• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (1) (1982)

German
November 25 2023 20:22:25
Created by arcchancellor, Niffiwan₃
Alisa v Zazerkalye (1).1982.de.1.25fps.1700943745.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally for all parts. Separated by Niffiwan into just this part.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:02,700 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,200 für Fernsehen und Radio 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,396 KIEVNAUCHFILM 4 00:00:05,505 --> 00:00:08,065 Vereinigung für künstlerische Animation 5 00:00:08,275 --> 00:00:14,077 ALICE IM SPIEGELLAND 6 00:00:14,214 --> 00:00:18,378 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,883 Erster Teil 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,776 Es war ein ruhiger Winterabend, 9 00:00:29,721 --> 00:00:32,087 draußen fiel weicher Schnee in großen Flocken 10 00:00:32,791 --> 00:00:35,191 und es schien, als wäre es dort, 11 00:00:36,027 --> 00:00:39,326 hinter dem Fenster, genauso gemütlich wie hier im Zimmer. 12 00:00:42,067 --> 00:00:44,467 Alice saß in dem riesigen Lehnstuhl, 13 00:00:44,903 --> 00:00:47,167 und die kleine Kitty jagte mit großer Freude 14 00:00:47,405 --> 00:00:49,930 den Staubknäueln auf dem Boden nach. 15 00:00:56,881 --> 00:00:59,315 Ach, Kitty, was machst du denn da? 16 00:01:05,790 --> 00:01:08,759 Hör mal, Kitty, kannst du eigentlich Schach spielen? 17 00:01:09,594 --> 00:01:12,893 Lass uns doch 18 00:01:12,998 --> 00:01:14,727 König und Königin spielen. 19 00:01:14,966 --> 00:01:17,161 Du bist die schwarze Königin, 20 00:01:17,902 --> 00:01:23,772 und ich bin alle anderen Könige und Königinnen gleichzeitig. 21 00:01:24,509 --> 00:01:27,171 Ach, Kitty, wenn du nur eine Minute ruhig sitzen würdest. 22 00:01:27,379 --> 00:01:31,713 Ich will dir über das Haus im Spiegel erzählen. 23 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Also, dieses Zimmer, 24 00:01:35,587 --> 00:01:38,112 das gleich hinter dem Glas beginnt, 25 00:01:38,323 --> 00:01:41,781 ist genau wie unser Gästezimmer. 26 00:01:42,160 --> 00:01:44,492 Nur ist dort alles anders. 27 00:01:45,363 --> 00:01:48,332 Ob man dir wohl dort Milch geben würde? 28 00:01:48,466 --> 00:01:51,526 Übrigens weiß ich nicht, ob man Spiegelmilch trinken kann. 29 00:01:51,770 --> 00:01:55,069 Ob sie dir auch keinen schaden zufügt, Kitty. 30 00:02:00,178 --> 00:02:05,673 Ach, Kitty, wie gerne käme ich nur ins Spiegelland! 31 00:02:06,384 --> 00:02:11,083 Lass uns doch spielen, dass wir einfach dort hingehen. 32 00:02:20,198 --> 00:02:21,927 Plötzlich bemerkte Alice, 33 00:02:22,367 --> 00:02:24,130 dass sie auf dem Kamin saß, 34 00:02:24,569 --> 00:02:27,197 obwohl sie selbst nicht wusste, wie sie dort hingekommen war. 35 00:02:40,185 --> 00:02:43,348 Das Zimmer hier war bei weitem nicht so gewöhnlich, wie es auf der anderen 36 00:02:43,721 --> 00:02:45,882 Seite des Spiegels gewirkt hatte. 37 00:03:13,618 --> 00:03:15,552 Was ist denn das? 38 00:03:19,090 --> 00:03:20,955 Ach, sie können mich ja nicht sehen. 39 00:03:21,993 --> 00:03:25,156 Es sieht so aus, als wäre ich plötzlich unsichtbar geworden. 