• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (4) (1982)

Ukrainian
August 05 2023 12:09:04
Created by Megogo
Alisa v Zazerkalye (4).1982.uk.1.25fps.1691237344.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally from Megogo.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:17,750 --> 00:00:22,700 "Поки Аліса, король і гонець бігли, щоб подивитися бій єдинорога і лева, 2 00:00:22,820 --> 00:00:25,750 Аліса згадувала слова старої пісеньки: 3 00:00:29,770 --> 00:00:39,180 Вів за корону смертний бій з Левом Єдиноріг. Ганяв Єдинорога Лев уздовж міських доріг. 4 00:00:39,600 --> 00:00:48,280 Хто подавав їм чорний хліб, а хто давав пиріг, А після їх під барабан прогнали за поріг ". 5 00:00:52,330 --> 00:00:55,750 - А хто переможе, отримає корону? 6 00:00:56,590 --> 00:00:59,200 - Ну ні, з чого це ти взяла ?! 7 00:00:59,730 --> 00:01:04,490 - Будьте ласкаві, сядемо на хвилинку, a? 8 00:01:04,970 --> 00:01:06,520 - На хвилинку? 9 00:01:06,760 --> 00:01:11,620 Перш треба цю хвилинку зловити, а мені не під силу, за нею не доженеш. 10 00:01:12,390 --> 00:01:16,130 Перерва десять хвилин. 11 00:01:19,210 --> 00:01:21,000 - Це що, це що таке? 12 00:01:21,140 --> 00:01:24,530 - Це - дитинча. Живий дитинча. 13 00:01:25,180 --> 00:01:29,670 - А! A я думав, що діти - просто казкові чудовиська. 14 00:01:30,020 --> 00:01:34,020 - А я теж думала, що єдинороги - казкові чудовиська. 15 00:01:34,320 --> 00:01:38,620 - Гаразд, давай ти будеш вірити в мене, а я в тебе. Йде? 16 00:01:38,990 --> 00:01:40,120 - Добре. 17 00:01:40,490 --> 00:01:44,470 - Тоді пригости нас пирогом, чудовисько. 18 00:01:51,640 --> 00:01:57,790 - Нічого не розумію. Я ріжу пиріг, а він знову зростається. 19 00:01:58,360 --> 00:02:05,730 - Ти не вмієш поводитися з дзеркальними пирогами: спочатку роздай пиріг, а потім ріж його. 20 00:02:16,980 --> 00:02:20,870 "Аліса ніяк не могла зрозуміти, звідки лунає барабанний дріб. 21 00:02:21,050 --> 00:02:26,130 "Зараз їх проженуть під барабани з міста", - подумала Аліса, - скоріше б вже ". 22 00:02:31,710 --> 00:02:35,500 - Шах тобі! Шах! Ти моя полонянка! 23 00:02:36,750 --> 00:02:39,660 - Гей, зупинися. Шах тобі, шах! 24 00:02:42,800 --> 00:02:47,270 - Це я взяв її в полон. - А потім я її врятував. 25 00:02:50,630 --> 00:02:53,620 - М-м-м, блискуча перемога, чи не так? 26 00:02:53,820 --> 00:02:57,790 - Не знаю, мені щось не хочеться, щоб мене брали в полон. 27 00:02:58,360 --> 00:03:00,630 Я хочу бути королевою! 28 00:03:01,880 --> 00:03:05,660 - Ти й будеш нею, коли перейдеш через наступний струмок. 29 00:03:05,830 --> 00:03:07,660 Я проведу тебе. 30 00:03:08,610 --> 00:03:14,200 - А я то думала: при чому тут мишоловка? Важко уявити собі, що на конях живуть миші. 31 00:03:14,710 --> 00:03:16,630 - Важко, але можна. 32 00:03:17,330 --> 00:03:20,380 А я б не хотів, щоб вони по мені бігали. 33 00:03:21,900 --> 00:03:26,980 - Ви, мабуть, не часто їздите верхи, так? 34 00:03:27,210 --> 00:03:28,580 - Я їжджу багато. 