• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Firebird (1984)

Belarussian
January 06 2024 09:11:27
Created by Cynir
Zhar-ptitsa.1984.be.1.25fps.1704532287.srt ⭳
Quality: unknown

У некаторым царстве, у некаторай дзяржаве аб'явілася сіла цёмная невядомая і зусім народ адолела. А ў той час калі слых прайшоў, што выкрала сіла цёмная Васілісу Прыгожую, быў Іван Царэвіч далёка, за трыдзевяць земляў. Узяў ён шапку-нябачнік і абрус-самабранку, сеў на Шэрага Ваўка і пайшоў Васілісу з палону ратаваць. Успомніў Іван Царэвіч пра Жар-птушку Агнявое пяро, што ў чароўны сад з залатымі яблыкамі прылятае. Дабраўся ён да таго саду, разаслаў абрус-самабранку пад яблыняй і шапку-нябачнік надзеў. Дачакаўся калі прыляцела Жар-птушка і паспрабаваў яе злавіць. Вырвалася яна з рук, і толькі адно пяро з хваста яму дасталася. А сіла цёмная ўжо сад з цудоўнымі яблынямі акружыла і да Івана Царэвіча падбіралася. Тады падняў ён пяро Жар-птушкі над галавой і паскакаў на Шэрым Ваўку проста на сілу цёмную. І расступілася цемра перад Агністым пяром. Тады ператварылася сіла цёмная ў зграю зубастых крылатых чорных драконаў, а пяро стала ззяючым мячом, якім Іван Царэвіч перабіў усіх драконаў. На тым і скончылася сіла цёмная невядомая. Адчыніў дзверы вязніцы Іван Царэвіч, Васілісу Цудоўную абняў. А ўжо калі зямля сонцам асвятлілася ды абагрэлася, і зусім на ёй злога і цёмнага не засталося.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Творчае аб'яднанне «Экран» 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 Рэжысёр : Уладзімір Самсонаў Мастак-пастаноўшчык : Маіна Наважылава 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,500 Аператар : Эрнст Гаман Гукааператар : Сяргей Кель 4 00:00:31,500 --> 00:00:35,500 <b>ЖАР-ПТУШКА</b> - Субтытры ад ЗуіК'ен - 5 00:00:37,500 --> 00:00:45,500 У фільме скарыстана музыка Ігара Стравінскага з аркестравай сюіты «Жар-птушка» 6 00:00:55,500 --> 00:00:58,000 У некаторым царстве, 7 00:00:58,500 --> 00:01:01,000 у некаторай дзяржаве аб'явілася, 8 00:01:01,500 --> 00:01:06,000 сіла цёмная невядомая, 9 00:01:06,500 --> 00:01:10,500 і зусім народ адолела. 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 А ў той час, 11 00:01:16,000 --> 00:01:20,500 калі слых прайшоў, што выкрала сіла цёмная Васілісу Прыгожую, 12 00:01:21,000 --> 00:01:26,500 быў Іван Царэвіч далёка, за трыдзевяць земляў. 13 00:02:04,500 --> 00:02:10,000 Узяў ён шапку-нябачнік і абрус-самабранку, 14 00:02:10,500 --> 00:02:12,500 сеў на Шэрага Ваўка, 15 00:02:13,000 --> 00:02:17,500 і пайшоў Васілісу з палону ратаваць. 16 00:04:13,500 --> 00:04:19,500 Успомніў Іван Царэвіч пра Жар-птушку Агнявое пяро, 17 00:04:20,000 --> 00:04:24,500 што ў чароўны сад з залатымі яблыкамі прылятае. 18 00:08:18,500 --> 00:08:23,000 На тым і скончылася сіла цёмная невядомая. 19 00:08:24,500 --> 00:08:28,000 Адчыніў дзверы вязніцы Іван Царэвіч, 20 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 Васілісу Цудоўную абняў. 21 00:08:35,500 --> 00:08:42,500 А ўжо калі зямля сонцам асвятлілася ды абагрэлася, 22 00:08:43,500 --> 00:08:49,500 і зусім на ёй злога і цёмнага не засталося. 23 00:09:32,500 --> 00:09:34,999 <b>КАНЕЦ</b> © Вархіў 2024