40 00:03:32,300 --> 00:03:33,858 Mein kleiner Liebling! 41 00:03:41,509 --> 00:03:44,307 Lilly, meine herzallerliebste Lilly! 42 00:03:44,646 --> 00:03:47,547 Lilly, mein königliches Kindchen! 43 00:03:48,617 --> 00:03:50,949 Nimm dich vor dem Vulkan in acht! 44 00:03:51,253 --> 00:03:54,814 - Vor welchem Vulkan? - Vor dem, der mich emporschleuderte. 45 00:03:55,056 --> 00:03:57,616 Sieh zu, dass du auf gewöhnlichem Wege nach oben kommst! 46 00:04:01,496 --> 00:04:04,124 Auf diese Art wirst du den ganzen Tag kriechen. 47 00:04:04,499 --> 00:04:06,626 Komm, ich helfe dir! 48 00:04:06,801 --> 00:04:08,666 Aber der König antwortete nicht. 49 00:04:08,903 --> 00:04:11,599 Er konnte Alice natürlich weder sehen noch hören. 50 00:04:14,409 --> 00:04:18,869 Meine Liebe, ich bin so erschrocken, dass mir bis in... bis in die... 51 00:04:20,048 --> 00:04:21,336 ...bis in die Bartspitzen kalt wurde. 52 00:04:21,416 --> 00:04:23,248 Du hast doch keinen Bart. 53 00:04:23,785 --> 00:04:27,152 Diese furchtbare Minute werde ich mein Leben lang nicht vergessen. 54 00:04:27,422 --> 00:04:29,494 Du kannst sie vergessen, wenn du dir nichts aufschreibst. 55 00:04:32,927 --> 00:04:35,828 Da kam Alice ein unerwarteter Gedanke in den Sinn. 56 00:04:36,097 --> 00:04:39,692 Sie fasste das Ende des Bleistifts und begann selbst zu schreiben. 57 00:04:40,468 --> 00:04:45,405 Das Weiße Pferd rast den Schürhaken hinab, 58 00:04:47,275 --> 00:04:50,335 gleich fällt es hinunter. 59 00:04:50,845 --> 00:04:53,313 Du wolltest doch etwas ganz anderes schreiben. 60 00:05:22,010 --> 00:05:24,877 Natürlich, aber das ist doch ein Spiegelbuch! 61 00:05:25,647 --> 00:05:29,174 Wenn ich es an den Spiegel halte, dann kann ich es lesen. 62 00:05:29,984 --> 00:05:35,684 Es barmaglottete. Glitterige Morken 63 00:05:36,324 --> 00:05:38,815 plicherten auf dem Rei und 64 00:05:39,094 --> 00:05:42,552 es grumunzelten die Jelben 65 00:05:43,164 --> 00:05:46,600 wie Mumsen im Nober. 66 00:05:48,036 --> 00:05:51,995 Ein sehr nettes Gedicht, aber irgendwie schwer zu verstehen. 67 00:05:53,174 --> 00:05:56,371 Er stand beim Baum und wartete, 68 00:05:56,544 --> 00:06:00,002 als plötzlich Donner kam - 69 00:06:00,215 --> 00:06:03,343 es fliegt ein furchtbar Barmaglot 70 00:06:03,485 --> 00:06:05,817 heran und munzelt Feuer! 71 00:06:06,087 --> 00:06:09,454 Hin und her und hin und her, 72 00:06:09,657 --> 00:06:11,921 das Gras, es brennt, das Schwert, es schneidet schwer. 73 00:06:12,060 --> 00:06:13,652 Oh weh, oh weh, der gute Kopf 74 00:06:13,862 --> 00:06:15,955 rollt von den Schultern weg! 75 00:06:21,269 --> 00:06:22,463 Was sitze ich denn so da? 76 00:06:22,871 --> 00:06:27,274 Ich muss mich beeilen, sonst kann ich nicht alles durchsehen, was hier ist. 77 00:06:30,712 --> 00:06:33,010 Mit diesen Worten eilte Alice die Treppe hinab. 78 00:06:33,848 --> 00:06:36,942 Eigentlich rannte sie ja nicht, aber wie sollte man das erklären? 79 00:06:37,285 --> 00:06:41,654 Sie floss die Treppen hinab, ohne sie mit den Beinen auch nur zu berühren. 80 00:06:42,257 --> 00:06:46,125 Es war ungewohnt, sich so zu bewegen, aber sehr angenehm. 