čekajte me dok se vratim, 62 00:09:30,372 --> 00:09:32,172 po pravdi ću ja da platim. 63 00:12:24,799 --> 00:12:27,399 Poručujem bojarima svojim. 64 00:12:28,300 --> 00:12:30,900 Da ne bude od vas loma, 65 00:12:32,301 --> 00:12:35,601 i caricu i to dete, 66 00:12:36,802 --> 00:12:40,402 bacajte u vodu odmah. 67 00:13:08,303 --> 00:13:10,303 - Carska volja. Nema druge. 68 00:13:10,804 --> 00:13:13,704 Gospodara žale sluge 69 00:13:13,705 --> 00:13:15,605 i caricu mladu, milu, 70 00:13:16,906 --> 00:13:18,906 pa se zbraše u gomilu 71 00:13:20,407 --> 00:13:22,307 da zapovest jave carsku, 72 00:13:23,308 --> 00:13:25,808 njoj i sinu, gospodarsku. 73 00:13:28,609 --> 00:13:30,409 *I caricu i to dete 74 00:13:31,610 --> 00:13:34,910 bacajte u vodu odmah.* 75 00:13:57,211 --> 00:13:59,011 I caricu odmah ture 76 00:13:59,012 --> 00:14:01,412 s detetom u jedno bure. 77 00:14:01,413 --> 00:14:04,113 Zasmoliše, odguraše, 78 00:14:05,114 --> 00:14:07,314 i u okean skotrljaše. 79 00:14:08,515 --> 00:14:11,115 Tako reče car Saltan. 80 00:14:30,516 --> 00:14:33,116 Plavo nebo, zvezde blešte. 81 00:14:34,417 --> 00:14:37,517 Sinje more, vali trešte. 82 00:14:39,418 --> 00:14:40,818 Bure morem zapliva, 83 00:14:41,819 --> 00:14:43,519 oblak nebo sakriva. 84 00:14:44,920 --> 00:14:46,620 Kao sinja kukavica 85 00:14:47,221 --> 00:14:49,921 plače, tuži carica. 86 00:14:51,622 --> 00:14:53,822 A njen sinčić raste, jadan, 87 00:14:54,723 --> 00:14:57,623 za čas kol'ko drugi za dan. - 88 00:15:05,524 --> 00:15:07,924 Vali moji, vali laki! 89 00:15:09,325 --> 00:15:11,325 ne mirni ste, hitar svaki. 90 00:15:13,226 --> 00:15:15,626 Kud hoćete - vi tečete, 91 00:15:17,027 --> 00:15:19,427 i dno morsko vi tresete. 92 00:15:20,728 --> 00:15:22,628 Breg ronite na obali. 93 00:15:24,229 --> 00:15:26,329 Ponesite i nas vali! 94 00:15:27,930 --> 00:15:30,430 Naše smrti ne tražite, 95 00:15:31,831 --> 00:15:35,031 na suvo nas izbacite! 96 00:15:39,932 --> 00:15:41,832 - I to čuše laki vali, 97 00:15:42,933 --> 00:15:44,533 gone bure ka obali. 98 00:15:45,134 --> 00:15:46,934 Bure sad je na obali, 99 00:15:48,235 --> 00:15:50,335 vali hitro natrag žure. 100 00:16:11,236 --> 00:16:14,736 Sin i mati izbavljeni! 101 00:16:16,037 --> 00:16:18,337 Na sred polja uzvišeni, 102 00:16:19,438 --> 00:16:20,738 sinje more svuda, 103 00:16:21,939 --> 00:16:23,739 zelen grm na bregu gore. 104 00:16:25,040 --> 00:16:26,740 Sin pomisli: Kad bih nešto 105 00:16:27,541 --> 00:16:28,941 za hranu pribavim vešto. 106 00:16:34,242 --> 00:16:35,842 Sa grma granu celu 107 00:16:36,643 --> 00:16:38,243 odlomi za luk i strelu, 108 00:16:39,044 --> 00:16:40,344 tanku trsku zatim skrha 109 00:16:40,845 --> 00:16:42,345 naoštri je lepo s vrha, 110 00:16:42,446 --> 00:16:45,146 pa sa strelom poljem ode 111 00:16:45,847 --> 00:16:48,147 lov loviti pored vode. - 112 00:17:13,148 --> 00:17:15,348 Careviću, spasitelju, 113 00:17:16,749 --> 00:17:18,949 silni moj izbavitelju, 114 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 ti labuda spas'o nisi, 115 00:17:23,351 --> 00:17:25,651 već devojci sreća ti si. 116 00:17:26,852 --> 00:17:28,252 Ti jastreba ne ubi, 117 00:17:29,653 --> 00:17:31,453 čarobnika ti pogubi. 118 00:17:33,054 --> 00:17:34,654 Zaboraviti ja te neću, 119 00:17:35,855 --> 00:17:37,655 pozovi me - doleteću. 120 00:17:38,956 --> 00:17:41,356 A sad' hajde, čeka mati, 121 00:17:42,557 --> 00:17:45,457 Ne srdi se, lezi spati. 122 00:18:17,058 --> 00:18:19,058 - Carević, posle noći, 123 00:18:20,059 --> 00:18:21,659 kad otvori snene oči, 124 00:18:22,760 --> 00:18:24,460 začudi se junak mlad 125 00:18:25,161 --> 00:18:27,061 jer ugleda beli grad, 126 00:18:28,062 --> 00:18:29,962 i bedeme sa kulama 127 00:18:30,563 --> 00:18:31,463 i sa belim ogradama, 128 00:18:32,164 --> 00:18:33,864 sjajne kule - čuda prava, 129 00:18:34,565 --> 00:18:35,965 manastira i crkava. 130 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Sin i mati pođoše ka gradu. 131 00:18:51,668 --> 00:18:53,268 Čim stupiše gradu bliže, 132 00:18:54,569 --> 00:18:56,769 jeka silna 133 00:18:57,270 --> 00:18:58,670 od svuda se diže. 134 00:19:50,571 --> 00:19:52,171 Svi ih gromko veličaju, 135 00:19:52,772 --> 00:19:54,972 careviću krunu daju, 136 00:19:55,973 --> 00:19:57,673 glavarom ga izabraše 137 00:19:58,274 --> 00:20:00,874 i nad gradom vlast mu daše. 138 00:20:01,675 --> 00:20:03,675 Na kneževski sede tron, 139 00:20:05,076 --> 00:20:06,476 sa dozvolom carice, 140 00:20:07,577 --> 00:20:10,077 kneževske se primi sile, 141 00:20:11,178 --> 00:20:13,978 i nazva se - Knez Gvidon. - 142 00:20:19,579 --> 00:20:21,079 - Tihi vetar morem kosi 143 00:20:21,880 --> 00:20:23,280 i galiju napred nosi; 144 00:20:24,181 --> 00:20:25,681 Preko vala ona leti, 145 00:20:26,382 --> 00:20:27,882 na jedrima svojoj meti. 146 00:20:29,283 --> 00:20:30,283 Ka ostrvu poznatome, 147 00:20:30,784 --> 00:20:32,184 i ka gradu velikome. 