• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sister Alyonushka and Brother Ivanushka (1953)

French
December 21 2020 13:55:12
Created by Patri©k
Sestritsa Alyonushka i bratets Ivanushka.1953.fr.1.25fps.1608558912.srt ⭳
Quality: unknown

From MuadDib, found at OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,156 --> 00:00:02,398 Une production cinématographique SOYOUZMOULTFILM 2 00:00:02,843 --> 00:00:07,273 Alionouchka et son frère Ivanouchka un conte russe 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,218 Scénario V. DANILOVA Réalisatrice O. KHODATAÏEVA 4 00:00:09,243 --> 00:00:11,641 Mise en scène P. NOSOV - A. DOURAKOV Musique A. ALEKSANDROV 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,115 Opérateur EI. RIZO Prise de son G. MARTYNIOUK 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,924 Assistant artistique T. SAZONOVA 7 00:00:16,007 --> 00:00:19,007 Artistes animateurs... 8 00:00:26,153 --> 00:00:28,973 <i>À la lisière de la forêt,</i> 9 00:00:29,088 --> 00:00:32,033 <i>dans une cabane en rondins,</i> 10 00:00:32,591 --> 00:00:35,939 <i>vivaient Alionouchka</i> 11 00:00:35,964 --> 00:00:39,169 <i>et son frère Ivanouchka.</i> 12 00:00:39,976 --> 00:00:42,929 <i>Alionouchka se rendit dans la prairie</i> 13 00:00:42,954 --> 00:00:46,170 <i>et emmena son frère avec elle.</i> 14 00:01:01,676 --> 00:01:03,995 Alionouchka, Alionouchka ! 15 00:01:04,439 --> 00:01:06,474 Qu'est-ce que tu veux, cher frère ? 16 00:01:06,601 --> 00:01:10,001 - Puis-je boire l'eau de cette flaque ? - Non, Ivanouchka ! 17 00:01:10,798 --> 00:01:14,616 Regarde, cette flaque d'eau, à la forme d'un sabot de cheval. 18 00:01:15,376 --> 00:01:18,310 Bois-en, et tu deviendras un poulain. 19 00:01:18,590 --> 00:01:20,587 Que puis-je faire pour toi, voyons ? 20 00:01:20,995 --> 00:01:22,915 Rentrons à la maison maintenant. 21 00:01:29,050 --> 00:01:32,610 Alionouchka, il fait chaud ! Je veux boire ! 22 00:01:33,828 --> 00:01:37,217 Ne bois pas, petit frère, tu vas devenir un veau. 23 00:01:38,051 --> 00:01:39,799 Attends, Ivanouchka ! 24 00:01:39,824 --> 00:01:43,356 Allons jusqu'au puits et tu pourras te désaltérer. 25 00:01:49,832 --> 00:01:52,352 Alionouchka, je vais boire l'eau de cette flaque ! 26 00:01:52,737 --> 00:01:54,871 Que fais-tu ? Que fais-tu, Ivanouchka ? 27 00:01:54,961 --> 00:01:57,886 Regarde, la maison n'est plus très loin. 28 00:01:58,211 --> 00:02:01,238 Ne bois pas, tu vas devenir un chevreau. 29 00:02:04,530 --> 00:02:06,757 <i>Mais hélas Ivanouchka</i> 30 00:02:06,782 --> 00:02:09,186 <i>n'a pas écouté sa sœur aînée</i> 31 00:02:09,417 --> 00:02:11,780 <i>et a provoqué un malheur.</i> 32 00:02:17,444 --> 00:02:20,662 Petit frère, ne bois pas... tu deviens... 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,597 un chevreau ! 34 00:02:24,425 --> 00:02:25,959 Ivanouchka... 35 00:02:27,135 --> 00:02:28,932 mon gentil petit frère. 36 00:02:51,690 --> 00:02:55,830 <i>Dors, Ivanouchka, repose-toi.</i> 37 00:02:55,890 --> 00:02:59,979 <i>Je vais chanter une chanson pour toi.</i> 38 00:03:00,127 --> 00:03:04,392 <i>Je vais chanter une chanson pour toi.</i> 39 00:03:04,445 --> 00:03:08,345 <i>Dodo, fais dodo, dodo.</i> 40 00:03:08,604 --> 00:03:12,883 <i>Le soir déjà, descend écarlate,</i> 41 00:03:12,966 --> 00:03:16,926 <i>Dors mon petit frère.</i> 42 00:03:20,890 --> 00:03:22,930 N'aie pas peur, adorable demoiselle. 43 00:03:24,643 --> 00:03:27,763 Puis-je boire de ton eau et en donner à mon cheval ? 44 00:03:36,993 --> 00:03:39,391 Dis-moi, pourquoi pleures-tu si amèrement ? 45 00:03:42,260 --> 00:03:45,408 Mon frère Ivanouchka ne m'a pas écouté, 46 00:03:46,646 --> 00:03:49,668 il a bu l'eau d'une flaque et est devenu... 47 00:03:50,833 --> 00:03:52,560 un chevreau. 48 00:03:52,748 --> 00:03:54,467 Ce que je dois faire maintenant... 49 00:03:54,529 --> 00:03:55,951 je ne sais pas. 50 00:03:57,131 --> 00:03:59,029 Nous sommes seuls en ce bas monde, 51 00:03:59,320 --> 00:04:01,340 et personne ne peut nous aider. 