• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tree of Childhood (2009)

Estonian
September 25 2023 12:58:56
Created by Pastella
Derevo detstva.2009.et.1.25fps.1695646736.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,701 --> 00:00:10,001 Kes rüüpas minu tassist ja kõik ära jõi? 2 00:00:10,301 --> 00:00:14,101 Kes istus minu toolis ja liigutas selle paigast? 3 00:00:14,502 --> 00:00:18,702 Karuke vaatas oma lõhutud tooli ja vingatas. 4 00:00:20,203 --> 00:00:23,663 Serjoðka, jäta oma karu ja mine magama. 5 00:00:31,504 --> 00:00:33,994 Küll sa oled hajameelne. 6 00:00:40,605 --> 00:00:42,505 Head ööd! 7 00:00:44,606 --> 00:00:48,506 LAPSEPÕLVE PUU 8 00:03:42,407 --> 00:03:43,997 Karu! 9 00:04:54,008 --> 00:04:56,508 Püüa kinni, püüa kinni! 10 00:05:01,009 --> 00:05:03,509 Püüa! Viska siia! 11 00:05:06,210 --> 00:05:07,410 Karu! 12 00:05:09,111 --> 00:05:10,411 Püüa, püüa, püüa! 13 00:05:10,412 --> 00:05:11,912 Ta pillas selle! 14 00:05:11,913 --> 00:05:13,313 Kukkus maha! 15 00:08:20,214 --> 00:08:23,914 Jäta oma karu mulle. 16 00:08:23,915 --> 00:08:25,915 Palun! 17 00:08:42,016 --> 00:08:43,716 Mitte mingi hinna eest. 18 00:10:28,526 --> 00:10:32,111 Jutustas Pastella