• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (4) (1982)

German
November 25 2023 20:39:57
Created by arcchancellor, Niffiwan₃
Alisa v Zazerkalye (4).1982.de.1.25fps.1700944797.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally for all parts. Separated by Niffiwan into just this part.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:02,097 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 2 00:00:02,269 --> 00:00:03,361 für Fernsehen und Radio 3 00:00:03,503 --> 00:00:04,561 KIEVNAUCHFILM 4 00:00:04,704 --> 00:00:06,968 Vereinigung für künstlerische Animation 5 00:00:07,073 --> 00:00:11,806 ALICE IM SPIEGELLAND 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,981 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 7 00:00:15,081 --> 00:00:16,241 Vierter Teil 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,911 Während Alice, der König und der Läufer lliefen, 9 00:00:21,285 --> 00:00:23,947 um den Kampf zwischen Einhorn und Löwen zu sehen, 10 00:00:24,288 --> 00:00:26,654 fiel Alice der Text eines alten Liedes ein. 11 00:00:31,295 --> 00:00:35,994 <i>~ Im tödlichen Kampf um die Krone wurde</i> <i>der Löwe vom Einhorn bekämpft. ~</i> 12 00:00:36,300 --> 00:00:40,794 <i>~ Das Einhorn wurde dabei vom Löwen</i> <i>über Stock und Stein gehetzt. ~</i> 13 00:00:41,205 --> 00:00:45,437 <i>~ Und mancher gab ihnen Brot,</i> <i>und mancher auch Kuchen, ~</i> 14 00:00:46,177 --> 00:00:50,011 <i>~ doch zum Abschied hörten beide</i> <i>immer nur Schimpfen und Fluchen. ~</i> 15 00:00:53,918 --> 00:00:56,853 Und der Sieger bekommt die Krone? 16 00:00:58,122 --> 00:01:00,181 Nein. Woher willst du das wissen? 17 00:01:01,425 --> 00:01:05,486 Bitte, setzen wir uns doch eine Minute hin. 18 00:01:06,463 --> 00:01:07,555 Eine Minute? 19 00:01:08,065 --> 00:01:11,000 Diese Minute müssen wir zuerst fangen, aber das schaffe ich nicht, 20 00:01:11,135 --> 00:01:12,625 man kommt ihr nicht nach. 21 00:01:14,071 --> 00:01:16,665 Zehn Minuten Pause! 22 00:01:20,711 --> 00:01:22,474 Was ist das? Was ist denn das? 23 00:01:22,680 --> 00:01:26,275 Das ist ein Kind, ein lebendiges Kind. 24 00:01:26,750 --> 00:01:31,210 Und ich dachte, Kinder sind Ungeheuer aus dem Märchen. 25 00:01:31,488 --> 00:01:35,049 Und ich dachte, Einhörner sind Ungeheuer aus dem Märchen. 26 00:01:35,726 --> 00:01:39,389 Gut, glaub also du an mich und ich werde an dich glauben. 27 00:01:39,730 --> 00:01:41,095 - Geht es? - Gut. 28 00:01:41,365 --> 00:01:46,325 Dann gib uns Kuchen, du Ungeheuer. 29 00:01:52,943 --> 00:01:54,410 Ich verstehe gar nichts. 30 00:01:55,312 --> 00:01:58,713 Ich schneide den Kuchen auf und er wächst wieder zusammen. 31 00:01:59,116 --> 00:02:02,313 Du kannst mit den Kuchen im Spiegelland nicht umgehen. 32 00:02:02,553 --> 00:02:06,250 Du musst den Kuchen zuerst verteilen und dann schneiden. 33 00:02:11,996 --> 00:02:13,554 Der Löwenanteil. 34 00:02:18,335 --> 00:02:22,203 Alice verstand nicht, woher der Trommellärm kam. 35 00:02:22,740 --> 00:02:25,971 "Jetzt werden sie unter Trommeln aus der Stadt verjagt", dachte Alice. 