52 00:04:02,890 --> 00:04:06,421 Ne t'inquiète pas, ne t'afflige pas, charmante demoiselle, 53 00:04:06,655 --> 00:04:08,603 attends-moi jusqu'à l'automne. 54 00:04:08,628 --> 00:04:11,785 Je ne trouverai pas de fiancée plus gentille que toi. 55 00:04:12,350 --> 00:04:14,530 Alors sois ma femme bien-aimée ! 56 00:04:16,457 --> 00:04:19,066 Ton chevreau sera mon frère préféré, 57 00:04:19,370 --> 00:04:22,667 et je serai un protecteur fidèle pour vous deux. 58 00:04:23,370 --> 00:04:25,610 Merci, mon bon ami ! 59 00:04:26,292 --> 00:04:28,088 Viens nous voir à l'automne... 60 00:04:28,398 --> 00:04:30,524 et ce qui se passera ensuite... 61 00:04:30,549 --> 00:04:31,988 le destin décidera. 62 00:04:32,595 --> 00:04:34,251 Sois sûre ça ! 63 00:05:05,690 --> 00:05:08,072 Oh, tu es un polisson, Ivanouchka ! 64 00:05:08,497 --> 00:05:11,096 Quand notre cher visiteur reviendra, 65 00:05:11,121 --> 00:05:12,963 que lui dirons-nous ? 66 00:05:13,343 --> 00:05:15,343 Comment expliquera-ton ce désordre ! 67 00:05:15,867 --> 00:05:18,976 Sœurette, laisse-moi gambader, jouer au soleil. 68 00:05:19,175 --> 00:05:20,804 Laisse-moi sortir ! 69 00:05:21,090 --> 00:05:23,386 Eh bien, vas-y ! 70 00:05:23,439 --> 00:05:25,179 Mais écoute-moi, Ivanouchka, 71 00:05:25,204 --> 00:05:27,285 ne t'éloigne pas de la maison... 72 00:05:27,989 --> 00:05:30,512 « Et si tu vois quelque chose d'effrayant, 73 00:05:30,537 --> 00:05:32,419 « cours te réfugier chez nous ! » 74 00:06:07,081 --> 00:06:09,081 Alionouchka ! 75 00:06:19,290 --> 00:06:21,829 Ivanouchka ! 76 00:06:42,050 --> 00:06:43,948 Ivanouchka... 77 00:06:44,370 --> 00:06:46,159 mon gentil petit frère ! 78 00:06:55,922 --> 00:06:59,188 Chaumière, chaumière, 79 00:06:59,536 --> 00:07:02,262 fais face à moi, 80 00:07:02,287 --> 00:07:05,512 et tourne le dos à la forêt. 81 00:07:12,949 --> 00:07:16,034 Grand-mère, détache-moi. 82 00:07:16,312 --> 00:07:19,890 Tu as eu ce que tu cherchais ! 83 00:07:20,023 --> 00:07:21,618 Reste assis ! 84 00:07:21,643 --> 00:07:23,158 Moi, je vais chercher 85 00:07:23,183 --> 00:07:25,572 du bois dans la forêt. 86 00:07:26,010 --> 00:07:28,463 Laisse-moi rentrer à la maison 87 00:07:28,488 --> 00:07:31,104 pour dire au revoir à ma sœur. 88 00:07:31,297 --> 00:07:33,320 Ta sœur ? 89 00:07:33,381 --> 00:07:35,866 Ne pense plus à elle ! 90 00:07:35,964 --> 00:07:37,923 Ta sœurette, 91 00:07:38,001 --> 00:07:41,334 elle est tombée dans la rivière, 92 00:07:41,359 --> 00:07:44,148 et elle s'est noyée ! 93 00:07:49,375 --> 00:07:50,914 Ne pleure pas, 94 00:07:51,068 --> 00:07:53,852 Ivanouchka, je vais t'aider. 95 00:08:02,604 --> 00:08:04,924 Hé, hé, demoiselle ! 96 00:08:07,244 --> 00:08:09,164 Bonjour ma belle ! 97 00:08:15,749 --> 00:08:18,702 Aide-moi, sauve-moi, Alionouchka. 98 00:08:18,996 --> 00:08:22,085 Aide-moi, sauve-moi, ma sœur chérie. 99 00:08:22,330 --> 00:08:25,642 Une vieille grand-mère m'a amené dans la forêt, 100 00:08:25,730 --> 00:08:28,525 elle veut ma mort. 101 00:08:28,858 --> 00:08:31,064 Aide-moi, sauve-moi, Alionouchka. 102 00:08:31,846 --> 00:08:34,197 Aide-moi, sauve-moi, ma sœur chérie. 103 00:08:35,250 --> 00:08:38,812 <i>Cela m'est impossible, mon frère Ivanouchka.</i> 104 00:08:39,288 --> 00:08:42,749 <i>Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?</i> 105 00:08:42,774 --> 00:08:46,422 <i>Je ne peux pas t'aider, mon chéri !</i> 106 00:08:46,601 --> 00:08:49,758 <i>Pourquoi t'es-tu éloigné de la maison ?</i> 107 00:09:07,944 --> 00:09:09,975 Que t'est-il arrivé, Alionouchka ? 108 00:09:12,370 --> 00:09:14,330 Que t'est-il arrivé, ma chérie ? 109 00:09:44,170 --> 00:09:45,779 Alionouchka ! 110 00:09:47,833 --> 00:09:49,387 Ivanouchka... 111 00:09:49,711 --> 00:09:51,645 mon petit frère chéri ! 112 00:09:52,890 --> 00:09:57,491 <i>Et tous les trois vécurent plus heureux qu'avant,</i> 113 00:09:57,527 --> 00:10:01,960 <i>et ne connurent ni malheur, ni chagrin.</i> 114 00:10:08,622 --> 00:10:10,622 ® Le 07/09/2019