148 00:20:33,285 --> 00:20:34,385 Topovi zagrmješe. 149 00:20:35,186 --> 00:20:36,486 Da brod stane narediše. 150 00:20:59,587 --> 00:21:01,387 U luku pristadoše, 151 00:21:02,088 --> 00:21:04,888 knez Gvidon ih sebi zove, 152 00:21:05,589 --> 00:21:07,189 pa ih gosti, hrani poji, 153 00:21:07,990 --> 00:21:09,590 i odgovor sebi želi. - 154 00:21:10,991 --> 00:21:12,491 Čime, gosti, trgujete? 155 00:21:13,192 --> 00:21:14,692 Kuda, gosti, putujete? 156 00:21:15,193 --> 00:21:16,293 - Mornar njemu odgovori. - 157 00:21:17,194 --> 00:21:19,394 Brodili smo širom sveta, 158 00:21:20,195 --> 00:21:21,395 Trgovasmo samurovinom, 159 00:21:22,196 --> 00:21:23,596 mrkodlakom lisičinom, 160 00:21:24,297 --> 00:21:25,997 a sad' nam je doš'o rok, 161 00:21:26,798 --> 00:21:27,998 putujemo na istok, 162 00:21:28,999 --> 00:21:31,099 do ostrva, do Bujana, 163 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 do carstva slavnoga Saltana. 164 00:21:35,101 --> 00:21:36,701 - Knez im reče tada. - 165 00:21:37,502 --> 00:21:39,002 Srećan put vam gospodo, 166 00:21:39,603 --> 00:21:41,303 i po moru i po okeanu, 167 00:21:41,904 --> 00:21:44,104 ka slavnome car - Saltanu. 168 00:21:44,905 --> 00:21:47,205 Nosite mu pozdrav moj. 169 00:21:49,706 --> 00:21:50,606 - Idu gosti na put svoj, 170 00:21:51,507 --> 00:21:52,507 a knez Gvidon, 171 00:21:54,108 --> 00:21:56,008 setan, moru hodi, 172 00:21:56,709 --> 00:21:58,509 gleda lađu kako brodi. - 173 00:22:07,610 --> 00:22:10,410 Zdravo kneže, mili druže. 174 00:22:11,311 --> 00:22:13,711 Što si tužan k'o dan ružan? 175 00:22:14,312 --> 00:22:15,712 - Knez joj tužno odgovara. - 176 00:22:16,313 --> 00:22:18,313 Teška tuga razjeda me, 177 00:22:18,714 --> 00:22:20,314 obara me s nogu, mlada, 178 00:22:20,915 --> 00:22:22,915 želeo bih videt' oca. 179 00:22:24,016 --> 00:22:25,516 To je lako, 180 00:22:26,417 --> 00:22:27,817 poslušaj me. 181 00:22:28,218 --> 00:22:31,218 Preletećeš more brodom. 182 00:22:32,319 --> 00:22:35,519 putovaćeš, k'o komarac, vodom. 183 00:22:39,220 --> 00:22:41,220 - Toga časa smanji on se, 184 00:22:41,721 --> 00:22:43,021 u komarca pretvori se, 185 00:22:43,622 --> 00:22:45,522 poleti i zazuja, 186 00:22:45,923 --> 00:22:47,323 teške misli odagna, 187 00:22:48,024 --> 00:22:49,724 ne primetno na brod spustio se 188 00:22:50,425 --> 00:22:52,225 i tu tiho sakrio se. - 189 00:22:56,526 --> 00:22:58,326 - Veselo mi vetar juri, 190 00:22:58,927 --> 00:23:00,927 veselo mi lađa žuri. 191 00:23:01,728 --> 00:23:03,028 Pokraj ostrva Bujana 192 00:23:03,929 --> 00:23:06,329 carstvu slavnoga Saltana. 193 00:23:06,930 --> 00:23:08,430 I željeni tu je kraj, 194 00:23:08,831 --> 00:23:10,631 već se vidi zavičaj. 195 00:23:24,232 --> 00:23:26,332 Čim na dok brodari se spuste 196 00:23:27,033 --> 00:23:29,833 car Saltan zove ih u goste. 197 00:23:30,634 --> 00:23:31,934 A za njima, u dvorac, 198 00:23:32,635 --> 00:23:34,035 poleti i naš komarac. - 199 00:23:46,436 --> 00:23:48,736 Oj, gospodo, gosti mili, 200 00:23:49,337 --> 00:23:51,937 jeste l' dugo vi brodili? 201 00:23:52,438 --> 00:23:54,738 Jel' na moru hladno, hudo? 202 00:23:55,339 --> 00:23:57,539 Imal' gde god kakvo čudo? 203 00:23:58,140 --> 00:24:00,140 Ta na moru nije hudo, 204 00:24:01,141 --> 00:24:03,141 ali ima jedno čudo. 205 00:24:04,342 --> 00:24:06,242 Na sred mora beše sprud, 206 00:24:07,043 --> 00:24:09,143 i po njemu pustoš svud. 207 00:24:09,944 --> 00:24:11,144 Pusto polje sem jednoga 208 00:24:11,945 --> 00:24:13,945 starog grma visokoga. 209 00:24:14,746 --> 00:24:16,046 A sada se tamo stvori 210 00:24:16,747 --> 00:24:18,447 novi grad i sjajni dvori. 211 00:24:19,148 --> 00:24:21,148 Sa crkvama zlatna krova, 212 00:24:21,749 --> 00:24:23,549 divne bašte, zdanja nova. 213 00:24:24,350 --> 00:24:26,250 i tu vlada knez Gvidon. 214 00:24:26,851 --> 00:24:29,351 Pozdrav tebi šalje on. 215 00:24:29,852 --> 00:24:32,352 - Car Saltan se čudu divi. 216 00:24:33,053 --> 00:24:35,253 Reče - Nek me Bog poživi, 217 00:24:35,954 --> 00:24:38,154 čudno ostrvo ću pohoditi 218 00:24:38,155 --> 00:24:41,255 i Gvidonu gostom biti. 219 00:24:41,556 --> 00:24:44,256 Ala čuda oni čuše! 220 00:24:45,457 --> 00:24:47,557 Grad na moru nov videli. 