• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Mowgli. The Return to People (1971)

Estonian
December 28 2023 17:33:00
Created by Ades, Argopoiss₃
Maugli. Vozvrashcheniye k lyudyam.1971.et.1.25fps.1703784780.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:04,120 R. Kipling MOWGLI 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,980 TAGASIPÖÖRDUMINE INIMESTE JUURDE 3 00:01:09,180 --> 00:01:15,779 Bagheera, miks ma tahaksin ulguda, just nagu oleksin jahil eksinud? 4 00:01:15,780 --> 00:01:19,699 Ja samas oled sa valmis naerma ja hüppama nagu banderlogid? 5 00:01:19,700 --> 00:01:21,500 Õige. 6 00:01:21,780 --> 00:01:24,780 Näed, kuula. 7 00:01:25,620 --> 00:01:27,540 Mis see on? 8 00:01:35,340 --> 00:01:37,180 See on süda. 9 00:01:37,460 --> 00:01:39,820 Inimese süda. 10 00:01:40,660 --> 00:01:45,580 Ainult tema oskab niimoodi kurvastada ja rõõmustada. 11 00:01:50,780 --> 00:01:54,659 Istud siin, aga joogikohad on täiesti kuivanud. 12 00:01:54,660 --> 00:01:58,219 Aga mis mul sellega asja? - Mis asja, mis asja. 13 00:01:58,220 --> 00:02:02,340 Aga sa proovi vesi tagasi tuua Mesilaste kalju alt. 14 00:02:02,540 --> 00:02:08,259 No ei. Rumal vesi kadus kusagile ja mina ei taha endal pead lõhkuda. 15 00:02:08,260 --> 00:02:09,859 Sellest on kahju. 16 00:02:09,860 --> 00:02:15,339 Läbi mõra peas saaks sisse minna natuke 17 00:02:15,340 --> 00:02:17,100 mõistust. 18 00:02:25,900 --> 00:02:30,500 Okassiga tõi halva uudise. 19 00:02:45,020 --> 00:02:49,979 See puu ei valeta iial. 20 00:02:50,069 --> 00:03:00,060 Dzunglisse tuleb suur põud. 21 00:03:53,292 --> 00:04:01,840 Siit kolme lennupäeva kaugusel tappis päike dzungli! 22 00:04:09,720 --> 00:04:16,900 Veerahu! Veerahu! 23 00:04:17,180 --> 00:04:22,939 Hathi kuulutas välja veerahu. 24 00:04:22,940 --> 00:04:28,379 Minge joogikohtadele veerahu ajal ilma hirmuta! 25 00:04:28,380 --> 00:04:34,140 Ärge kartke. Veerahu rikkujat karistatakse surmaga. 26 00:04:59,700 --> 00:05:08,300 Ah, kui poleks seda veerahu seadust... - Rahulikult. Rahulikult. 27 00:05:09,460 --> 00:05:13,419 Seadusele kuuletuvad kõik. 28 00:05:13,420 --> 00:05:18,979 Hea, kui õpiks seejuures ka võrsete söömise ära. 29 00:05:18,980 --> 00:05:24,099 Meile meeldiks see ka väga. Kohe väga-väga. 30 00:05:24,100 --> 00:05:26,259 Hästi üteldud. 31 00:05:26,260 --> 00:05:32,980 Kui vaherahu lõppeb, siis seda arvestatakse sinu kasuks. 32 00:05:56,620 --> 00:05:58,460 See on veri. 33 00:05:58,500 --> 00:06:01,900 See on veri. - See on veri. - See on veri. 34 00:06:03,300 --> 00:06:05,259 Lombakas mõrtsukas! 35 00:06:05,260 --> 00:06:09,819 Kas sa ei kuulnud, kuidas Hathi pasundas?! 36 00:06:09,820 --> 00:06:13,299 Sa rikkusid dzungli seadust. 37 00:06:13,300 --> 00:06:16,660 Rikkus seadust. - Rikkus seadust. 38 00:06:17,580 --> 00:06:20,100 Rahulikult. 39 00:06:20,620 --> 00:06:24,099 Pidage vaherahu seadusest kinni. 40 00:06:24,100 --> 00:06:30,700 Mu on täna kõht liiga täis. - Meil on täna kõhud liiga täis. 41 00:07:10,260 --> 00:07:13,380 Räägi, hall vend. 42 00:07:13,860 --> 00:07:16,779 Ta peitis ennast terve kuu. 43 00:07:16,780 --> 00:07:20,259 Ta varastas inimestelt pühvli. - Et jälgi peita. 44 00:07:20,260 --> 00:07:22,620 Räägi lühemalt. 45 00:07:22,660 --> 00:07:26,899 Ta on Külmas jäärakus. 46 00:07:26,900 --> 00:07:29,739 Kõik on valmis. 47 00:07:29,740 --> 00:07:32,020 Jah. On aeg. 48 00:07:50,180 --> 00:07:57,260 Teie ajage pühvlid alumise väljapääsu juurde, aga meie lähme ülevalt. 