• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Old Echo (1989)

Estonian
November 09 2023 09:00:45
Created by Pastella
Skazka o starom ekho.1989.et.1.25fps.1699520445.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,000 --> 00:00:08,900 JUTUSTUS VANAST KAJAST 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,849 Tulge välja kiiresti! 3 00:00:17,850 --> 00:00:21,599 Üks, kaks, kolm ja neli viis, mängima ehk tuled siis. 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,719 Üks, kaks, kolm ja neli viis, 5 00:00:23,720 --> 00:00:27,719 mängima ehk tuled siis. Tulge välja kiiresti! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,650 Tere! 7 00:00:34,850 --> 00:00:38,319 Kes siin on? - Mina olen siin. 8 00:00:38,320 --> 00:00:42,820 Kes sina? - Kaja. 9 00:00:43,120 --> 00:00:46,820 Tere! Kus sa ennast peidad? 10 00:00:46,840 --> 00:00:50,840 Puuõõnsuses? Põõsastes? 11 00:00:55,040 --> 00:00:59,439 Ma vist aimasin ära. Sa juba mängidki peitust? 12 00:00:59,440 --> 00:01:04,639 Ei, ma ei peida ennast. Mul lihtsalt pole keha. 13 00:01:04,640 --> 00:01:10,340 Ma olen nähtamatu nagu haihtunud pilv. - Kuidas me siis mängida saame? 14 00:01:10,420 --> 00:01:12,519 Jookse minu hääle suunas. 15 00:01:12,520 --> 00:01:16,140 Kui ma olen vaevalt kuuldav, tähendab, et olen kaugel. 16 00:01:16,240 --> 00:01:19,239 Kui lähedal, haara mind kiiresti. 17 00:01:19,240 --> 00:01:26,059 Aga kui sa oled nagu haihtunud pilv, mida ma siis haaran? 18 00:01:26,060 --> 00:01:31,340 Teeme vastupidi. Sina hakkad mind otsima. 19 00:02:16,840 --> 00:02:22,719 Isa, aga mina... ma mängisin Kajaga! 20 00:02:22,720 --> 00:02:25,119 Kajaga ei saa mängida. 21 00:02:25,120 --> 00:02:30,239 Sina ütled talle tere hommikust ja tema ütleb sulle tere hommikust! 22 00:02:30,240 --> 00:02:35,140 Sa ütled nägemiseni ja tema ütleb sulle nägemiseni. 23 00:02:35,160 --> 00:02:37,140 See on igav. 24 00:02:37,240 --> 00:02:41,039 Aga minu Kaja räägib hoopis teistmoodi. 25 00:02:41,040 --> 00:02:46,319 "Tere hommikust" vastu küsib "Kuidas elad?". 26 00:02:46,320 --> 00:02:50,290 Mida, mida? Mida sa ütlesid? 27 00:02:50,360 --> 00:02:55,260 "Tere hommikust" vastu küsib "Kuidas elad?". 28 00:02:56,990 --> 00:03:01,289 Ja üldse, meil oli, millest rääkida. 29 00:03:01,290 --> 00:03:06,340 Kus ta elab, sinu imelik Kaja, pojake? 30 00:03:06,400 --> 00:03:10,439 Millegipärast pole ma teda kaua aega meie metsas kohanud. 31 00:03:10,440 --> 00:03:17,140 Sellepärast, et ta on nähtamatu. - Kõik võib olla, kõik võib olla. 32 00:03:18,440 --> 00:03:23,460 Aga tead, tutvusta mind homme temaga. 33 00:03:23,610 --> 00:03:26,490 Sobib? - Olgu. 34 00:03:52,760 --> 00:03:57,220 Kõik võib olla, kõik võib olla. 35 00:04:12,880 --> 00:04:14,790 Head ööd! 36 00:04:16,440 --> 00:04:18,940 Head ööd! 37 00:04:19,040 --> 00:04:21,060 Kuidas elad? 38 00:04:22,160 --> 00:04:26,340 Nii et siis päris tõesti oled see sina? 39 00:04:26,511 --> 00:04:28,159 Mina. 40 00:04:28,160 --> 00:04:33,940 Mulle tundus, et sinuga saab rääkida ainult lapsepõlves. 41 00:04:34,020 --> 00:04:37,460 Kas mäletad? - Mäletan. 42 00:04:37,560 --> 00:04:42,460 Ja mina mäletan siiamaani sinu hällilaulu. 43 00:04:42,540 --> 00:04:49,159 Maga, pojake, nüüd sa. 44 00:04:49,160 --> 00:04:55,559 Tasa nuusi ninaga. 45 00:04:55,560 --> 00:05:01,679 Silmad ruttu sule, 46 00:05:01,680 --> 00:05:08,730 muinasjutt siis tuleb. 47 00:05:08,731 --> 00:05:12,710 Jah, see on minu laul. 48 00:05:14,080 --> 00:05:19,680 Kahju, et midagi ei saa tagasi tuua. 49 00:05:20,480 --> 00:05:24,280 Miks? Püüa! 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,460 Minu mänguasjad! 51 00:05:30,860 --> 00:05:33,180 Minu lapsepõlv! 52 00:05:50,760 --> 00:05:54,460 Tänan sind, Kaja! 53 00:06:14,060 --> 00:06:16,060 Jutustas Pastella