221 00:24:49,158 --> 00:24:52,158 Ali znajte, nije šala, 222 00:24:52,959 --> 00:24:55,059 niti stvar tek neka mala. 223 00:24:55,660 --> 00:24:57,260 Ima jedna veverica. 224 00:24:57,961 --> 00:25:00,661 K'o pevačica ona peva, 225 00:25:01,462 --> 00:25:02,962 i lešnike gricka vazda. 226 00:25:04,263 --> 00:25:06,463 A lešnik se čudan sazda. 227 00:25:07,164 --> 00:25:09,564 Zlatna mu je ljuska sva, 228 00:25:10,565 --> 00:25:14,465 čisti smaragd jezgra ta. 229 00:25:15,166 --> 00:25:17,466 Eto čuda što znam ja. 230 00:25:20,867 --> 00:25:22,867 - Car Saltan se čudu čudi 231 00:25:23,668 --> 00:25:25,768 a komarac zlo se ljuti, 232 00:25:26,569 --> 00:25:28,469 pa se vinu kao soko, 233 00:25:28,470 --> 00:25:31,170 tetku pecnu baš u oko. 234 00:25:32,071 --> 00:25:33,271 Kuvarica pobledela, 235 00:25:33,972 --> 00:25:35,572 pobledela i oslepela. 236 00:25:36,273 --> 00:25:38,273 Sluge, svita i sestra 237 00:25:38,874 --> 00:25:40,674 komarca pojuriše drska. 238 00:25:41,275 --> 00:25:43,975 *Muvu ćemo tebi uloviti!* 239 00:25:44,476 --> 00:25:47,276 A on, spokojno, kroz prozor se vinu, 240 00:25:47,977 --> 00:25:50,577 preko mora, svome domu, poleti. - 241 00:25:53,378 --> 00:25:55,678 - Opet knez ka moru hodi, 242 00:25:57,079 --> 00:25:59,179 i očiju s njeg' ne svodi. - 243 00:26:00,580 --> 00:26:03,380 Zdravo kneže, mili druže. 244 00:26:04,381 --> 00:26:07,081 Što si tužan k'o dan ružan? 245 00:26:08,082 --> 00:26:09,782 O čem' misliš, odgovori. 246 00:26:10,483 --> 00:26:12,583 - Knez Gvidon joj odgovara. - 247 00:26:13,584 --> 00:26:15,184 Teška tuga mene smara. 248 00:26:15,885 --> 00:26:16,885 Čudno čudo ja znam, 249 00:26:17,486 --> 00:26:18,686 pa bi hteo da ga imam. 250 00:26:18,987 --> 00:26:21,387 gde je šuma i u njoj jela, 251 00:26:21,888 --> 00:26:22,788 pod njom čudna veverica, bela? 252 00:26:23,489 --> 00:26:24,789 čudo pravo, nije šala 253 00:26:25,690 --> 00:26:27,790 Za to čudo znam i ja. 254 00:26:29,291 --> 00:26:31,091 Miruj kneže, dušo moja. 255 00:26:32,392 --> 00:26:33,692 Ne brini se. 256 00:26:34,493 --> 00:26:35,793 Istina je prava to, 257 00:26:36,294 --> 00:26:38,294 i tebi ću pokazati ga. 258 00:27:38,895 --> 00:27:40,095 Velika ti hvala. 259 00:27:41,196 --> 00:27:43,296 Labudici podaj, Bože, 260 00:27:43,997 --> 00:27:44,797 k'o i meni, sreću, 261 00:27:44,998 --> 00:27:46,098 pa još i veću. 262 00:27:48,599 --> 00:27:50,199 - Knaz veverici potom 263 00:27:50,900 --> 00:27:53,100 od kristala diže dom. 264 00:27:54,001 --> 00:27:55,101 Namesti tu stražara, 265 00:27:55,702 --> 00:27:57,402 i pouzdana pisara, 266 00:27:58,103 --> 00:28:00,003 orahe da prebrojava. 267 00:28:00,504 --> 00:28:02,804 Knezu blago a njoj slava. - 268 00:28:04,505 --> 00:28:05,805 - Tihi vetar morem kosi 269 00:28:06,406 --> 00:28:08,106 i brod napred nosi. 270 00:28:08,907 --> 00:28:10,407 Preko vala ona leti, 271 00:28:11,008 --> 00:28:12,408 na jedrima, svojoj meti. 272 00:28:13,409 --> 00:28:14,809 Kraj ostrva vrletnoga, 273 00:28:15,510 --> 00:28:16,810 mimo grada golemoga. 274 00:28:18,211 --> 00:28:19,311 tad' topovi zagrmeše, 275 00:28:20,112 --> 00:28:21,212 da brod stane narediše. 276 00:28:22,913 --> 00:28:24,313 Uz stare pristadoše dokove. 277 00:28:25,414 --> 00:28:28,214 Knez Gvidon u goste ih zove. 278 00:28:30,915 --> 00:28:32,615 On ih gosti pa ih poji, 279 00:28:33,916 --> 00:28:35,216 dok im reče. - 280 00:28:35,717 --> 00:28:37,517 Čime, gosti, trgujete? 281 00:28:38,118 --> 00:28:39,618 Kuda tako putujete? 282 00:28:40,119 --> 00:28:41,319 - Brodar mu odgovara. - 283 00:28:42,120 --> 00:28:44,220 Brodili smo širom sveta. 284 00:28:44,921 --> 00:28:46,121 Konjima smo trgovali. 285 00:28:47,022 --> 00:28:48,622 Donske ždrepce prodavali. 286 00:28:49,223 --> 00:28:51,223 A sada nam doš'o čas, 287 00:28:52,024 --> 00:28:53,824 dalek put sad' čeke nas. 288 00:28:54,725 --> 00:28:56,825 Pokraj ostrva Bujana 289 00:28:57,726 --> 00:29:00,526 carstvu slavnoga Saltana. 290 00:29:01,027 --> 00:29:02,527 - Knez mu reče tada. - 291 00:29:03,328 --> 00:29:04,928 Dragi gosti, srećan put. 292 00:29:05,829 --> 00:29:07,329 Po tom moru, okeanu, 293 00:29:08,030 --> 00:29:10,030 slavnom caru tom Saltanu. 294 00:29:10,931 --> 00:29:13,231 Kažite mu - Knez Gvidon 295 00:29:13,732 --> 00:29:16,232 šalje caru svoj naklon. 