• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Fox and Wolf (1958)

Czech
June 20 2021 00:05:06
Created by wauhelly, M. M.₂
Lisa i volk.1958.cs.1.25fps.1624147506.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,576 --> 00:00:03,503 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1958 2 00:00:05,004 --> 00:00:10,607 <font color="#ff00ff">LIŠKA A VLK na motivy ruské národní pohádky</font> 3 00:00:11,608 --> 00:00:17,216 Scénář: N. ABRAMOV Režie: P. NOSOV 4 00:00:17,717 --> 00:00:19,832 Hudba: J. NIKOLSKIJ Kamera: E. RIZO 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,633 Zvuk: G. MARTYŇUK As. režie: G. BRODSKÁ, A. FIRSOVOVÁ 6 00:00:27,634 --> 00:00:31,034 <font color="#ffff80">Ruské titulky: Vinni-Pux</font> 7 00:00:31,035 --> 00:00:35,535 <font color="#00ffff">SK překlad a časování: M. M.</font> 8 00:00:35,559 --> 00:00:39,423 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce wauhells</font> 9 00:00:39,424 --> 00:00:47,994 Jednoho zimního rána vyšla do lesa na lov lištička kmotřička. 10 00:00:57,056 --> 00:01:01,912 Tetřívku...tetřívku...byla jsem ve městě. 11 00:01:01,913 --> 00:01:06,600 Když jsi byla, tak jsi byla. 12 00:01:06,601 --> 00:01:14,255 Mám vám, tetřevům vyřídit, že nemáte sedět na stromech, ale chodit po zemi. 13 00:01:14,256 --> 00:01:20,858 Když jsi byla, tak jsi byla. 14 00:01:27,497 --> 00:01:30,519 Tetřívku, kdo tam je? 15 00:01:30,520 --> 00:01:32,672 Mužík. 16 00:01:32,673 --> 00:01:35,615 - A kam jde? - Sem. 17 00:01:35,616 --> 00:01:40,784 Potom sbohem, tetřívku, sbohem, tlačí mě čas. 18 00:01:40,785 --> 00:01:45,584 Když nemáš čas, tak nemáš čas. 19 00:01:45,585 --> 00:01:53,207 Když liška uviděla saně, rozhodla se zjistit, proč jede mužík k řece. 20 00:01:53,208 --> 00:01:57,975 Ulov se rybko, malá i velká! 21 00:01:57,976 --> 00:02:03,279 Ulov se rybko, malá i velká! 22 00:02:03,280 --> 00:02:08,761 Ulov se rybko, malá i velká! 23 00:02:08,762 --> 00:02:14,674 Ulov se rybko, malá i velká! 24 00:02:29,977 --> 00:02:34,496 Ulov se rybko, malá i velká! 25 00:02:34,497 --> 00:02:39,280 Ulov se rybko, malá i velká! 26 00:02:39,281 --> 00:02:45,113 Ulov se rybko, malá... 27 00:02:53,144 --> 00:03:03,458 Liška se rozhodla přelstít mužíka, proto se udělala mrtvou. 28 00:03:09,008 --> 00:03:18,969 Jaký pěkný nález. Budeš se hodit mé stařence na kabát jako límec. 29 00:03:21,152 --> 00:03:24,890 Jedeme dál! 30 00:03:30,209 --> 00:03:35,385 Jen jeď! 31 00:03:41,041 --> 00:03:47,905 Odvážná liška bude mít dnes chutný oběd. 32 00:04:01,281 --> 00:04:06,951 Ej, stařenko, přivezl jsem ti honosnou kožešinu na kabát! 33 00:04:06,952 --> 00:04:12,952 Podívej na tu lišku...na rybách leží. 34 00:04:18,153 --> 00:04:21,655 Co řekneš na límec, bude se ti líbit, stařenko? 35 00:04:21,656 --> 00:04:29,481 Tak, ty si ze mně ještě i žerty budeš dělat?! 36 00:04:35,033 --> 00:04:42,666 Toulal se po lese hladový vlk, když vtom potkal lišku. 