36 00:02:26,110 --> 00:02:27,270 "Wenn das nur schneller ginge." 37 00:02:33,317 --> 00:02:35,080 Schach! Schach! 38 00:02:35,853 --> 00:02:37,650 Du bist meine Gefangene! 39 00:02:38,322 --> 00:02:40,882 Hey, bleib stehen. Schach! Schach! 40 00:02:44,428 --> 00:02:48,228 - Ich habe Sie gefangen genommen! - Aber dann habe ich Sie gerettet. 41 00:02:52,136 --> 00:02:54,866 Ein herrlicher Sieg, nicht wahr? 42 00:02:55,506 --> 00:02:59,533 Ich weiß nicht. Ich will nicht, dass man mich gefangen nimmt. 43 00:02:59,843 --> 00:03:01,868 Ich möchte Königin werden! 44 00:03:03,380 --> 00:03:06,838 Du wirst auch zu ihr, wenn du das nächste Bächlein überschreitest. 45 00:03:07,084 --> 00:03:08,346 Ich werde dich begleiten. 46 00:03:10,120 --> 00:03:12,263 Und ich fragte mich schon, wozu denn die Mausefalle da sei. 47 00:03:12,389 --> 00:03:15,586 Es ist schwierig, sich vorzustellen, dass auf den Pferden Mäuse leben. 48 00:03:16,126 --> 00:03:18,390 Es ist schwierig, aber möglich. 49 00:03:18,729 --> 00:03:21,087 Mir würde es nicht gefallen, wenn sie auf mir herumlaufen würden. 50 00:03:23,400 --> 00:03:28,633 Sie reiten wohl nicht allzu oft, nicht wahr? 51 00:03:28,806 --> 00:03:30,273 Ich reite viel. 52 00:03:30,541 --> 00:03:35,638 Die große Kunst des Reitens liegt darin, 53 00:03:36,847 --> 00:03:38,781 das Gleichgewicht zu halten. 54 00:03:39,817 --> 00:03:42,285 Mein Hirn arbeitet unablässig. 55 00:03:42,519 --> 00:03:45,682 Je tiefer mein Kopf unten ist, desto tiefer sind auch meine Gedanken. 56 00:03:46,623 --> 00:03:48,056 Du bist aber traurig. 57 00:03:48,325 --> 00:03:52,921 Ich will dir ein Liedchen singen. Wenn ich singe, lachen alle oder... 58 00:03:53,163 --> 00:03:55,290 - Oder was? - Oder lachen nicht. 59 00:03:57,034 --> 00:03:59,502 <i>~ Bei mir im Wald sind alle da, ~</i> 60 00:03:59,770 --> 00:04:02,238 <i>~ ob Fuchs, ob Elch, ob Dachs, ~</i> 61 00:04:02,840 --> 00:04:04,571 <i>~ der alte Auerhahn, ~</i> 62 00:04:04,651 --> 00:04:06,063 <i>~ des Fuchses Schritt gewahr, ~</i> 63 00:04:06,143 --> 00:04:08,441 <i>~ fliegt weg auf einen dicken Ast, ~</i> 64 00:04:09,046 --> 00:04:11,844 <i>~ und der Igel eilt über den Weg ~</i> 65 00:04:12,282 --> 00:04:15,445 <i>~ zum Mittagessen bei seinen Freunden. ~</i> 66 00:04:16,253 --> 00:04:19,154 <i>~ Aber Elefanten gibt es keinen hier, ~</i> 67 00:04:19,323 --> 00:04:21,883 <i>~ kein lustiger Elefant in meinem Wald, ~</i> 68 00:04:25,095 --> 00:04:26,585 <i>~ kein lustiger Elefant. ~</i> 69 00:04:29,099 --> 00:04:32,091 <i>~ Der Igel stickt mir ein Hemd ~</i> 70 00:04:32,269 --> 00:04:34,863 <i>~ und singt dazu im Bass, ~</i> 71 00:04:35,539 --> 00:04:38,702 <i>~ der Fuchs bringt Staub in meinen Hof, ~</i> 72 00:04:38,909 --> 00:04:41,469 <i>~ im Haus kehrt er mit seiner Rute, ~</i> 73 00:04:41,845 --> 00:04:44,609 <i>~ die Meise singt weit über mir, ~</i> 74 00:04:44,848 --> 00:04:48,045 <i>~ das Ziesel ist mein Freund, ~</i> 75 00:04:48,886 --> 00:04:51,480 <i>~ doch Elefant ist keiner hier, ~</i> 76 00:04:52,122 --> 00:04:54,325 <i>~ kein lustiger Elefant, ~</i> 77 00:04:57,761 --> 00:04:59,194 <i>~ bei all dem Waldgetier. ~</i> 78 00:05:00,531 --> 00:05:02,590 Das ist für dich die letzte Reihe. 