296 00:29:17,933 --> 00:29:19,733 - Gosti mu se pokloniše, 297 00:29:20,434 --> 00:29:23,334 izađoše i odbrodiše. - 298 00:29:25,735 --> 00:29:26,635 - Knez na more. 299 00:29:27,136 --> 00:29:28,336 Labudica već je tamo. 300 00:29:28,937 --> 00:29:30,237 Valovima pliva samo. 301 00:29:31,438 --> 00:29:32,238 Knez je moli. - 302 00:29:33,039 --> 00:29:34,439 - Dušo moje, tebe molim, 303 00:29:34,840 --> 00:29:36,740 pretvori me da poletim. 304 00:29:37,741 --> 00:29:38,541 Evo, opet ona njega 305 00:29:39,142 --> 00:29:40,842 poškropi ga svega. 306 00:29:41,843 --> 00:29:43,143 U muhu se knez pretvori, 307 00:29:43,844 --> 00:29:45,644 poleti, krila diže, 308 00:29:46,120 --> 00:29:48,720 Preko mora brod sustiže, 309 00:29:49,821 --> 00:29:51,121 i u rupi tu se skrio. - 310 00:29:53,822 --> 00:29:55,422 - Veselo vetar šumi 311 00:29:56,023 --> 00:29:58,023 i veselo lađa juri. 312 00:29:58,524 --> 00:29:59,824 Pokraj ostrva Bujana, 313 00:30:00,425 --> 00:30:02,525 carstvu slavnoga Saltana. - 314 00:30:16,726 --> 00:30:18,826 Oj, vi gosti, gospodo, 315 00:30:19,627 --> 00:30:21,727 ploviste li dugo? Kuda? 316 00:30:22,528 --> 00:30:24,828 Jel' na moru hladno, hudo? 317 00:30:25,529 --> 00:30:27,429 Ima li u svetu čuda? 318 00:30:28,230 --> 00:30:29,630 - Brodari odgovoriše smesta. - 319 00:30:30,531 --> 00:30:32,731 Brodili smo širom sveta, 320 00:30:33,232 --> 00:30:35,132 a na moru nije hudo. 321 00:30:35,833 --> 00:30:37,833 Evo kakvo ima čudo. 322 00:30:38,734 --> 00:30:40,034 Ostrvo na moru leži, 323 00:30:40,935 --> 00:30:41,835 grad na ostrvu stoji. 324 00:30:42,236 --> 00:30:43,536 Zlatokrove crkve nove, 325 00:30:44,037 --> 00:30:45,537 divne bašte, sjajni dvori. 326 00:30:46,638 --> 00:30:48,838 Tu na dvoru jela raste 327 00:30:49,739 --> 00:30:52,239 više kuće kristalaste. 328 00:30:53,540 --> 00:30:56,040 Tu pitoma živi veverica, 329 00:30:56,541 --> 00:30:58,741 ta kakva je nestašnica. 330 00:30:59,042 --> 00:31:00,842 Peva veverica pesmice 331 00:31:01,343 --> 00:31:03,243 i lešnike gricka sve, 332 00:31:03,744 --> 00:31:05,244 a lešnici prosti nisu, 333 00:31:05,845 --> 00:31:08,045 s ljušturom od zlata svi su, 334 00:31:08,446 --> 00:31:10,746 čisti smaragd jezgra suva. 335 00:31:11,447 --> 00:31:13,347 Vevericu straža čuva. 336 00:31:14,148 --> 00:31:16,148 Svi na ostrvu se bogate. 337 00:31:17,049 --> 00:31:19,649 Kuća nema - sve palate. 338 00:31:20,650 --> 00:31:22,650 Tamo vlada knez Gvidon. 339 00:31:23,551 --> 00:31:25,451 Naklon tebi šalje on. 340 00:31:26,652 --> 00:31:29,852 - Car Saltan se čudu divi. 341 00:31:30,753 --> 00:31:33,253 Ako živim budem ja 342 00:31:33,854 --> 00:31:36,454 čudno ostrvo ću posetiti 343 00:31:37,255 --> 00:31:39,455 i Gvidonu gost ću biti. 344 00:31:41,456 --> 00:31:43,756 Ta kakva mi čuda, gle! 345 00:31:44,957 --> 00:31:47,357 Veverica grize lešnike. 346 00:31:48,158 --> 00:31:49,558 Gomila od zlata blago 347 00:31:50,259 --> 00:31:53,859 i kamenje zbira drago. 348 00:31:55,160 --> 00:31:56,860 Time nas nećeš zadiviti. 349 00:31:57,561 --> 00:31:59,361 A istinu govoriti, 350 00:32:00,162 --> 00:32:02,962 u svetu je drugo čudo pravo. 351 00:32:04,063 --> 00:32:07,163 Uzbuni se more plavo, 352 00:32:08,364 --> 00:32:10,764 zapenuša, pokor stvara, 353 00:32:11,965 --> 00:32:13,865 ričući u breg udara, 354 00:32:14,966 --> 00:32:18,366 razliva se i talasa, 355 00:32:19,867 --> 00:32:22,067 i na bregu toga časa 356 00:32:23,168 --> 00:32:26,068 panciri k'o žar da gori, 357 00:32:26,669 --> 00:32:29,269 div-junaka trideset i tri! 358 00:32:30,270 --> 00:32:32,270 Sve junaci na izbor, 359 00:32:32,971 --> 00:32:34,971 veliki i mladi 360 00:32:35,772 --> 00:32:38,072 i svi pravi kao bor. 361 00:32:39,173 --> 00:32:40,873 S njima i deda Crnomor. 362 00:32:42,574 --> 00:32:43,674 Tome čudu 363 00:32:44,575 --> 00:32:46,075 svet se čudi. 364 00:32:46,976 --> 00:32:49,676 Pravo vele tol'ki ljudi. 365 00:32:50,877 --> 00:32:53,577 - I car Saltan tom' se divi, 366 00:32:54,078 --> 00:32:56,878 a Gvidon se ljuti, ljuti, 367 00:32:57,979 --> 00:32:59,579 i u taj čas, kao soko, 368 00:32:59,680 --> 00:33:02,780 tetku pecnu u levo oko. 369 00:33:03,881 --> 00:33:05,581 Ona, jadna, prebledela 370 00:33:06,782 --> 00:33:08,282 i na oko oslepela. 