• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Death of a Government Clerk (1988)

Russian
December 10 2023 00:47:05
Created by Cynir
Smert chinovnika.1988.ru.1.25fps.1702169225.srt ⭳
Quality: unknown

Действие начинается в театре «Аркадия» во время спектакля «Корневильские колокола». Мелкий чиновник Иван Дмитрич Червяков, неосторожно чихнув, обнаруживает, что обрызгал сидящего в первом ряду зрителя — статского генерала Бризжалова. Извинившись за конфуз и услышав в ответ «Ничего, ничего…», Червяков, тем не менее, продолжает беспокоиться из-за своей оплошности. В антракте он вновь обращается к генералу со словами извинения, а на следующий день, посоветовавшись с женой, приходит в приёмную Бризжалова и пытается объяснить, что потревожил его нечаянно. После очередного визита назойливого посетителя, стремящегося рассказать, что его чихание произошло не от злого умысла, генерал срывается на крик. Потрясённый чиновник возвращается домой, ложится на диван и умирает.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -6.5.

The text content of the file is:

1 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 Аптчи! 2 00:03:01,419 --> 00:03:05,579 Я его обрызгал! 3 00:03:06,979 --> 00:03:10,619 Не мой начальник, чужой, 4 00:03:12,819 --> 00:03:21,780 но все-таки неловко. Извиниться надо. 5 00:03:24,159 --> 00:03:31,840 Извините, ваше - ство, я вас обрызгал... я нечаянно... 6 00:03:31,840 --> 00:03:34,140 Ничего, ничего. 7 00:03:37,740 --> 00:03:43,980 Ради бога, извините. Я ведь... я не желал! 8 00:03:43,979 --> 00:03:46,280 Ах, сидите, пожалуйста! Дайте слушать! 9 00:03:58,020 --> 00:04:05,659 Не мой начальник, чужой, но... все-таки... 10 00:04:08,479 --> 00:04:12,179 Извиниться надо. 11 00:04:30,439 --> 00:04:34,939 Я вас обрызгал, ваше — ство... 12 00:04:34,939 --> 00:04:40,000 Ах, полноте... Я уж забыл, а вы всё о том же! 13 00:04:40,100 --> 00:04:42,140 Забыл, 14 00:04:43,019 --> 00:04:47,279 а у самого ехидство в глазах, 15 00:04:48,160 --> 00:04:51,800 и говорить не хочет. 16 00:04:52,199 --> 00:05:01,319 Надо бы ему объяснить, что я вовсе не желал... 17 00:05:08,959 --> 00:05:16,879 ... что это закон природы, а то подумает, что я плюнуть хотел. 18 00:05:20,819 --> 00:05:22,519 Аптчи! 19 00:05:32,779 --> 00:05:42,459 Теперь не подумает, так после подумает! 20 00:05:48,160 --> 00:05:55,640 Я извинялся, да он как-то странно. 21 00:05:55,740 --> 00:06:01,720 Ни одного слова путного не сказал. 22 00:06:26,560 --> 00:06:30,720 Нет, этого нельзя так оставить. 23 00:06:35,740 --> 00:06:40,340 Я ему объясню. 24 00:06:49,819 --> 00:06:55,279 Вчера, ежели припомните, ваше - ство, 25 00:06:55,360 --> 00:07:01,020 я чихнул-с и... нечаянно обрызгал... Изв... 26 00:07:01,019 --> 00:07:04,479 Какие пустяки... Бог знает что! 27 00:07:04,480 --> 00:07:08,680 Не нарочно, сами изволите знать-с! 28 00:07:08,680 --> 00:07:12,139 Да вы просто смеетесь, милостисдарь! 29 00:07:14,139 --> 00:07:17,500 Генерал, а не может понять! 30 00:07:19,439 --> 00:07:23,959 Не стал же я больше извиняться перед этим фанфароном! 31 00:07:24,060 --> 00:07:30,560 Чёрт с ним! Напишу ему письмо, а ходить не стану! 32 00:07:30,560 --> 00:07:35,699 Чихать никому и нигде не возбраняется. 33 00:07:35,860 --> 00:07:45,439 Чихают и мужики, и полицеймейстеры, и иногда даже и тайные советники. 34 00:07:45,560 --> 00:07:48,180 И иногда даже... 35 00:07:51,300 --> 00:07:57,220 И вовсе тут нет никаких насмешек! 36 00:08:02,899 --> 00:08:08,799 Этого нельзя так оставить. 37 00:08:11,920 --> 00:08:18,259 Я извинялся за то, что, чихая, брызнул-с, 38 00:08:18,360 --> 00:08:21,260 а смеяться я и не думал. 39 00:08:21,660 --> 00:08:26,100 Смею ли я смеяться? 40 00:08:26,920 --> 00:08:31,919 Ежели мы будем смеяться, 41 00:08:32,019 --> 00:08:41,600 так никакого тогда, значит, и уважения к персонам... не будет... 42 00:08:49,240 --> 00:08:51,799 Пошел вон!