49 00:08:07,660 --> 00:08:08,899 Me... 50 00:08:08,900 --> 00:08:12,700 me oleme sinuga ühte verd. 51 00:08:12,740 --> 00:08:15,740 Sina ja mina. 52 00:08:40,380 --> 00:08:42,500 Need on pühvlid. 53 00:08:43,060 --> 00:08:46,060 Nad ise tulevad meie lõugade vahele. 54 00:08:49,060 --> 00:08:55,040 Tobu. Kes saab terve karja vastu? 55 00:09:02,060 --> 00:09:04,780 Kes seal on? 56 00:10:20,820 --> 00:10:28,860 Kuidas on, konnapoeg? Praegu on õige aeg meenutada Punast Lille. 57 00:11:02,980 --> 00:11:12,860 Ma rääkisin talle kogu aeg - heidad naha maha, 58 00:11:13,300 --> 00:11:19,860 tagasi enam ei poe. 59 00:11:21,500 --> 00:11:28,500 Mina rääkisin ka - see konnapoeg ei jää talle võlgu. 60 00:11:28,535 --> 00:11:33,380 Õpetaja? Ma ei tunne dzunglit ära. 61 00:11:33,540 --> 00:11:36,660 Aasta tegi ringi peale. 62 00:11:39,830 --> 00:11:49,820 Nii on kevadel alati. 63 00:11:50,940 --> 00:12:00,880 Vaata, kui kaunis on maailm. 64 00:12:04,820 --> 00:12:12,740 Sellisel ajal on mul kahju, 65 00:12:12,860 --> 00:12:19,220 et ma ei sündinud liblikaks 66 00:12:20,380 --> 00:12:24,820 või siis lilleks. 67 00:12:24,855 --> 00:12:27,180 Suur Kaa! 68 00:12:27,660 --> 00:12:32,340 Aga mina arvasin, et see toimub ainult minuga. 69 00:12:33,460 --> 00:12:37,940 Kuula, kuidas süda lööb. 70 00:12:47,740 --> 00:12:50,300 See on... 71 00:12:54,300 --> 00:12:56,980 kevad. 72 00:13:02,180 --> 00:13:07,819 Ma ei tea, mis see on, aga ma ei suuda enam. 73 00:13:07,820 --> 00:13:09,500 Ei suuda! 74 00:13:12,060 --> 00:13:16,099 See tähendab, 75 00:13:16,100 --> 00:13:21,819 et ta on saanud täiskasvanuks. 76 00:13:21,820 --> 00:13:26,580 Jah. See oli minu parim õpilane. 77 00:13:51,100 --> 00:13:53,940 Mis rumalad naljad?! 78 00:16:16,860 --> 00:16:20,579 Ma ei saa aru, mis minuga on. 79 00:16:20,580 --> 00:16:25,460 Lapsuke, need on kõigest pisarad. 80 00:16:26,300 --> 00:16:35,860 Jah, ei ole kerge nahka heita. 81 00:16:40,460 --> 00:16:42,219 Ma ei taha... 82 00:16:42,220 --> 00:16:45,820 Ma ei taha, aga mind nagu kisub miski. 83 00:16:47,300 --> 00:16:53,540 Ma ei näe enam puid, kuigi need on siinsamas, 84 00:16:55,060 --> 00:16:58,860 see-eest näen ma kaugemale. 85 00:17:00,180 --> 00:17:06,100 Ja ma ütlen sulle, sul on õigus. 86 00:17:06,420 --> 00:17:09,020 On tulnud aeg. 87 00:17:09,460 --> 00:17:12,500 Mine oma teed. 88 00:17:12,780 --> 00:17:18,220 Ela seal, kus elab sinu veri. 89 00:17:18,980 --> 00:17:21,420 Sinu lihane kari. 90 00:17:23,060 --> 00:17:28,500 Ma õpetasin sulle seadust. 91 00:17:30,820 --> 00:17:35,019 Me oleme sinuga ühte verd. 92 00:17:35,020 --> 00:17:39,019 Me oleme sinuga ühte verd. 93 00:17:39,020 --> 00:17:41,220 Sina ja mina. 94 00:17:42,180 --> 00:17:44,740 Vaba kari! 95 00:17:45,540 --> 00:17:49,380 Ma pidasin sõna. 96 00:17:49,940 --> 00:17:56,860 Paistab, et on tulnud aeg ja ma lähen ära inimeste juurde. 97 00:17:57,740 --> 00:18:01,699 Teile on vaja uut juhti. 98 00:18:01,700 --> 00:18:06,620 Uus juht. - Me vajame uut juhti. 99 00:18:09,980 --> 00:18:14,660 Jah. Teile on vaja uut juhti. 100 00:18:15,870 --> 00:18:17,860 Mina lähen ära. 101 00:18:18,060 --> 00:18:23,060 Kui... - Kui on vaja, Mowgli... 102 00:18:25,580 --> 00:18:27,820 Teravat silma. 103 00:18:29,220 --> 00:18:31,700 Teravat kihva. 104 00:18:32,540 --> 00:18:35,020 Teravat küünt! 105 00:18:35,300 --> 00:18:37,620 Teravat sõna. 106 00:18:38,260 --> 00:18:44,300 Tarka sõna. 107 00:18:45,180 --> 00:18:50,300 Siis tea, et dzungel on sinu, Mowgli. 108 00:19:03,169 --> 00:19:06,579 See oli viies ja viimane osa Mowgli lugudest 109 00:19:06,580 --> 00:19:09,100 Jutustas: Ades Subclub.eu