371 00:33:09,083 --> 00:33:10,983 Svi viknuše - lovi, lovi! 372 00:33:11,784 --> 00:33:13,384 Ulovi je! Ugnjavi je! 373 00:33:14,685 --> 00:33:16,985 Čekaj malo, mi ćemo te! 374 00:33:17,586 --> 00:33:18,886 Ali knez je lako 375 00:33:18,887 --> 00:33:21,887 svome domu, mirno, 376 00:33:22,488 --> 00:33:24,288 preko mora odleteo. - 377 00:33:27,789 --> 00:33:30,289 Zdravo kneže, o moj mili. 378 00:33:31,490 --> 00:33:33,690 Što si tužan k'o dan ružan? 379 00:33:34,691 --> 00:33:36,491 Reci meni sada ti. 380 00:33:37,192 --> 00:33:39,192 - Knez Gvidon ptici zbori. - 381 00:33:39,893 --> 00:33:41,493 Za jedno sm čudo čuo, 382 00:33:42,494 --> 00:33:45,694 pa za njime čeznem ludo. 383 00:33:46,595 --> 00:33:48,095 A kakvo je to čudo? 384 00:33:48,596 --> 00:33:51,596 Gde se diže more silno, 385 00:33:52,697 --> 00:33:56,297 zapenuša, pokor stvara, 386 00:33:57,298 --> 00:33:59,398 razliva se i talasa? 387 00:34:00,599 --> 00:34:01,699 I na bregu toga časa 388 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 panciri k'o žar da gori, 389 00:34:05,501 --> 00:34:07,401 div - junaka trideset i tri. 390 00:34:08,402 --> 00:34:10,202 - Labud knezu odgovara. - 391 00:34:11,003 --> 00:34:13,303 To ti, kneže, jade stvara? 392 00:34:14,104 --> 00:34:15,704 Ne brini se dušo moja. 393 00:34:16,805 --> 00:34:18,605 I to čudo znadem ja. 394 00:34:19,406 --> 00:34:21,206 Jer vitezi morski ti 395 00:34:22,007 --> 00:34:24,207 baš moja su braća svi. 396 00:34:25,108 --> 00:34:27,308 Ti ne tuguj, idi doma, 397 00:34:28,409 --> 00:34:30,709 gostima se nadaj odma'. 398 00:35:04,210 --> 00:35:06,610 Labudica nas poslala 399 00:35:07,611 --> 00:35:09,611 i zapovest nama nama dala, 400 00:35:10,712 --> 00:35:13,112 da ti slavni grad mi čuvamo 401 00:35:14,113 --> 00:35:15,713 i do zore stražarimo. 402 00:35:17,314 --> 00:35:19,614 Tvoja ćemo družba biti, 403 00:35:20,415 --> 00:35:23,215 i verno ti mi služiti. 404 00:35:24,116 --> 00:35:26,116 Do visokih zidina tvojih 405 00:35:27,117 --> 00:35:29,717 doći ćemo iz voda morskih. 406 00:35:31,418 --> 00:35:33,118 Mi moramo sada poći, 407 00:35:34,419 --> 00:35:38,219 a tebi ćemo opet doći. 408 00:36:04,320 --> 00:36:06,020 - Vetar tiho morem kosi 409 00:36:06,721 --> 00:36:08,221 i galiju napred nosi. 410 00:36:08,722 --> 00:36:10,122 Preko vala ona leti 411 00:36:10,823 --> 00:36:11,923 na jedrim svojoj meti. 412 00:36:12,524 --> 00:36:13,724 Kraj ostrva vrletnoga, 413 00:36:14,225 --> 00:36:15,425 pored grada golemoga. 414 00:36:16,126 --> 00:36:17,226 Tad topovi opališe, 415 00:36:17,927 --> 00:36:19,127 da brod stane narediše. - 416 00:36:25,928 --> 00:36:28,028 Čime, gosti, trgujete? 417 00:36:28,829 --> 00:36:30,229 I kud' tako putujete? 418 00:36:30,830 --> 00:36:32,230 - Odgovori brodar tada. - 419 00:36:33,231 --> 00:36:35,531 Brodili smo širom sveta. 420 00:36:36,432 --> 00:36:37,732 Trgovali smo alatom, 421 00:36:38,833 --> 00:36:40,933 čistim srebrom, suvim zlatom. 422 00:36:42,234 --> 00:36:43,334 A sada nam dođe rok 423 00:36:44,535 --> 00:36:46,135 i još nam je dalek put. 424 00:36:47,136 --> 00:36:49,136 Pored ostrva Bujana, 425 00:36:50,037 --> 00:36:52,837 carstvu slavnoga Saltana. 426 00:36:53,838 --> 00:36:54,838 - Reče knez im tada. - 427 00:36:55,739 --> 00:36:57,539 Srećan put vam, gospodo. 428 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 Po tom moru, okeanu, 429 00:37:00,941 --> 00:37:03,041 slavnome car - Saltanu. 430 00:37:04,142 --> 00:37:06,542 Recite mu - Knez gvidon 431 00:37:07,943 --> 00:37:09,843 caru šalje svoj naklon. 432 00:37:11,844 --> 00:37:14,044 - K moru knez - labudica već je tamo. 433 00:37:15,045 --> 00:37:16,045 Preko vala zaplivala. 434 00:37:17,146 --> 00:37:19,546 Knez joj zbori - Duša gori, 435 00:37:20,147 --> 00:37:21,947 srce boli, želja mori... 436 00:37:22,848 --> 00:37:23,748 I opet ona njega 437 00:37:24,549 --> 00:37:26,049 poškropila vodom svega. 438 00:37:27,350 --> 00:37:28,950 U tom času on se smanji, 439 00:37:29,851 --> 00:37:31,551 u bumbara on se stanji. 440 00:37:32,652 --> 00:37:34,252 Sve zujeći on se diže, 441 00:37:35,553 --> 00:37:36,753 ne primetno brzo stiže. 442 00:37:37,554 --> 00:37:39,154 Na galiju se tiho spusti 443 00:37:39,855 --> 00:37:42,055 i opet u rupu sakri. - 444 00:37:55,556 --> 00:37:57,956 Oj, vi gosti, gospodo, 445 00:37:58,657 --> 00:38:00,557 jestel' dugo i gde bili? 446 00:38:01,758 --> 00:38:03,658 Jel' ne moru hladno, hudo, 447 00:38:04,059 --> 00:38:05,759 i kakvih je u svetu čuda ? 448 00:38:07,260 --> 00:38:08,960 Ta na moru nije hudo, 449 00:38:09,861 --> 00:38:11,261 a u svetu, evo, kakvo čudo. 450 00:38:12,162 --> 00:38:13,262 Ostrvo na moru leži, 451 00:38:14,363 --> 00:38:15,563 na ostrvu grad stoji. 