• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Three Blokes Keep House (1990)

Russian
December 09 2023 03:02:29
Created by Niffiwan, AudioTomCat₃
Tri panka hozyaystvuyut.1990.ru.1.24fps-ukversion.1702090949.srt ⭳
Quality: unknown

These subtitles are for the 24fps Ukrainian version that is 10:08 long. AudioTomCat helped decipher the Ukrainian line at 5:45 (something like "бевзь насердульный", which could be translated as "балбес/дурень бестолковый/безмозглый").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,067 --> 00:00:03,067 КИЕВНАУЧФИЛЬМ Творческое объединение художественной мультипликации 2 00:00:04,667 --> 00:00:12,608 И где вы ещё видели такое красивое село, как наша Паньковка, а? 3 00:00:17,700 --> 00:00:20,350 А где вы ещё видели таких дураков, 4 00:00:20,825 --> 00:00:23,558 чтобы голую вишню без варенников ели? 5 00:00:24,742 --> 00:00:26,925 Ой, так это ж мы! 6 00:00:28,983 --> 00:00:32,300 Три панька хозяйствуют 7 00:00:42,467 --> 00:00:45,483 Теперь Боровку конец! 8 00:00:58,892 --> 00:01:02,717 А Мурзик-собака лает! 9 00:01:04,792 --> 00:01:06,875 Туда, туда, туда! 10 00:01:06,976 --> 00:01:08,476 Посмотри туда! 11 00:01:18,550 --> 00:01:20,900 Дядька Сверид - один. 12 00:01:28,733 --> 00:01:30,692 Тётка Палашка - два. 13 00:01:32,067 --> 00:01:34,433 И их петух (тьфу!) - три! 14 00:01:40,558 --> 00:01:42,142 Ой-ой-ой-ой, тётенька! 15 00:01:42,267 --> 00:01:44,708 Мы же дальше считать не умеем! 16 00:01:48,875 --> 00:01:50,150 Уже поспели! 17 00:01:54,625 --> 00:01:57,467 Ну да, поспели, мы поняли. 18 00:01:59,167 --> 00:02:02,300 А это ещё зелёное. Само не упадёт. 19 00:02:21,858 --> 00:02:26,758 - Кхе, кхе. Дураки! - сказал тогда дед Федот. 20 00:02:26,892 --> 00:02:29,792 - Из зелёных яблок варенников не делают. 21 00:02:30,567 --> 00:02:34,292 А если и делают, то сначала скотину кормят, 22 00:02:34,367 --> 00:02:37,150 а потом уж сами. 23 00:02:49,833 --> 00:02:51,583 Ну и люди у нас! 24 00:02:51,708 --> 00:02:56,958 Грабли везде так и бросают - то там, то тут, то там, то тут! 25 00:02:57,817 --> 00:03:01,708 Ешь сена, нечистая сила, ведь мы варенников хотим! 26 00:03:16,133 --> 00:03:18,025 Ну, теперь дудки! 27 00:03:18,217 --> 00:03:20,900 Поищите свои грабельки! 28 00:03:41,125 --> 00:03:43,817 А ну, девчата! Кто кого? 29 00:03:58,284 --> 00:04:01,650 Дю! Коза! А где же тётка Палашка? 30 00:04:02,442 --> 00:04:04,542 - Кхе-хе-хе, дурные! 31 00:04:04,867 --> 00:04:06,400 правильно сказал тогда дед Федот. 32 00:04:06,800 --> 00:04:09,967 - Кто же ест варенники коли скотина не привязана? 33 00:04:46,534 --> 00:04:52,317 Ой, не даром люди говорят, что наша коза - нечистая сила! 34 00:05:02,400 --> 00:05:04,275 Доброе сердце у дядьки Сверида - 35 00:05:04,409 --> 00:05:07,367 (да дай Бог здоровьечка ему и его кобыле). 36 00:05:11,767 --> 00:05:14,817 Помемекай тут, во! 37 00:05:23,084 --> 00:05:24,517 Мемекает... 38 00:05:24,650 --> 00:05:27,234 варенников, смотри-ж ты, захотела! 39 00:05:32,050 --> 00:05:35,850 Варенники, варенники, варенники, быстрее, быстрее, варенники... 40 00:05:35,975 --> 00:05:39,442 Надо быстрее всё делать, потому-что варенники переварятся. 41 00:05:45,943 --> 00:05:47,643 Вот дурак бестолковый! 42 00:05:47,767 --> 00:05:50,275 Не из колодца воду берут, а из бочки! 43 00:05:55,734 --> 00:05:58,359 Уцелел-таки, слава богу! 44 00:06:10,259 --> 00:06:12,767 Бери, бери - нам не жалко... 45 00:06:35,884 --> 00:06:37,384 Не месится. 46 00:06:37,775 --> 00:06:39,900 Нет в жизни счастья. 47 00:06:55,284 --> 00:06:58,217 Что ж она задумала, вражья баба? 48 00:06:58,675 --> 00:07:03,317 Жалеет, или убивает? Мы так и не поняли. 49 00:07:21,534 --> 00:07:25,975 Так мы и знали - варенники без сметаны. 50 00:07:44,417 --> 00:07:47,859 Вот теперь спасибо, тётенька Палашка! 51 00:08:05,234 --> 00:08:06,917 Ещё раз спасибо. 52 00:08:08,200 --> 00:08:09,542 Ещё раз спасибо. 53 00:08:11,034 --> 00:08:12,300 Ещё раз спасибо. 54 00:08:42,375 --> 00:08:48,925 Мы паньки добрые - что нашенькому хорошо, то... 55 00:08:49,026 --> 00:08:50,526 ...чтоб его повыкрутило! 56 00:08:52,650 --> 00:08:54,684 автор сценария Михаил Татарский 57 00:08:56,659 --> 00:08:59,075 режиссёр Ефрем Пружанский 58 00:09:01,034 --> 00:09:03,534 художник-постановщик И. Дивишек 59 00:09:05,200 --> 00:09:07,825 композитор О. Осадчий 60 00:09:09,700 --> 00:09:12,075 кинооператор Анатолий Гаврилов 61 00:09:13,867 --> 00:09:16,242 звукооператор Игорь Погон 62 00:09:18,325 --> 00:09:22,825 художники-мультипликаторы Нина Чурилова, Людмила Ткачикова, И. Бородаева 63 00:09:24,492 --> 00:09:28,659 художники-мультипликаторы В. Врублевский, Ефрем Пружанский, М. Яремко 64 00:09:30,825 --> 00:09:35,200 ассистенты Р. Лумельская, Н. Котюжан, О. Перекладова 65 00:09:37,284 --> 00:09:40,534 ассистенты С. Игнатенко, В. Боженок 66 00:09:42,617 --> 00:09:44,909 текст читает А. Паламаренко 67 00:09:46,784 --> 00:09:49,075 монтаж О. Педан 68 00:09:51,159 --> 00:09:53,242 редактор Евгений Назаренко 69 00:09:55,409 --> 00:09:57,492 директор съёмочной группы Иван Мазепа 70 00:10:00,742 --> 00:10:03,450 Конец 71 00:10:03,575 --> 00:10:06,492 Киевская ордена трудового красного знамени киностудия научно-популярных фильмов, 1990 72 00:10:06,575 --> 00:10:08,117 субтитры для украинской версии (24 к/с) - Niffiwan @ animatsiya.net