• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (3) (1982)

Ukrainian
August 05 2023 12:08:51
Created by Megogo
Alisa v Zazerkalye (3).1982.uk.1.25fps.1691237331.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally from Megogo.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:15,800 --> 00:00:18,790 "Стрілки чомусь вказували в одну сторону. 2 00:00:19,460 --> 00:00:24,050 "Судячи з усього", - міркувала Аліса - Труляля і Верть живуть разом. " 3 00:00:24,530 --> 00:00:28,490 Забіжу на хвилинку, привітаюсь і запитаю, як вийти з лісу ". 4 00:00:38,270 --> 00:00:42,740 - Якщо ти думаєш, що ми з воску - викладай грошики. 5 00:00:42,980 --> 00:00:44,900 За огляд гроші платять. 6 00:00:45,210 --> 00:00:48,340 - І задом наперед - зовсім навпаки. 7 00:00:48,730 --> 00:00:51,060 - Вибачте мене, я не хотіла вас образити. 8 00:00:51,320 --> 00:00:55,980 - Коли знайомишся, потрібно, насамперед, привітатися. 9 00:00:56,450 --> 00:00:59,190 - І потиснути один одному руки. 10 00:01:02,270 --> 00:01:09,370 ПІСНЯ: Раз Труляля і Верть Вирішили роздути один одного. 11 00:01:09,780 --> 00:01:16,720 Через те, що Верть Зіпсував брязкальце. 12 00:01:17,520 --> 00:01:24,970 Хорошу і нову зіпсував брязкальце. 13 00:01:25,450 --> 00:01:32,780 Але ворон чорний, ніби ніч На них злетів у мороці. 14 00:01:33,170 --> 00:01:41,020 Герої втекли геть, Зовсім забувши про бійку. 15 00:01:41,230 --> 00:01:55,370 Тра-ля-ля-ля, тру-лю-лю-лю, зовсім забувши а-а-а-а-а ... бійці. 16 00:02:04,360 --> 00:02:06,940 - Дивися, бачила? 17 00:02:08,590 --> 00:02:11,570 Так я і знав. Поламали! 18 00:02:12,010 --> 00:02:15,000 - Не варто сердитися через стару брязкальця. 19 00:02:15,310 --> 00:02:19,010 - І зовсім вона не стара, вона зовсім нова. 20 00:02:19,290 --> 00:02:22,580 Хороша моя погремушечка! 21 00:02:24,720 --> 00:02:28,450 Що ж, відлупцюю друг дружку? 22 00:02:29,060 --> 00:02:30,620 - Мабуть! 23 00:02:30,800 --> 00:02:34,710 Tолько нехай вона допоможе нам одягнутися. 24 00:02:39,720 --> 00:02:42,720 Прив'яжи міцніше, а то він ненароком відірве мені голову. 25 00:02:42,900 --> 00:02:48,980 Знаєш, втрата голови - це дуже серйозна втрата. 26 00:02:51,270 --> 00:02:57,960 - Взагалі-то, я дуже хоробрий, тільки сьогодні у мене голова болить. 27 00:02:58,190 --> 00:02:59,730 Я дуже блідий? 28 00:03:00,020 --> 00:03:03,790 - А в мене зуб болить, мені болючіше, ніж тобі. 29 00:03:04,270 --> 00:03:06,650 - Тоді не бийтеся сьогодні. 30 00:03:06,940 --> 00:03:10,390 - Злегка побитися нам все ж доведеться! 31 00:03:10,590 --> 00:03:15,230 - Подера годин до шести, а потім пообідаємо. 32 00:03:16,590 --> 00:03:18,740 - Яка величезна хмара. 33 00:03:19,300 --> 00:03:22,160 Ой, у неї, по-моєму, крила. 34 00:03:23,460 --> 00:03:25,260 Це - ворон! 35 00:03:35,500 --> 00:03:38,620 Ой, та це ж біла королева. 36 00:03:42,940 --> 00:03:45,510 - Хочеш піти до мене в покоївки? 37 00:03:45,760 --> 00:03:49,140 Два пенси на тиждень. Варення на сніданок. 