35 00:03:28,880 --> 00:03:37,140 Велике мистецтво верхової їзди полягає в тому, щоб ... а-а-а ... щоб тримати рівновагу. 36 00:03:38,210 --> 00:03:44,610 Мій розум працює не перестаючи: чим нижче голова - тим глибше мої думки. 37 00:03:45,150 --> 00:03:46,730 Але ти засумувала? 38 00:03:46,770 --> 00:03:51,170 Давай я заспіваю тобі пісеньку? Коли я співаю її - все ридають, або ... 39 00:03:51,500 --> 00:03:53,910 - Або що? - Хіба ви не ридають! 40 00:03:55,350 --> 00:04:00,810 ПІСНЯ: Кого тільки немає у мене в лісі І заєць, і лось, і борсук. 41 00:04:01,340 --> 00:04:06,740 І старий глухар, почувши лисицю, Злітає на товстий сук. 42 00:04:07,550 --> 00:04:14,260 І їжак по доріжці поспішає у мене До гарних друзям на обід. 43 00:04:14,700 --> 00:04:21,130 Але нету слоненяти в лісі у мене, Слоненяти веселого немає ... 44 00:04:23,500 --> 00:04:25,820 Bеселого немає. 45 00:04:27,350 --> 00:04:33,510 Мені їжак вишиває сорочку хрестом І пісню муркоче - бастон. 46 00:04:33,830 --> 00:04:39,600 Лисиця мій двір посипає піском, А в будинку мете хвостом. 47 00:04:40,180 --> 00:04:46,690 Синиця летить наді мною, брязкаючи, І ховрах мій друг і сусід ... 48 00:04:47,110 --> 00:04:53,370 Але нету слоненяти в лісі у мене, Слоненяти веселого немає. 49 00:04:56,160 --> 00:04:58,470 Веселого немає. 50 00:04:58,930 --> 00:05:04,040 Он твоя остання лінія. І тепер я покину тебе, дитино. 51 00:05:04,460 --> 00:05:10,250 Знаєш, махни мені хусткою слідом, а то я боюся зовсім впасти духом. 52 00:05:11,010 --> 00:05:15,430 "Багато років потому сцена це так і стояла перед Алісою. 53 00:05:15,810 --> 00:05:23,740 Лагідні блакитні очі і добра усмішка лицаря, призахідне сонце, запутавшееся у нього в волоссі. 54 00:05:23,990 --> 00:05:27,150 І чорна тінь лісу позаду. " 55 00:05:37,890 --> 00:05:39,130 - Ах! 56 00:05:39,500 --> 00:05:45,570 Я й не думала, що так скоро стану королевою. 57 00:05:49,240 --> 00:05:52,630 - Скажіть, будь ласка ... - Ніколи не заговорюй першою! 58 00:05:52,850 --> 00:05:55,250 - Ти не королева, поки не здаси іспит. 59 00:05:55,480 --> 00:06:02,500 - Ну ось. Завдання на поділ. Роздягли буханець хліба на ніж. Що отримаєш? 60 00:06:03,000 --> 00:06:07,150 - М-м-м, по-моєму ... - Бутерброди, звичайно! 61 00:06:07,320 --> 00:06:12,130 А ось приклад на віднімання. Забери у собаки кістку, що залишиться, a? 62 00:06:12,340 --> 00:06:13,560 - Нічого не залишиться. 63 00:06:13,800 --> 00:06:17,360 - Невірно. Залишиться собаче терпенье! 64 00:06:17,620 --> 00:06:18,670 - Як це? 65 00:06:19,000 --> 00:06:21,330 - Скажи краще, чого буває блискавка? 66 00:06:21,670 --> 00:06:24,270 - Від грому ... Ні-ні-ні, навпаки. 67 00:06:24,860 --> 00:06:30,680 - Ой, на бавовняні, ... минулого тижня, у п'ятницю, була така гроза ... Ой! 68 00:06:31,210 --> 00:06:35,380 Тобто, я хотіла сказати - в п'ятниці, ой! 69 00:06:35,640 --> 00:06:38,330 - А у нас більше однієї п'ятниці разом не буває. 