452 00:38:16,364 --> 00:38:16,964 Svaki dan se tamo 453 00:38:17,865 --> 00:38:18,765 jedno čudo zbiva. 454 00:38:19,866 --> 00:38:21,066 More se razliva, 455 00:38:21,867 --> 00:38:22,767 zapenuša, pokor stvara, 456 00:38:23,768 --> 00:38:25,568 o obalu tad' udara. 457 00:38:26,469 --> 00:38:28,069 Kada more se raspline 458 00:38:29,270 --> 00:38:31,170 na obali tada zasine 459 00:38:32,971 --> 00:38:35,071 div - junaka trideset i tri. 460 00:38:36,072 --> 00:38:37,972 U pancirima zlatnim svi. 461 00:38:38,773 --> 00:38:40,973 Nema straže uzdanije, 462 00:38:42,074 --> 00:38:42,974 ni hrabrije, 463 00:38:43,675 --> 00:38:44,575 niti junačnije. 464 00:38:45,176 --> 00:38:47,276 Tamo vlada knez Gvidon. 465 00:38:48,077 --> 00:38:50,377 Svoj ti šalje naklon. 466 00:38:51,278 --> 00:38:53,478 - Car Saltan se čudu divi. - 467 00:38:54,179 --> 00:38:56,079 Ako ja ću živim biti 468 00:38:56,580 --> 00:38:59,280 čudno ostrvo ću pohoditi, 469 00:39:00,081 --> 00:39:02,181 i knezu ću gostom biti. 470 00:39:03,782 --> 00:39:05,382 To nas neće začuditi. 471 00:39:06,083 --> 00:39:06,983 Izlaze iz morske vode 472 00:39:07,484 --> 00:39:08,984 i soružjem ljudi hode. 473 00:39:10,185 --> 00:39:12,185 Basnu baješ, ne verujmo. 474 00:39:13,386 --> 00:39:14,886 Mili, ja ne videh to. 475 00:39:15,687 --> 00:39:17,887 U svetu ima većih čuda. 476 00:39:18,988 --> 00:39:20,688 Eto, već se priča svuda. 477 00:39:21,889 --> 00:39:23,489 Iza mora princeza ima, 478 00:39:24,390 --> 00:39:25,890 ne možeš se nagledati nje. 479 00:39:26,891 --> 00:39:28,491 Danju sunce zaklanja, 480 00:39:29,392 --> 00:39:31,092 noću zamlju obasjava. 481 00:39:32,193 --> 00:39:34,293 Mesec nosi ta na kosi. 482 00:39:35,094 --> 00:39:36,994 Nad glavom joj zvezda gori. 483 00:39:38,195 --> 00:39:39,895 Ponosita lepotica, 484 00:39:40,996 --> 00:39:42,796 šeta kao paunica. 485 00:39:43,797 --> 00:39:45,597 Svaku rač kad' govori 486 00:39:46,298 --> 00:39:48,298 k'o da potok zažubori. 487 00:39:49,799 --> 00:39:51,899 Ja se čudim tome, 488 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 a ne čudu bilo kome. 489 00:40:04,801 --> 00:40:06,601 - Opet vika nasta mnoga. 490 00:40:07,202 --> 00:40:09,102 Pomagajta, radi Boga! - 491 00:40:11,803 --> 00:40:13,003 Lovi, lovi! 492 00:40:13,804 --> 00:40:15,004 Ta ugnjavi ga! Ugnjavi! 493 00:40:54,705 --> 00:40:57,705 - A bumbar se lako vinu kroz taj lom, 494 00:40:57,706 --> 00:41:01,506 preko mora pleti domu svom. - 495 00:41:16,707 --> 00:41:19,607 Zdravo kneže, o moj mili. 496 00:41:20,208 --> 00:41:22,708 Što si tužan k'o dan ružan? 497 00:41:23,309 --> 00:41:24,909 Reci meni, zašto? 498 00:41:25,710 --> 00:41:27,410 - Knez Gvidon joj zbori. - 499 00:41:28,611 --> 00:41:30,511 Tuga, muka mene mori. 500 00:41:31,512 --> 00:41:32,412 Svi se ljudi poženiše, 501 00:41:33,213 --> 00:41:35,613 ne čeka se meni više. 502 00:41:36,314 --> 00:41:38,714 A koja te tako zane? 503 00:41:39,215 --> 00:41:41,815 Na svetu, kažu, princeza ima, 504 00:41:42,416 --> 00:41:44,416 da ne možeš oči odvratiti. 505 00:41:45,517 --> 00:41:47,917 Danju sunce zaklanja, 506 00:41:48,918 --> 00:41:51,318 noću zemlju obasjava. 507 00:41:52,119 --> 00:41:53,919 Mesec nosi ta u kosi, 508 00:41:54,720 --> 00:41:56,920 nad glavom joj zvezda gori. 509 00:41:57,521 --> 00:41:58,721 Ponosita lepotica, 510 00:41:59,322 --> 00:42:01,122 šeta kao paunica. 511 00:42:01,823 --> 00:42:02,823 Svaku reč kad' govori 512 00:42:03,424 --> 00:42:04,924 k'o da potok zažubori. 513 00:42:07,125 --> 00:42:09,625 Ima li takve sad' mi kaži. 514 00:42:11,626 --> 00:42:13,826 Jeste, ima ta devica, 515 00:42:14,627 --> 00:42:16,027 ali žena nije rukavica 516 00:42:16,928 --> 00:42:18,828 da je s ruke smakneš 517 00:42:19,829 --> 00:42:21,429 i za pojas nju zadeneš. 518 00:42:22,630 --> 00:42:24,330 Savetovaću ja tebe. 519 00:42:25,231 --> 00:42:27,431 Slušao si ti o tome, 520 00:42:28,232 --> 00:42:29,632 al' razmisli na šta staješ 521 00:42:30,733 --> 00:42:32,633 da se posle ne pokaješ. 522 00:42:33,134 --> 00:42:34,834 Ja gotov sam, duše strasne, 523 00:42:35,635 --> 00:42:37,235 rad' princeze one krasne 524 00:42:38,036 --> 00:42:40,036 i peške ću na kraj sveta, 525 00:42:40,537 --> 00:42:41,937 ako hoće sudba kleta! 526 00:42:42,738 --> 00:42:43,838 - Labudca, 527 00:42:44,539 --> 00:42:45,939 uzdahnu duboko, 528 00:42:46,140 --> 00:42:47,540 hrabrost skupi. - 529 00:42:48,341 --> 00:42:49,541 Zašto tako daleko? 