• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Firebird (1984)

Ukrainian
January 06 2024 09:11:35
Created by Cynir
Zhar-ptitsa.1984.uk.1.25fps.1704532295.srt ⭳
Quality: unknown

У деякому царстві, у деякій державі з'явилася сила темна невідома і зовсім народ здолала. А в той час, коли слух пройшов, що викрала сила темна Василису Прекрасну, був Іван Царевич далеко, за тридев'ять земель. Взяв він шапку-невидимку і скатертину-самобранку, сів на Сірого Вовка і вирушив Василісу з полону рятувати. Згадав Іван Царевич про Жар-птах Вогняне перо, що в чарівний сад із золотими яблуками прилітає. Дістався він до того саду, розстелив скатертину-самобранку під яблунею і шапку-невидимку одягнув. Дочекався, коли прилетіла Жар-птиця і спробував її зловити. Вирвалася вона з рук, і лише одне перо з хвоста йому дісталося. А темна сила вже сад з чудовими яблунями оточила і до Івана Царевича підбиралася. Тоді підняв він перо Жар-птиці над головою і поскакав на Сірому Вовку просто на силу темну. І розступилася темрява перед Вогненним пером. Тоді перетворилася сила темна на зграю зубастих крилатих чорних драконів, а перо стало сяючим мечем, яким Іван Царевич перебив усіх драконів. На тому й скінчилась темна сила невідома. Відчинив двері в'язниці Іван Царевич, Василису Прекрасну обійняв. А коли земля сонцем освітлилася та обігрілася, і зовсім на ній злого і темного не залишилося.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Творче об'єднання «Екран» 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 Режисер : Володимир Самсонов Художник-постановник : Маіна Новожилова 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,500 Оператор : Ернст Гаман Звукооператор : Сергій Кель 4 00:00:31,500 --> 00:00:35,500 <b>ЖАР-ПТИЦЯ</b> - Субтитри від ЗуїКьєн - 5 00:00:37,500 --> 00:00:45,500 У фільмі використано музику Ігоря Стравінського з оркестрової сюїти «Жар-птиця» 6 00:00:55,500 --> 00:00:58,000 У деякому царстві, 7 00:00:58,500 --> 00:01:01,000 у деякій державі з'явилася, 8 00:01:01,500 --> 00:01:06,000 сила темна невідома, 9 00:01:06,500 --> 00:01:10,500 і зовсім народ здолала. 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 А в той час, 11 00:01:16,000 --> 00:01:20,500 коли слух пройшов, що викрала сила темна Василису Прекрасну, 12 00:01:21,000 --> 00:01:26,500 був Іван Царевич далеко, за тридев'ять земель. 13 00:02:04,500 --> 00:02:10,000 Взяв він шапку-невидимку і скатертину-самобранку, 14 00:02:10,500 --> 00:02:12,500 nсів на Сірого Вовка, 15 00:02:13,000 --> 00:02:17,500 і вирушив Василісу з полону рятувати. 16 00:04:13,500 --> 00:04:19,500 Згадав Іван Царевич про Жар-птах Вогняне перо, 17 00:04:20,000 --> 00:04:24,500 що в чарівний сад із золотими яблуками прилітає. 18 00:08:18,500 --> 00:08:23,000 На тому й скінчилась темна сила невідома. 19 00:08:24,500 --> 00:08:28,000 Відчинив двері в'язниці Іван Царевич, 20 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 Василису Прекрасну обійняв. 21 00:08:35,500 --> 00:08:42,500 А коли земля сонцем освітлилася та обігрілася, 22 00:08:43,500 --> 00:08:49,500 і зовсім на ній злого і темного не залишилося. 23 00:09:32,500 --> 00:09:34,999 <b>КІНЕЦЬ</b> © Вархів 2024