38 00:03:49,410 --> 00:03:52,940 - Ні дякую! K того ж, мені сьогодні варення не хочеться. 39 00:03:53,130 --> 00:03:55,620 - А ти його сьогодні і не отримаєш. 40 00:03:56,040 --> 00:03:58,210 Варення - НЕ сніданок. 41 00:03:59,660 --> 00:04:03,500 - Все так заплутано, я нічого не розумію. 42 00:04:03,990 --> 00:04:08,110 - Просто ти не звикла жити у зворотний бік. 43 00:04:08,300 --> 00:04:10,150 - У зворотний бік? 44 00:04:22,620 --> 00:04:26,600 - А-а-а, кров з пальця! 45 00:04:27,050 --> 00:04:28,720 Хлюпає кров! 46 00:04:29,030 --> 00:04:30,540 - Ви вкололи палець? 47 00:04:30,770 --> 00:04:34,770 - Ще не вколола, але вже болить. A зараз я його вколю. 48 00:04:35,250 --> 00:04:37,890 Ось чому з пальця йшла кров. 49 00:04:38,020 --> 00:04:41,910 Тепер ти розумієш, як все тут відбувається? 50 00:04:42,140 --> 00:04:45,430 - Значить, палець у Вас більше не болить? 51 00:04:45,700 --> 00:04:48,030 - Ні. Oх, не болить. 52 00:04:48,270 --> 00:04:51,870 Cпасибо тобі ... Бе-е. 53 00:05:12,400 --> 00:05:14,520 - Ти щось хочеш купити? 54 00:05:15,310 --> 00:05:18,190 - Я б хотіла купити яйце. Почім воно у Bас? 55 00:05:18,440 --> 00:05:22,790 - За одне - гривеник, за два - п'ятак з половиною. 56 00:05:23,680 --> 00:05:26,830 - Значить, два яйця дешевше, ніж одне? 57 00:05:27,420 --> 00:05:29,220 Ну, тоді дайте мені, будь ласка, одне. 58 00:05:29,520 --> 00:05:35,860 - Я нікому нічого не даю: Тебей-е треба - ти бе-Ері. 59 00:05:37,250 --> 00:05:43,120 "Та це ж Дурниця, - подумала Аліса, - це він і ніхто інший." 60 00:05:44,190 --> 00:05:46,970 ПІСНЯ: - Дурниця сидів на стіні. - Дурниця сидів на стіні. 61 00:05:47,310 --> 00:05:50,300 - Дурниця звалився в сні. - Дурниця звалився в сні. 62 00:05:50,640 --> 00:05:54,830 - Вся королівська кіннота, вся королівська рать, Не може Шалтая, не може Базікаючи, 63 00:05:55,190 --> 00:06:01,000 Шалтая-Базікаючи, Базікаючи-Шалтая, Шалтая-Базікаючи зібрати. 64 00:06:01,940 --> 00:06:04,110 - Як схожий на яйце. 65 00:06:04,400 --> 00:06:07,030 - До чого мені це набридло. 66 00:06:07,210 --> 00:06:10,540 Всі звуть мене яйцем, ну все, до єдиного. 67 00:06:10,930 --> 00:06:15,510 - А чи не буде Вам внизу спокійніше? Стіна жахливо тонка. 68 00:06:15,780 --> 00:06:16,920 - Нічого! 69 00:06:17,130 --> 00:06:22,920 Hо навіть якщо я впаду, король обіцяв мені ... Так, він так мені прямо і сказав, що він ... 70 00:06:23,050 --> 00:06:27,050 - Пошле всю свою кінноту, всю свою рать. 71 00:06:27,840 --> 00:06:30,430 - Ти підслухала, так? Відповідай. 72 00:06:30,600 --> 00:06:32,950 - Ні, я дізналася про це з книжки. 73 00:06:33,180 --> 00:06:38,590 А чи не можете Ви пояснити мені вірш «Бармоглот»? 74 00:06:38,910 --> 00:06:44,370 - Я можу пояснити всі вірші, які тільки були, і деякі з тих, що ще будуть. 75 00:06:44,650 --> 00:06:45,790 Прочитай-ка його. 76 00:06:45,950 --> 00:06:52,600 - Варкалось. Холявко шорьки штрикають по наві, І хрюкоталі зелюки, як мюмзики в мове. 77 00:06:52,910 --> 00:06:55,470 - Що ж, вистачить для початку. 