• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Three Blokes (1989)

English
December 09 2023 17:01:26
Created by Niffiwan
Tri panka.1989.en.1.24fps-ruversion.1702141286.srt ⭳
Quality: ok

These subtitles are for the 35mm scan of the Russian version. The translation in some spots could perhaps be improved, but the dialogue is often rather difficult to translate. "Bloke" was used as a translation for "pan" in the context of this film, simply because it seemed like the least bad option.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 Kievnauchfilm Artistic Division of Fictive Animation 2 00:00:07,901 --> 00:00:10,501 That's our Blokesville! 3 00:00:10,902 --> 00:00:12,802 What a town! 4 00:00:16,203 --> 00:00:18,103 And this is our home. 5 00:00:18,604 --> 00:00:21,204 What a fine household! 6 00:00:29,005 --> 00:00:30,405 The only thing wrong with it... 7 00:00:30,506 --> 00:00:34,406 ...are those morons sitting in the tree and eating seeds! 8 00:00:34,507 --> 00:00:36,607 Wait... that's us! 9 00:00:36,708 --> 00:00:39,308 We're, each of us, true sons of our father! 10 00:00:39,709 --> 00:00:41,909 Three Blokes 11 00:00:44,110 --> 00:00:46,610 And that's... one of ours. 12 00:00:47,411 --> 00:00:49,211 Adopted, true. 13 00:00:49,512 --> 00:00:51,512 But a real Cossack, all the same! 14 00:00:53,863 --> 00:00:55,863 And that's one of theirs! Phooey! 15 00:00:56,464 --> 00:00:58,164 I wish we didn't have to see him. 16 00:01:00,665 --> 00:01:03,565 Tyu-tyu-tyu... tsip-tsip-tsip... 17 00:01:11,066 --> 00:01:12,866 That's right, give him all ya got! 18 00:01:12,967 --> 00:01:14,767 "He showed you what we're made of!" we thought. 19 00:01:20,068 --> 00:01:22,368 But our neighbour, auntie Palashka, 20 00:01:22,519 --> 00:01:24,069 started giving us subtle hints: 21 00:01:24,520 --> 00:01:26,620 "Won't you be so kind," she said, 22 00:01:26,721 --> 00:01:30,871 "as to keep your rooster from laying a feather on mine?" 23 00:01:32,822 --> 00:01:34,372 "Et cetera, et cetera..." 24 00:01:34,473 --> 00:01:36,673 "That's right!" noted old Fedot. 25 00:01:36,774 --> 00:01:39,074 "And now, lads, get to work:" 26 00:01:39,625 --> 00:01:41,575 "What work?" 27 00:01:42,476 --> 00:01:45,276 Give your youngest a haircut. That's "one". 28 00:01:46,477 --> 00:01:49,577 Lock your rooster in the shed. That's "two". 29 00:01:50,478 --> 00:01:52,878 Wash the dishes. That's "three". 30 00:01:54,079 --> 00:01:55,979 Chop some wood. That's "four". 31 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 Aha! 32 00:02:34,581 --> 00:02:36,831 We've got heads on our shoulders, too! 33 00:02:36,932 --> 00:02:40,782 And with a good advisor, we'll get it all done in a flash! 34 00:02:41,683 --> 00:02:44,783 The main thing's to work quickly and smartly! 35 00:02:44,984 --> 00:02:46,784 There! I think we're done! 36 00:02:47,735 --> 00:02:50,385 Now we can help the neighbours, too! 37 00:02:53,636 --> 00:02:55,786 No need to thank us! 38 00:02:55,887 --> 00:02:57,887 We're just being neighbourly! 39 00:03:03,988 --> 00:03:05,788 I think we made it out safely! 40 00:03:08,689 --> 00:03:11,289 What a carousel! 41 00:03:11,390 --> 00:03:14,790 We're being spun by a lake devil! 42 00:03:15,891 --> 00:03:18,291 We're gonna pull you out! 43 00:03:18,442 --> 00:03:21,592 Aha! You won't get away! 44 00:03:23,100 --> 00:03:24,993 You damned... 45 00:03:34,994 --> 00:03:38,694 Something's not right with our fish soup... 46 00:03:38,795 --> 00:03:41,895 ...it's 'cause we forgot the salt and pepper! 47 00:03:48,096 --> 00:03:51,396 Flames are no good, they cause fire! 48 00:03:51,497 --> 00:03:53,097 We must douse them! 49 00:03:54,698 --> 00:03:56,798 Oh! Auntie Palashka! 50 00:03:56,899 --> 00:03:58,699 She's so quick! 