37 00:04:43,512 --> 00:04:48,472 Zdravím tě, kmotřičko...dej i mně chléb a sůl. 38 00:04:48,473 --> 00:04:53,504 Já jím svůj, ty opodál stůj! 39 00:04:53,505 --> 00:04:57,224 Dej sem rybku! 40 00:04:57,225 --> 00:05:00,768 Nalov si sám a najíš se! 41 00:05:00,769 --> 00:05:03,376 To neumím. 42 00:05:03,377 --> 00:05:09,961 Naučím tě to. Pojďme k řece. 43 00:05:21,201 --> 00:05:23,247 Tady seď a nahlas zpívej: 44 00:05:23,248 --> 00:05:29,537 Ulov se rybko, malá i velká! 45 00:05:29,538 --> 00:05:36,032 Ulov se rybko, malá i velká! 46 00:05:36,033 --> 00:05:43,944 Ulov se rybko, malá i velká! 47 00:05:43,945 --> 00:05:52,271 Jasné, jasné na nebi hvězdy... mrzni, zmrzni, vlčí chvoste! 48 00:05:52,272 --> 00:05:55,713 Co to kmotra, říkáš? 49 00:05:55,714 --> 00:06:00,727 Já ti pomáhám...rybku na ocas ti lákám. 50 00:06:00,728 --> 00:06:05,244 Mráz sílil a vlk stále čekal a čekal, zda se rybka chytí. 51 00:06:05,245 --> 00:06:12,888 Jasné, jasné na nebi hvězdy... mrzni, zmrzni, vlčí chvoste! 52 00:06:12,889 --> 00:06:22,512 Tolik ryb se nachytalo, že je ani nevytáhnu! 53 00:06:22,513 --> 00:06:26,840 Tak, buď sbohem, milý vlku, čas mě tlačí. 54 00:06:26,841 --> 00:06:30,295 Dávno se už liška chystá ukradnout slepici. 55 00:06:30,296 --> 00:06:38,450 Vyčkala, až baba pro vodu půjde a na lov se vypravila. 56 00:06:42,889 --> 00:06:47,807 Vlk! Vlk! Vlk! Bijte ho! 57 00:06:47,808 --> 00:06:51,592 Bijte ho! 58 00:07:31,537 --> 00:07:40,737 Když uviděl pes to strašné monstrum, ze strachu se ukryl do pytle. 59 00:07:57,153 --> 00:08:01,903 Vlk se znovu setkal s liškou. 60 00:08:01,904 --> 00:08:09,482 Dobře, že jsme se potkali, kmotřičko! Odvděčím se ti za tvou výuku! 61 00:08:10,841 --> 00:08:13,464 Všecky kosti mi polámali! 62 00:08:13,465 --> 00:08:18,967 Kmotře, přišel jsi o chvost...ajajaj! 63 00:08:18,968 --> 00:08:29,049 Zato hlavu máš celou. Mně hlavu rozbili, sotva se motám. 64 00:08:29,625 --> 00:08:31,221 A tohle máš co? 65 00:08:31,222 --> 00:08:36,426 Slípky s kohoutem jsem ulovila. 66 00:08:36,608 --> 00:08:41,466 Odnes mě, podělím se s tebou. 67 00:08:42,976 --> 00:08:49,537 Dobře... sedni si na mně. Odnesu tě. 68 00:08:51,575 --> 00:08:54,513 Zbitý nebitého nese. 69 00:08:54,514 --> 00:08:56,391 Zbitý nebitého nese. 70 00:08:56,392 --> 00:08:59,783 Zbitý nebitého nese. 71 00:08:59,784 --> 00:09:02,351 Co to, kmotra, povídáš? 72 00:09:02,352 --> 00:09:07,697 To jenom...kmotře...mluvím o tvé bolesti. 73 00:09:09,825 --> 00:09:14,376 To stačilo! Dej sem slípky s kohoutem! 74 00:09:14,377 --> 00:09:22,737 Víš, kmotře...jen jsem žertovala. 75 00:09:23,177 --> 00:09:25,528 Pohleď, jaký úlovek ti utíká! 76 00:09:25,529 --> 00:09:29,120 Kde? 77 00:09:55,945 --> 00:09:59,815 Tak byla potrestaná mazaná liška. 78 00:09:59,816 --> 00:10:03,871 Nekraď, liško! A nepodváděj! 79 00:10:03,872 --> 00:10:07,183 ... a pohádky je konec. 80 00:10:07,484 --> 00:10:08,741 KONEC 81 00:10:08,765 --> 00:10:10,765 www.titulky.com/wauhells