• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Transformation (1969)

English
July 22 2021 07:26:48
Created by Niffiwan
Prevrashcheniye.1969.en.1.24fps.1626938808.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,900 KAZAKHFILM 2 00:00:21,901 --> 00:00:25,501 Time is all-powerful. 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,502 It turns cliffs into sand, 4 00:00:31,703 --> 00:00:33,803 and history into legend, 5 00:00:35,504 --> 00:00:40,204 so that it becomes impossible to separate fiction from truth. 6 00:00:40,455 --> 00:00:45,405 TRANSFORMATION based on the story by Jeno Heltai 7 00:00:56,106 --> 00:00:58,106 In this desert, 8 00:00:58,707 --> 00:01:01,007 at the meeting of caravan routes, 9 00:01:02,758 --> 00:01:09,808 once bloomed a white-stoned capital city. 10 00:01:13,609 --> 00:01:15,909 Long ago this was, 11 00:01:16,010 --> 00:01:19,010 oh, how long! 12 00:01:19,961 --> 00:01:22,711 Exact dates have been lost amidst the ages. 13 00:01:24,062 --> 00:01:28,712 People then still believed that the Earth was flat. 14 00:01:30,063 --> 00:01:32,713 Let us forgive them this folly. 15 00:01:33,764 --> 00:01:35,814 A famous city it was. 16 00:01:37,715 --> 00:01:39,115 How could it not be - 17 00:01:39,666 --> 00:01:43,416 it was home to a great wise man. 18 00:01:44,017 --> 00:01:46,917 The wisest of the wise! 19 00:01:50,068 --> 00:01:52,218 There were no secrets for him, 20 00:01:52,319 --> 00:01:56,019 neither up in the sky, nor down on earth! 21 00:02:07,870 --> 00:02:12,020 The world was cramped for wisdom such as his. 22 00:02:12,121 --> 00:02:14,921 He understood the tongue of birds, 23 00:02:15,022 --> 00:02:17,122 knew the powers of plants... 24 00:02:17,723 --> 00:02:23,023 That the Earth was round the wise man did not yet guess. 25 00:02:30,524 --> 00:02:32,624 Once, he was visited by 26 00:02:32,725 --> 00:02:35,125 a troublesome guest - 27 00:02:35,926 --> 00:02:37,426 a flea! 28 00:02:38,077 --> 00:02:41,427 It raged, and hungered, 29 00:02:41,978 --> 00:02:48,928 and began to bite the enlightened body of the elder! 30 00:02:49,779 --> 00:02:52,829 All his wisdom could not help him! 31 00:03:35,880 --> 00:03:37,080 Hurrah! 32 00:05:13,781 --> 00:05:16,281 Aaaah! 33 00:05:16,832 --> 00:05:18,582 Aaaah! 34 00:05:20,383 --> 00:05:21,133 Aah! 35 00:05:22,434 --> 00:05:24,584 Ah! Aaah! 36 00:05:43,435 --> 00:05:44,685 Heh-heh-heh-heh... 37 00:05:48,436 --> 00:05:49,736 Oh-oh-oh! 38 00:06:20,231 --> 00:06:21,181 Hee-hee-hee-hee... 39 00:06:46,832 --> 00:06:48,282 Hee-hee-hee-hee... 40 00:07:23,683 --> 00:07:25,083 Ha-ha-ha-ha-ha... 41 00:07:41,131 --> 00:07:42,581 Ha-ha-ha-ha-ha! 42 00:07:52,981 --> 00:07:56,091 Ha-ha-ha-ha-ha! 43 00:08:54,742 --> 00:08:58,792 Just in time, the elder recalled 44 00:08:59,543 --> 00:09:02,693 an ancient truth - 45 00:09:03,594 --> 00:09:07,444 If a mistake is made by a <i>wise man</i>, 46 00:09:09,945 --> 00:09:12,995 the <i>whole world</i> stumbles behind him. 47 00:09:14,396 --> 00:09:15,696 Yep... 48 00:09:21,397 --> 00:09:27,897 Good advice is half of happiness. 49 00:09:30,398 --> 00:09:35,498 Screenplay: Anatoliy Volkov, Viktor Chugunov 50 00:09:36,299 --> 00:09:38,249 Director Viktor Chugunov 51 00:09:38,300 --> 00:09:40,200 Art director V. Shchukin 52 00:09:40,251 --> 00:09:42,151 Camera S. Artemov 53 00:09:42,952 --> 00:09:44,852 Sound Yevangelina Dodonova 54 00:09:44,903 --> 00:09:46,803 Composer D. Botbayev 55 00:09:46,854 --> 00:09:48,804 Text author Leonard Tolstoy 56 00:09:49,605 --> 00:09:52,055 Artists: K. Dzhunusov, G. Tashranova, 57 00:09:52,106 --> 00:09:54,556 B. Kalistratov, F. Mukanov, Galina Dusenko, Ye. Sultanbekov, 58 00:09:54,607 --> 00:09:57,057 E. Biyseitov, Ye. Kim, H. Kokenov, V. Tyugay, 59 00:09:57,108 --> 00:09:59,508 L. Prints, R. Shmidt, L. Radionova, D. Dyagileva 60 00:09:59,606 --> 00:10:01,656 Assistant director K. Yeseyeva 61 00:10:01,707 --> 00:10:03,757 Assistant camera A. Yeseyev 62 00:10:03,808 --> 00:10:05,758 Montage Zh. Arapova 63 00:10:05,809 --> 00:10:10,609 Artistic supervisor professor Ivan Ivanov-Vano 64 00:10:11,310 --> 00:10:15,110 The End (subtitles by Niffiwan - July 2021) 65 00:10:16,511 --> 00:10:19,011 Digitized by Huan Carlos in 2020 vk.com/klon363