51 00:03:58,800 --> 00:04:00,400 Nobody can keep up with her! 52 00:04:13,901 --> 00:04:15,501 That's how it goes. 53 00:04:15,602 --> 00:04:18,702 We think that if it's happening to us, 54 00:04:18,953 --> 00:04:21,403 let it happen to them, too! 55 00:04:25,804 --> 00:04:29,104 But auntie Palashka was being disagreeable about it again. 56 00:04:34,005 --> 00:04:36,005 And then we decided: 57 00:04:36,206 --> 00:04:38,706 Let us go and seek the truth! 58 00:04:46,157 --> 00:04:48,007 Greysie! 59 00:04:48,558 --> 00:04:50,308 Smokey! 60 00:04:51,459 --> 00:04:53,009 Greysie! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,910 Smokey! 62 00:04:56,011 --> 00:04:57,911 Where are you cows?! 63 00:05:01,412 --> 00:05:03,912 Ah! Where the devil did you... 64 00:05:39,163 --> 00:05:41,813 Wow, that uncle Svirid! 65 00:05:42,464 --> 00:05:45,714 He's a wise man! God grant him good health, 66 00:05:45,815 --> 00:05:47,315 and his mare, too! 67 00:05:50,616 --> 00:05:53,216 Blokesville > 68 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 Look at that! 69 00:06:09,018 --> 00:06:11,318 Some idiot broke it! 70 00:06:15,569 --> 00:06:17,569 He won't break this one! 71 00:06:17,720 --> 00:06:19,220 This'll put an end to it! 72 00:06:26,721 --> 00:06:28,521 But the carriage won't fit... 73 00:06:28,722 --> 00:06:30,522 It must be too short! 74 00:06:51,073 --> 00:06:54,823 "You're all mad," said the young lad. 75 00:06:55,024 --> 00:06:58,224 "That's right, now we'll lock horns with you," we rejoiced. 76 00:07:03,825 --> 00:07:05,225 Let's ride! 77 00:08:19,076 --> 00:08:22,626 And then, we remembered our neighbours! 78 00:08:22,727 --> 00:08:25,227 Old Fedot would do it like this: 79 00:08:27,828 --> 00:08:30,828 Oh. I guess he's... 80 00:08:31,029 --> 00:08:34,629 no good, and neither's his advice! 81 00:08:35,080 --> 00:08:39,130 But uncle Svirid (may God grant good health to him and his mare) 82 00:08:39,231 --> 00:08:41,031 would do it like this: 83 00:08:41,832 --> 00:08:44,132 He's pretty foolish, too! 84 00:08:45,533 --> 00:08:49,883 But auntie Palashka (what a quick woman!) 85 00:08:49,984 --> 00:08:51,734 would do it like this: 86 00:09:01,985 --> 00:09:05,635 Aha! We blokes can handle anything! 87 00:09:10,486 --> 00:09:12,836 Well, we're here! [Blokesville] 88 00:09:13,887 --> 00:09:16,137 No matter what people say, 89 00:09:16,238 --> 00:09:19,238 every place is just like home! 90 00:09:23,789 --> 00:09:25,339 But where are we? 91 00:09:26,290 --> 00:09:27,740 Did we all make it? 92 00:09:28,941 --> 00:09:31,041 There's one, there's two... 93 00:09:31,142 --> 00:09:32,942 ...but where's the third? 94 00:09:33,843 --> 00:09:35,943 Let's count again. 95 00:09:36,244 --> 00:09:38,644 There's one, there's two... 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,545 ...but where's the third? 97 00:09:40,846 --> 00:09:42,546 Let's try it again! 98 00:09:42,897 --> 00:09:44,947 There's one, there's two... 99 00:09:45,198 --> 00:09:47,148 ...but where's the third? 100 00:09:48,849 --> 00:09:49,849 screenwriter Mihail Tatarskiy 101 00:09:49,950 --> 00:09:51,100 director Yefrem Pruzhanskiy 102 00:09:51,201 --> 00:09:52,351 art director I. Divishek 103 00:09:52,602 --> 00:09:56,000 composer A. Osadchiy camera Anatoliy Gavrilov sound Igor Pogon 104 00:09:56,251 --> 00:10:01,701 animators Ye. Kasavicha, N. Churilova, N. Bondar, M. Yaremka, A. Lavrov, M. Bykov 105 00:10:01,802 --> 00:10:05,702 assistants A. Lapchinskaya, S. Grinena, I. Borodayevka, M. Maksimenko, E. Kolesnik, V. Yezerskiy 106 00:10:05,853 --> 00:10:07,653 montage O. Deryazhnaya 107 00:10:08,354 --> 00:10:10,154 narrator Bogdan Benyuk script editor Yevgeniy Nazarenko 108 00:10:10,255 --> 00:10:11,755 production director Ivan Mazepa 109 00:10:13,756 --> 00:10:14,856 The End 110 00:10:14,957 --> 00:10:19,157 Kiev Order of the Red Banner of Labor Studio of Popular Science Films, 1989 111 00:10:19,158 --> 00:10:21,158 (subs - Niffiwan @ animatsiya.net)