81 00:06:54,269 --> 00:06:57,966 Wenn ich auf diesen Hügel steige, 82 00:06:58,339 --> 00:07:00,307 kann ich den ganzen Garten sehen. 83 00:07:00,742 --> 00:07:05,805 Und dieser Weg hier führt geradewegs nach oben. 84 00:07:07,849 --> 00:07:09,646 Nein, er war keineswegs gerade. 85 00:07:12,387 --> 00:07:15,788 Wo Alice auch hinging, wo immer sie auch einbog, 86 00:07:15,957 --> 00:07:19,017 sie kam immer wieder zum Haus zurück. 87 00:07:23,765 --> 00:07:25,426 Schon wieder dieses Haus! 88 00:07:26,601 --> 00:07:30,401 Ich kann es nicht mehr sehen! Geh mir doch aus dem Weg! 89 00:07:30,572 --> 00:07:32,767 sie drehte dem Haus entschieden den Rücken zu 90 00:07:32,907 --> 00:07:36,399 und folgte dem Weg, und sie hatte sich geschworen, nirgends abzubiegen. 91 00:07:36,845 --> 00:07:40,645 Der Hügel war ganz nah - fast in Reichweite der Hände. 92 00:07:48,122 --> 00:07:51,182 Wie komme ich nur auf diesen Hügel? 93 00:07:51,626 --> 00:07:56,359 Ach, Lilie, wie schade, dass du nicht sprechen kannst! 94 00:07:57,198 --> 00:08:00,292 Sprechen können wir schon, aber es spricht ja niemand mit uns! 95 00:08:01,669 --> 00:08:05,799 Können hier alle Blumen sprechen? 96 00:08:07,041 --> 00:08:09,942 Nicht weniger gut als du, nur viel lauter. 97 00:08:10,178 --> 00:08:14,137 Wir halten es nur für unangenehm, als erster zu sprechen zu beginnen. 98 00:08:16,084 --> 00:08:20,612 Ist außer mir noch jemand im Garten? 99 00:08:21,890 --> 00:08:23,858 Es gibt hier noch eine Blume, 100 00:08:24,359 --> 00:08:27,260 die ebenso seltsam geformt ist wie du, 101 00:08:27,495 --> 00:08:29,656 die auch gehen kann. 102 00:08:29,998 --> 00:08:32,762 Da ist sie! Ich höre ihre Schritte! 103 00:08:33,668 --> 00:08:38,037 Alice sah sich um und sah die schwarze Königin. 104 00:08:38,473 --> 00:08:41,067 Natürlich war es interessant, mit den Blumen zu sprechen, 105 00:08:41,442 --> 00:08:46,141 aber kann man denn Blumen mit einer echten Königin vergleichen? 106 00:08:51,219 --> 00:08:54,382 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 107 00:08:54,622 --> 00:08:57,489 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 108 00:08:57,759 --> 00:09:01,126 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 109 00:09:01,362 --> 00:09:04,798 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 110 00:09:04,999 --> 00:09:08,127 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 111 00:09:08,269 --> 00:09:11,602 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 112 00:09:11,839 --> 00:09:14,603 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Sschritt. ~</i> 113 00:09:15,243 --> 00:09:16,938 <i>~ Wer würde denn nicht gern...? ~</i> 114 00:09:18,379 --> 00:09:20,404 <i>~ Auch ich wollte gern ~</i> 115 00:09:21,015 --> 00:09:22,846 <i>~ einmal im Märchen sein, ~</i> 116 00:09:23,418 --> 00:09:25,010 <i>~ und wenn auch nur im Traum. ~</i> 117 00:09:25,987 --> 00:09:27,454 <i>~ Da bin ich nun, ~</i> 118 00:09:28,623 --> 00:09:30,454 <i>~ und alles hier ~</i> 119 00:09:32,060 --> 00:09:33,527 <i>~ scheint unverständlich, ~</i> 120 00:09:33,661 --> 00:09:36,653 <i>~ ganz unverständlich,</i> <i>ganz unverständlich mir. ~</i>