79 00:05:02,933 --> 00:05:05,493 Und jetzt verlasse ich dich, mein Kind. 80 00:05:05,936 --> 00:05:08,427 Wink mir doch mit deinem Tüchlein zum Abschied, 81 00:05:09,073 --> 00:05:11,633 sonst verliere ich alle Zuversicht. 82 00:05:12,609 --> 00:05:17,046 Noch viele Jahre später sah Alice die gleiche Szene vor sich: 83 00:05:17,414 --> 00:05:21,043 Schöne, blaue Augen und das gütige Lächeln des Ritters, 84 00:05:21,652 --> 00:05:25,247 die untergehende Sonne, die noch in seinen Haaren lag, 85 00:05:25,589 --> 00:05:28,353 und der schwarze Schatten des Waldes im Hintergrund. 86 00:05:41,238 --> 00:05:46,676 Ich hätte nie gedacht, dass ich so bald zur Königin werden würde. 87 00:05:50,881 --> 00:05:54,282 - Sagen sie bitte... - Sprich niemals das erste Wort. 88 00:05:54,551 --> 00:05:57,098 Du bist noch keine Königin, solange du die Prüfung nicht bestanden hast. 89 00:05:57,178 --> 00:05:58,883 Eine Teilaufgabe. 90 00:05:59,356 --> 00:06:03,292 Teile ein Brot mit dem Messer. Was hast du vor dir? 91 00:06:04,728 --> 00:06:05,990 Ich denke... 92 00:06:06,497 --> 00:06:08,431 Butterbrote, natürlich... 93 00:06:08,866 --> 00:06:10,356 Und jetzt eine Abziehaufgabe. 94 00:06:10,501 --> 00:06:13,436 Zieh vom Esel die Knochen ab. Was bleibt übrig? 95 00:06:13,837 --> 00:06:15,202 Nichts bleibt übrig. 96 00:06:15,372 --> 00:06:18,830 Falsch. Eine Eselsgeduld. 97 00:06:19,036 --> 00:06:20,036 Wie denn das? 98 00:06:20,116 --> 00:06:22,875 Sag mir lieber, wo die Blitze herkommen. 99 00:06:23,313 --> 00:06:25,577 Vom Donner. Nein, umgekehrt! 100 00:06:26,083 --> 00:06:31,453 Vorige Woche, am Freitag, da war ein furchtbares Gewitter! 101 00:06:31,989 --> 00:06:35,789 Also, das heißt, ich wollte sagen, an den Freitagen. 102 00:06:37,094 --> 00:06:39,392 Aber mehr als einen Freitag auf einmal gibt es doch nicht. 103 00:06:40,831 --> 00:06:42,799 Wie ärmlich! 104 00:06:43,333 --> 00:06:46,564 Bei uns gibt es manchmal auch sieben Freitage in der Woche. 105 00:06:47,104 --> 00:06:52,838 Übrigens, ich lade Sie heute zum Mittagessen zu Alice ein! 106 00:06:53,043 --> 00:06:55,273 Und ich lade Sie ein. 107 00:06:55,712 --> 00:06:57,873 Ich weiß nichts von einem Mittagessen. 108 00:06:58,315 --> 00:07:02,274 Aber wenn ich ein Mittagessen gebe, so lade ich die Gäste selbst ein. 109 00:07:02,663 --> 00:07:06,084 Wir haben lange gewartet, bis du auf die Idee kommst, uns einzuladen, 110 00:07:06,323 --> 00:07:09,451 aber du hast wohl keine Stunden in guten Manieren genommen. 111 00:07:18,235 --> 00:07:22,433 Der Empfang wird auf übermorgige Woche verschoben! 112 00:07:24,775 --> 00:07:27,835 Königin Alice lädt zur Feier: 113 00:07:28,045 --> 00:07:31,173 - Kommt doch, ihr Leute aus Spiegelland! 