• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Yuletide Stories (1994)

Russian
December 28 2023 21:53:03
Created by Niffiwan, Baofu₂
Svyatochnyye rasskazy.1994.ru.1.25fps.1703800383.srt ⭳
Quality: unknown

Baofu @ KG helped find the words for the travel prayer between 5:39-5:50 (#3 in this link). For the video that is 9:55 long.

Video preview(s): Multiplier is 0.995.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Беларусьфильм 2 00:00:07,850 --> 00:00:10,300 Святочные рассказы 3 00:00:28,500 --> 00:00:35,000 <b>рождественское</b> (по стихотворению Саши Чёрного) 4 00:01:32,500 --> 00:01:40,500 В яслях спал на свежем сене Тихий крошечный Христос. 5 00:01:41,100 --> 00:01:47,000 Месяц выбравшись из тени, Гладил лён Его волос… 6 00:01:47,900 --> 00:01:54,500 Бык дохнул в лицо Младенца И, соломою шурша, 7 00:01:55,050 --> 00:01:59,850 На упругое коленце Засмотрелся, чуть дыша. 8 00:02:00,650 --> 00:02:05,600 Воробьи сквозь жерди крыши К яслям хлынули гурьбой, 9 00:02:06,600 --> 00:02:14,050 А бычок, пробравшись к нише, Одеяльце мял губой. 10 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Пёс... 11 00:02:19,000 --> 00:02:28,000 Пёс, прокравшись к теплой ножке, Полизал её тайком. 12 00:02:32,000 --> 00:02:40,400 Всех уютней было кошке В яслях греть Дитя бочком… 13 00:02:48,200 --> 00:02:53,500 Присмиревший белый козлик На чело Его дышал, 14 00:02:55,700 --> 00:03:03,700 Только глупый серый ослик Всех беспомощно толкал: 15 00:03:04,550 --> 00:03:09,500 «Посмотреть бы на Ребёнка Хоть минуточку и мне!» 16 00:03:11,350 --> 00:03:16,200 И заплакал звонко-звонко В предрассветной тишине… 17 00:03:19,350 --> 00:03:26,000 А Христос, раскрывши глазки, Вдруг раздвинул круг зверей 18 00:03:26,750 --> 00:03:32,000 И с улыбкой, полной ласки, Прошептал: 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 «Смотри скорей!..» 20 00:03:52,500 --> 00:03:55,000 director Irina Kodyukova 21 00:03:55,500 --> 00:03:58,000 art director Tatyana Kublitskaya 22 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 camera Galina Gireva 23 00:04:01,000 --> 00:04:03,500 composer Konstantin Sharov 24 00:04:04,000 --> 00:04:06,500 sound Andrey Volkov 25 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 narrator Boris Plotnikov 26 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 The End 27 00:04:14,850 --> 00:04:19,500 <b>Метель</b> (based on D. Bulgakovskiy's story) 28 00:04:23,850 --> 00:04:26,500 Был канун Рождества Христова. 29 00:04:27,900 --> 00:04:33,000 Воспитанник третьего класса духовного училища, Вася, 30 00:04:33,700 --> 00:04:38,200 получил свидетельство с отличными баллами по успехам и поведению 31 00:04:38,500 --> 00:04:41,500 и разрешение провести праздники дома. 32 00:04:43,450 --> 00:04:46,400 Всем сердцем любил Вася святки 33 00:04:46,501 --> 00:04:49,851 и радовался близкой встречи с отцом, 34 00:04:50,050 --> 00:04:54,600 служившем дьячком приходской церкви, и милой матушкой. 35 00:05:39,750 --> 00:05:43,100 И ныне смиренно молим Тя, Владыко Пресвятый, 36 00:05:43,751 --> 00:05:47,801 и рабом Твоим сим Твоею благодатию спутешествуй. 37 00:05:48,202 --> 00:05:50,702 И якоже рабу Твоему Товии... 38 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 Ах, Вася! 39 00:07:15,600 --> 00:07:19,200 Счастье твоё, что случился мимо проезжий купец, 40 00:07:19,600 --> 00:07:22,500 а то наверняка замёрз бы. 41 00:07:30,700 --> 00:07:32,500 Прошло много лет. 42 00:07:33,150 --> 00:07:37,600 И снова был канун Рождества, и снова начиналась метель. 43 00:08:07,600 --> 00:08:11,200 «Худо, приятель, в такую погоду без крова.» 44 00:08:17,100 --> 00:08:19,000 «Заходи, странник, грейся.» 45 00:08:36,100 --> 00:08:40,100 «Видете, Владыко святой,» заговорил нищий, 46 00:08:40,950 --> 00:08:42,500 «Теперь побираюсь, 47 00:08:42,950 --> 00:08:47,500 а когда-то во всём имел счастье, и сам помогал другим.» 48 00:08:48,500 --> 00:08:53,200 «Раз, на Рождество ехал я на ярмарку,» продолжал он. 49 00:08:53,450 --> 00:08:56,900 «Мороз был, как теперь - страшный! 50 00:08:57,500 --> 00:09:01,650 Смотрю: на дороге сидит окоченелый мальчик.» 51 00:09:02,250 --> 00:09:05,000 Архиерей внимательно всматривался в старика. 52 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 «Помню!» говорил нищий, 53 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 «Мальчика звали Васей.» 54 00:09:16,550 --> 00:09:21,000 «Так вот кто мне жизнь спас!" воскликнул архиерей. 55 00:09:21,650 --> 00:09:25,000 «Мальчик, которого ты подобрал в дороге... 56 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 ...был я!» 57 00:09:38,500 --> 00:09:41,000 Чудны дела Твои, Господи! 58 00:09:50,600 --> 00:09:52,599 субтитры - Niffiwan, при помощи Baofu @ animatsiya.net