530 00:42:50,442 --> 00:42:53,542 Znaj, blizu je sudba tvoja. 531 00:42:54,543 --> 00:42:56,743 Ta princeza, to sam ja. 532 00:43:04,944 --> 00:43:06,344 - Mesec na kosi ona nosi, 533 00:43:07,445 --> 00:43:09,845 nad glavom joj zvezda gori. - 534 00:43:35,446 --> 00:43:36,946 Majko mila, rođena. 535 00:43:37,947 --> 00:43:39,347 ja nevestu neđoh sebi, 536 00:43:40,148 --> 00:43:41,948 a poslušnu kćerku tebi. 537 00:43:42,749 --> 00:43:44,449 Molimo te mi oboje, 538 00:43:45,250 --> 00:43:46,650 blagoslovi dece svoje. 539 00:43:47,651 --> 00:43:48,851 Ti decu svoju blagoslovi 540 00:43:49,552 --> 00:43:52,252 da živimo u slozi i ljubavi. 541 00:44:00,153 --> 00:44:01,853 - Vetar tiho morem kosi 542 00:44:02,454 --> 00:44:04,054 i galiju napred nosi. 543 00:44:04,155 --> 00:44:06,055 Prko vala ona leti 544 00:44:06,656 --> 00:44:08,056 na jedrima svojoj meti. 545 00:44:08,657 --> 00:44:09,797 Kraj ostrva vrletnoga, 546 00:44:10,198 --> 00:44:11,598 pored grada golemoga. 547 00:44:12,399 --> 00:44:13,999 Tad' topovi opališe, 548 00:44:14,300 --> 00:44:15,740 da brod stane narediše. - 549 00:44:23,381 --> 00:44:25,581 Čime, gosti, trgujete? 550 00:44:26,482 --> 00:44:28,482 I kud' sada putujete? 551 00:44:29,183 --> 00:44:30,743 - Brodari mu odgovoriše. - 552 00:44:31,684 --> 00:44:34,184 Brodili smo širom sveta. 553 00:44:34,945 --> 00:44:36,545 Mi ti svačim trgujemo, 554 00:44:36,986 --> 00:44:38,206 niti zalud putujemo. 555 00:44:39,047 --> 00:44:40,707 Dalek nam je jako put, 556 00:44:41,388 --> 00:44:43,148 poći kući na istok. 557 00:44:44,129 --> 00:44:46,529 Pokraj ostrva Bujana, 558 00:44:47,130 --> 00:44:49,970 carstvu slavnoga Saltana. 559 00:44:52,011 --> 00:44:53,811 Srećan put vam gospodo. 560 00:44:54,652 --> 00:44:56,272 Po tom moru, okeanu, 561 00:44:57,073 --> 00:44:59,493 slavnome caru Saltanu. 562 00:45:00,294 --> 00:45:01,454 Opomenite vi lepo njega, 563 00:45:02,215 --> 00:45:03,215 gospodara tog vašega. 564 00:45:04,196 --> 00:45:05,776 Kad' nam doći obećava, 565 00:45:06,817 --> 00:45:08,737 zašto reč ne održava? 566 00:45:10,038 --> 00:45:10,938 - Gosti na put, 567 00:45:11,839 --> 00:45:13,139 a knez Gvidon 568 00:45:14,680 --> 00:45:16,840 sada doma ostade, 569 00:45:17,781 --> 00:45:20,741 od žene se ne rastade. - 570 00:45:22,642 --> 00:45:23,882 - Vetar veselo čarlija, 571 00:45:24,683 --> 00:45:26,143 plovi veselo galija. 572 00:45:26,644 --> 00:45:27,744 kraj ostrva Bujana, 573 00:45:28,205 --> 00:45:30,285 carstvu slavnoga Saltana. - 574 00:45:37,686 --> 00:45:39,446 Oj vi gosti, gospodo, 575 00:45:40,247 --> 00:45:42,187 ploviste li dugo, kuda? 576 00:45:42,728 --> 00:45:44,988 Hladno li je na moru ili hudo? 577 00:45:45,249 --> 00:45:47,249 Ima li u svetu kakvih čuda? 578 00:45:47,970 --> 00:45:49,350 - Brodari mu odgovoriše. - 579 00:45:49,951 --> 00:45:52,111 Obišli smo celi svet. 580 00:45:53,012 --> 00:45:54,172 Na moru još nije hudo. 581 00:45:55,173 --> 00:45:56,673 Slušaj kakvo ima čudo. 582 00:45:57,514 --> 00:45:58,914 Ostrvo na moru leži. 583 00:45:59,615 --> 00:46:01,055 Grad na ostrvu stoji. 584 00:46:01,756 --> 00:46:03,156 Pun crkava zlatna krova, 585 00:46:03,857 --> 00:46:05,397 i dvorova i vrtova. 586 00:46:06,438 --> 00:46:08,938 Ispred dvorca raste jela, 587 00:46:09,739 --> 00:46:12,099 pod njom dom od kristala bela. 588 00:46:13,380 --> 00:46:16,500 U njemu živi pitoma veverica. 589 00:46:17,241 --> 00:46:19,961 Ta kakva je nestašnica. 590 00:46:20,762 --> 00:46:22,182 Veverica peva pesmice 591 00:46:22,943 --> 00:46:24,143 i lešnike gricka sve. 592 00:46:24,884 --> 00:46:26,584 A lešnici prosti nisu, 593 00:46:27,485 --> 00:46:29,825 sa ljuskom od zlata svi su, 594 00:46:30,626 --> 00:46:32,686 čisti smaragd jezgra suva. 595 00:46:33,507 --> 00:46:35,787 Vevericu straža čuva. 596 00:46:36,828 --> 00:46:39,688 Još jedno je tamo čudo. 597 00:46:40,589 --> 00:46:43,529 Naduje se more ludo, 598 00:46:44,230 --> 00:46:46,870 zapenuša, pokor stvara, 599 00:46:46,871 --> 00:46:49,631 o obalu tad udara. 600 00:46:50,272 --> 00:46:52,832 More kada se raspline, 601 00:46:53,593 --> 00:46:56,093 na obali tad' zasine 602 00:46:56,794 --> 00:46:59,834 u pancirima k'o žar da gori, 603 00:47:00,175 --> 00:47:02,635 div - junaka trideset i tri! 604 00:47:03,236 --> 00:47:05,136 Divni su svi, valjani, 605 00:47:05,637 --> 00:47:07,257 svi junaci, mlađani, 606 00:47:07,958 --> 00:47:09,958 svi jednakina izbor, 607 00:47:10,599 --> 00:47:13,219 s njima starac Crnomor. 