114 00:07:31,315 --> 00:07:35,012 Auf hohem Thron, in herrlichem Kranze 115 00:07:35,185 --> 00:07:38,848 wartet Königin Alice auf euch! 116 00:07:40,591 --> 00:07:42,786 Erlauben Sie, Sie bekannt zu machen. 117 00:07:43,227 --> 00:07:46,458 Alice, das ist der Schinken! 118 00:07:46,730 --> 00:07:48,891 Schinken, das ist Alice! 119 00:07:50,267 --> 00:07:52,792 - Ich schneide Euch ein Stück ab. - Wie denn das? 120 00:07:53,003 --> 00:07:56,495 Ihr habt euch gerade kennen gelernt, und du kommst mit dem Messer. 121 00:07:56,707 --> 00:07:58,231 Tragt den Schinken weg! 122 00:07:59,343 --> 00:08:02,801 Ich will den Pudding nicht kennen! Irgendetwas muss man doch essen! 123 00:08:03,013 --> 00:08:06,073 Pudding, das ist Alice! 124 00:08:06,316 --> 00:08:08,648 Alice, das ist der Pudding! 125 00:08:09,052 --> 00:08:10,212 Tragt ihn weg! 126 00:08:11,088 --> 00:08:14,182 Königin Alices Gesundheit! 127 00:08:30,607 --> 00:08:31,801 Ich bin hier! 128 00:08:34,611 --> 00:08:39,639 Es reicht, ich habe gesagt, es reicht! Hören Sie sofort damit auf! 129 00:08:39,850 --> 00:08:44,651 Und Sie werde ich einfach wie eine kleine Katze... 130 00:08:46,456 --> 00:08:48,947 "Ich hatte einen so herrlichen Traum, 131 00:08:49,426 --> 00:08:52,054 und Kitty hat mich aufgeweckt", dachte Alice. 132 00:08:52,296 --> 00:08:54,821 "Sie war mit mir dort, im Spiegelland. 133 00:08:54,998 --> 00:08:59,025 Natürlich, die Schwarze Königin - das war Kitty!" 134 00:08:59,336 --> 00:09:03,670 Aber Kitty schnurrte nur und tat so, als hörte sie Alice nicht. 135 00:09:03,940 --> 00:09:07,398 Kätzchen haben ja eine unangenehme Angewohnheit: 136 00:09:07,844 --> 00:09:13,180 Was man ihnen auch sagt, sie antworten doch nur mit Schnurren. 137 00:09:18,655 --> 00:09:21,818 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 138 00:09:21,992 --> 00:09:24,859 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 139 00:09:25,262 --> 00:09:28,459 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 140 00:09:28,832 --> 00:09:32,063 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 141 00:09:32,369 --> 00:09:35,236 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 142 00:09:35,439 --> 00:09:39,000 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 143 00:09:39,242 --> 00:09:42,177 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Schritt. ~</i> 144 00:09:42,679 --> 00:09:44,408 <i>~ Ich lief durch das Märchen, ~</i> 145 00:09:45,682 --> 00:09:47,946 <i>~ durch alle Gefahren, ~</i> 146 00:09:48,385 --> 00:09:50,285 <i>~ das Geheimnis zu lüften ~</i> 147 00:09:51,088 --> 00:09:52,646 <i>~ es bald zu erfahren. ~</i> 148 00:09:53,457 --> 00:09:55,084 <i>~ Hier ist das Geheimnis, ~</i> 149 00:09:56,093 --> 00:09:57,788 <i>~ doch es ist mir so schade, ~</i> 150 00:09:59,329 --> 00:10:00,660 <i>~ an das Märchen zu denken, ~</i> 151 00:10:01,131 --> 00:10:04,259 <i>~ an das Märchen zu denken und</i> <i>erwachsen zu werden! ~</i>