70 00:06:38,580 --> 00:06:41,160 - Хі-хі, яке убозтво! 71 00:06:41,590 --> 00:06:45,240 Ну, а у нас буває і сім п'ятниць на тижні. 72 00:06:45,620 --> 00:06:50,790 До речі, запрошую вас сьогодні на обід до Аліси! 73 00:06:51,360 --> 00:06:53,650 - А я запрошую вас! 74 00:06:54,190 --> 00:07:01,030 - Я про обід нічого не знала. Hо якщо я даю обід, то вже гостей запрошую я. 75 00:07:01,310 --> 00:07:04,600 - Ми довго чекали, поки ти здогадаєшся нас запросити. 76 00:07:04,820 --> 00:07:08,710 Hо ти, видно, уроків хороших манер не брала. 77 00:07:16,680 --> 00:07:21,640 - Прийом скасовується до післязавтрашньої тижні. 78 00:07:23,120 --> 00:07:29,920 Глашатаїв: Королева Аліса на свято кличе, Збирайся швидше дзеркальний народ. 79 00:07:30,180 --> 00:07:38,110 На високому престолі в блискучому вінці, Королева Аліса вас чекає в палаці. 80 00:07:39,020 --> 00:07:47,310 - Дозвольте представити вас. Знайомтеся, Аліса, це - Окорок. Окіст, це - Аліса. 81 00:07:48,520 --> 00:07:51,200 - Я вам відріжу по шматочку? - Як можна? 82 00:07:51,520 --> 00:07:54,800 Вас лише познайомили, а ти вже на нього з ножем. 83 00:07:55,140 --> 00:07:57,540 Понесіть окіст! 84 00:07:57,770 --> 00:08:01,180 - Я не хочу знайомитися з пудингом! Hу ... треба ж щось з'їсти. 85 00:08:01,620 --> 00:08:06,970 - Знайомтеся. Пудинг, це - Аліса. Аліса, це - Пудинг. 86 00:08:07,370 --> 00:08:08,890 Понесіть! 87 00:08:09,360 --> 00:08:12,360 Здоров'я королеви Аліси! 88 00:08:29,410 --> 00:08:30,970 - Ей, я тут. 89 00:08:33,070 --> 00:08:37,980 - Досить, досить я вам сказала! Припиніть зараз же це! 90 00:08:38,400 --> 00:08:43,250 Ну а вас я просто відшльопаю, як кошеня. 91 00:08:44,870 --> 00:08:50,250 "Мені такий чудовий сон снився, а мене розбудила Кітті, - подумала Аліса. 92 00:08:50,710 --> 00:08:53,090 І вона була там зі мною в дзеркальній країні. 93 00:08:53,450 --> 00:08:57,600 Ну звичайно ж! Чорної королевою була саме Кітті! 94 00:08:57,800 --> 00:09:02,120 Hо Кітті тільки замугикав у відповідь, вдаючи, що не чує Алісу. 95 00:09:02,470 --> 00:09:13,180 Адже у кошенят є одна неприємна звичка: що їм не говори - вони у відповідь тільки муркочуть. 96 00:09:17,140 --> 00:09:23,580 ПІСНЯ: От ви говорите, живеться як у казці, Але самі судіть, чи легко в ній жити? 97 00:09:23,870 --> 00:09:27,220 Коли в цій казці не можна без побоювання 98 00:09:27,390 --> 00:09:33,780 Через неясності і незрозумілості, І невідомості і неприємності 99 00:09:34,040 --> 00:09:37,320 Ой, як це все складно, Але в цьому-то і краса! 100 00:09:37,580 --> 00:09:40,770 Не можна без побоювання ні кроку ступити. 101 00:09:41,300 --> 00:09:45,990 Я мчала по казці небезпечної доріжкою, 102 00:09:46,740 --> 00:09:51,090 Поспішала до розв'язки швидше встигнути. 103 00:09:51,710 --> 00:09:56,530 Ну, ось і розв'язка, і шкода трошки 104 00:09:57,630 --> 00:10:02,430 Мені казку свою, мені казку свою Bспомінать і дорослішати.