608 00:47:14,060 --> 00:47:17,720 Nema straže uzdanije, 609 00:47:18,361 --> 00:47:22,561 ni hrabrije ni vernije. 610 00:47:23,262 --> 00:47:25,322 Knez još i ženu ima, 611 00:47:26,123 --> 00:47:27,823 da ne možeš odvratiti oči. 612 00:47:28,664 --> 00:47:31,624 Danju sunce nadjačava, 613 00:47:32,225 --> 00:47:35,325 noću zemlju obasjava. 614 00:47:35,866 --> 00:47:37,866 Mesec nosi ta u kosi, 615 00:47:38,867 --> 00:47:41,467 nad glavom joj zvezda sija. 616 00:47:42,428 --> 00:47:44,728 Knez Gvidon tamo vlada. 617 00:47:45,709 --> 00:47:47,669 Iskreno ga slavi svako. 618 00:47:48,410 --> 00:47:51,630 On ti šalje naklon svoj. 619 00:47:52,231 --> 00:47:53,491 Opominje tebe on. 620 00:47:54,532 --> 00:47:56,992 *Kad' nam doći obećavaš 621 00:47:57,633 --> 00:47:59,053 što ti reči ne održavaš?* 622 00:48:00,894 --> 00:48:02,314 - Tu već caru druge nema, 623 00:48:03,055 --> 00:48:05,015 htede on da flotu sprema. 624 00:48:06,216 --> 00:48:07,956 A kuvarka i ta tkalja 625 00:48:08,757 --> 00:48:10,797 i svekrva baba Tralja 626 00:48:11,158 --> 00:48:13,058 pustiti ga ni sad' neće 627 00:48:13,519 --> 00:48:14,959 da ostrvu čudnom kreće. - 628 00:48:15,820 --> 00:48:19,060 Šta sam ja, car ili dete? 629 00:48:19,661 --> 00:48:20,881 - Zboriti im dalje neda. - 630 00:48:21,882 --> 00:48:23,542 Idem sada! 631 00:48:24,343 --> 00:48:26,743 - Pođe vani, nogom trupnu, 632 00:48:27,344 --> 00:48:28,944 i vratima snažno lupnu. - 633 00:48:41,545 --> 00:48:42,705 Majko mila, rođena, 634 00:48:43,446 --> 00:48:44,906 kneginjice mlađana. 635 00:48:45,807 --> 00:48:46,947 Pogledajte šta se vidi. 636 00:48:48,688 --> 00:48:49,968 To moj otac nama brodi. 637 00:48:54,569 --> 00:48:56,469 - Brodovi sa okeana - 638 00:48:57,170 --> 00:49:00,530 Jezdi flota cara Saltana. - 639 00:49:02,471 --> 00:49:03,831 - Sred topovske jeke one 640 00:49:04,432 --> 00:49:06,032 sa crkava zvona zvone. 641 00:49:06,573 --> 00:49:08,473 Ode moru sam Gvidon, 642 00:49:09,334 --> 00:49:11,474 tamo srete cara on 643 00:49:12,075 --> 00:49:14,335 s kuvaricom i sa tkaljom, 644 00:49:15,276 --> 00:49:17,536 i staricom baba Traljom. - 645 00:49:40,577 --> 00:49:41,877 - U palatu sada svi ulaze, 646 00:49:42,678 --> 00:49:44,938 na vratima srtažu spaze. 647 00:49:45,479 --> 00:49:47,139 Pred očima carskim stoje, 648 00:49:47,660 --> 00:49:49,940 div - junaka trideset i tri. 649 00:49:51,201 --> 00:49:53,041 Divni svi su, mlađani, 650 00:49:53,582 --> 00:49:54,742 sve junaci valjani. 651 00:49:55,283 --> 00:49:56,803 Svi jednaki na izbor, 652 00:49:57,744 --> 00:50:00,324 s njima starac Crnomor. - 653 00:50:08,165 --> 00:50:10,125 - Otud car u dvorište ide 654 00:50:10,926 --> 00:50:12,826 I pod jelom tankom vide 655 00:50:13,587 --> 00:50:15,027 vevericu gde peva pesmicu, 656 00:50:15,528 --> 00:50:17,268 i lešnike grize zlatne, 657 00:50:17,769 --> 00:50:18,969 vadi jezgru smaragdnu, 658 00:50:19,270 --> 00:50:20,730 i spušta je u kesicu. 659 00:50:21,331 --> 00:50:22,971 A dvorište dvora velikoga 660 00:50:23,572 --> 00:50:25,172 zlatnim zasejano ljuskama. - 661 00:50:46,413 --> 00:50:49,753 - Car pogleda - i pozna je. 662 00:50:51,194 --> 00:50:53,854 Zaigra mu srce živo. - 663 00:50:54,655 --> 00:50:55,855 Šta to vidim? 664 00:50:56,856 --> 00:50:58,156 Šta je sve to? 665 00:50:59,057 --> 00:50:59,797 Kako? 666 00:51:00,398 --> 00:51:02,158 - I duša mu uzdrhta. 667 00:51:02,959 --> 00:51:06,559 Sve ih car zagrli i zajeca. - 668 00:51:10,420 --> 00:51:11,900 - Kuvarica ta i tkalja 669 00:51:12,841 --> 00:51:14,161 I starica baba Tralja 670 00:51:15,162 --> 00:51:17,662 Plačući su priznale, 671 00:51:18,363 --> 00:51:21,063 pokajale se i poklonile. - 672 00:51:32,904 --> 00:51:34,424 - Car ih od radosti odmah 673 00:51:34,925 --> 00:51:37,665 otpusti ih sve tri doma. - 674 00:51:53,166 --> 00:51:55,246 - I sedoše svi za stol, 675 00:51:55,947 --> 00:51:58,547 i veseli prirediše pir. - 676 00:52:03,808 --> 00:52:05,648 Slava knezu Gvidonu! 677 00:52:18,389 --> 00:52:20,549 Slava caru Saltanu! 678 00:52:39,550 --> 00:52:41,410 - Dan je taj prošao. 679 00:52:42,311 --> 00:52:43,611 Cara Saltana 680 00:52:44,492 --> 00:52:47,412 položiše spavati polu pijana. - 681 00:52:49,253 --> 00:52:50,113 - Tamo ja sam bio, 682 00:52:51,154 --> 00:52:52,554 jeo sam i vino pio, 683 00:52:53,595 --> 00:52:55,535 i oba brka okvasio. - 684 00:52:57,036 --> 00:53:00,736 Subtitles by Brbocak 685 00:53:03,736 --> 00:53:07,736 Preuzeto sa www.titlovi.com