78 00:06:55,590 --> 00:07:02,310 Значить так: «Варкалось» - це 8:00 вечора, коли час вечеряти. 79 00:07:03,040 --> 00:07:05,840 - Зрозуміло. А «Холявко»? 80 00:07:06,280 --> 00:07:08,610 - Це кволі і спритні. 81 00:07:08,760 --> 00:07:12,850 Це слово, як гаманець - розкриєш, а там два відділення! 82 00:07:13,070 --> 00:07:15,910 Так і тут - слово розкладається на два. 83 00:07:16,230 --> 00:07:18,980 - А ясно. А «шорьки» хто такі? 84 00:07:19,290 --> 00:07:22,670 - Це помісь тхора, борсука і штопора. 85 00:07:23,260 --> 00:07:25,800 - Забавні повинно бути звірятка. 86 00:07:26,140 --> 00:07:27,380 - Що ж. 87 00:07:27,470 --> 00:07:29,560 - А що таке «штрикав»? 88 00:07:29,860 --> 00:07:32,210 - Стрибали, пірнали, крутилися! Ой! 89 00:07:32,700 --> 00:07:34,420 - А "нова" - що це? 90 00:07:34,830 --> 00:07:36,970 - Прощай. 91 00:07:37,490 --> 00:07:46,300 - У житті не зустрічала такого противний, такого пре-пра-про-дека. 92 00:07:56,770 --> 00:08:02,020 - Мила, ти там нікого не зустрічала, a? Я ж послав туди всю свою кінноту і всю свою рать. 93 00:08:02,490 --> 00:08:04,470 - Їх там цілі тисячі. 94 00:08:04,710 --> 00:08:08,550 - Точніше, чотири тисячі двісті сім чоловік. 95 00:08:08,980 --> 00:08:14,040 Я чекаю з хвилини на хвилину гінця. Поглянь на дорогу, кого ти там видишь? 96 00:08:17,920 --> 00:08:19,060 - Нікого. 97 00:08:19,220 --> 00:08:23,170 - Мені б таке зір! Побачити нікого, та ще на такій відстані. 98 00:08:30,780 --> 00:08:32,930 Кого ти зустрів на дорозі? 99 00:08:33,260 --> 00:08:34,640 - Та нікого. 100 00:08:34,850 --> 00:08:38,680 - Ця молода особа теж його бачила. Що чути в місті? 101 00:08:38,970 --> 00:08:41,970 - Краще я Шеп ... шепну Вам на вухо. 102 00:08:42,340 --> 00:08:43,430 - Давай. 103 00:08:43,810 --> 00:08:46,330 - Вони знову взялися за своє (кричить). 104 00:08:46,900 --> 00:08:49,130 - Це, по-твоєму, шепіт? 105 00:08:49,330 --> 00:08:54,780 Не смій так більше кричати, а не то я велю тебе підсмажити. 106 00:08:54,940 --> 00:08:56,430 - Хто взявся за своє? 107 00:08:56,720 --> 00:09:00,410 - Як хто"? Єдиноріг і лев, звичайно! 108 00:09:01,330 --> 00:09:06,480 Ведуть смертний бій за корону. За мою корону, між іншим. 109 00:09:06,860 --> 00:09:08,810 Побігли, подивимося! 110 00:09:19,730 --> 00:09:26,170 ПІСНЯ: От ви говорите, живеться як у казці, Але самі судіть, чи легко в ній жити? 111 00:09:26,450 --> 00:09:29,680 Коли в цій казці не можна без побоювання 112 00:09:29,970 --> 00:09:36,430 Через неясності і незрозумілості, І невідомості і неприємності 113 00:09:36,790 --> 00:09:40,160 Ой, як це все складно, Але в цьому-то і краса! 114 00:09:40,430 --> 00:09:43,250 Не можна без побоювання ні кроку ступити. 115 00:09:43,660 --> 00:09:48,480 Але в казці зате ми весь час зустрічаємо 116 00:09:49,470 --> 00:09:53,720 Живих королев, а часом короля. 117 00:09:54,590 --> 00:09:59,010 І славно балакаємо з Шалтаєм-Болтаєм, 118 00:10:00,650 --> 00:10:05,710 І пісні співаємо, і пісні співаємо з Труляля, Верть.