Current Page || History

Subtitles for Alice in Wonderland (3) (1981)

German
November 25 2023 20:19:50
Created by arcchancellor, Niffiwan₃
Alisa v Stranye chudes (3).1981.de.1.25fps.1700943590.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally for all parts. Separated by Niffiwan into just part 2.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 2 00:00:02,303 --> 00:00:04,464 für Fernsehen und Radio 3 00:00:04,639 --> 00:00:05,663 KIEVNAUCHFILM 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,240 Vereinigung für künstlerische Animation 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,470 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 6 00:00:11,646 --> 00:00:15,275 ALICE IM WUNDERLAND 7 00:00:15,483 --> 00:00:17,110 Dritter Teil 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,664 Vor dem Gerichtssaal, zu dem Alice gelaufen war, hatte sich 9 00:00:23,903 --> 00:00:25,564 schon eine Menschenmenge versammelt. 10 00:00:27,840 --> 00:00:32,504 Weg frei für die Herzogin! Weg frei für die Herzogin! 11 00:00:39,352 --> 00:00:42,844 Ach, mein Liebchen, du kannst dir nicht vorstellen, 12 00:00:43,222 --> 00:00:45,588 wie sehr ich mich freue, dich kennen zu lernen. 13 00:00:47,827 --> 00:00:49,522 Sie ist überhaupt nicht böse. 14 00:00:50,329 --> 00:00:52,820 Was fürchtet sich das Kaninchen denn so vor ihr? 15 00:00:54,467 --> 00:00:56,731 Ihre Güte kommt wohl von dem guten Butterwecken. 16 00:00:57,837 --> 00:00:59,516 Ein guter Butterwecken macht die Menschen gut. 17 00:00:59,839 --> 00:01:03,366 Oh, mir scheint, ich habe ein neues Gesetz entdeckt! 18 00:01:04,310 --> 00:01:07,746 Essig macht den Menschen stinksauer, 19 00:01:08,047 --> 00:01:11,448 Zwiebel lässt ihn verzweifeln 20 00:01:11,651 --> 00:01:13,448 und Senf besänftigt ihn manchmal. 21 00:01:13,653 --> 00:01:16,451 Wie schade, dass das keiner weiß. 22 00:01:16,889 --> 00:01:19,619 Wenn doch nur alle von einem guten Butterwecken gut werden würden... 23 00:01:19,892 --> 00:01:24,226 Worüber denkst du denn nach, Kleines? Du bist ganz stumm geworden. 24 00:01:24,697 --> 00:01:26,096 Daher kommt die Moral... 25 00:01:28,000 --> 00:01:31,959 Ich verstehe da etwas nicht... Ach, es wird mir wieder einfallen. 26 00:01:32,338 --> 00:01:35,273 - Vielleicht gibt es da keine Moral? - Was - keine Moral?! 27 00:01:35,541 --> 00:01:39,671 Alles hat seine Moral, man muss sie nur zu finden wissen. 28 00:01:42,748 --> 00:01:46,081 Manche Flamingos beißen nicht weniger als der Senf. 29 00:01:46,319 --> 00:01:49,482 Daher kommt die Moral: Das sind Vögel aus einem Schwarm. 30 00:01:50,323 --> 00:01:55,386 Ich denke, Senf ist ein Mineral. 31 00:01:56,862 --> 00:01:58,762 Du hast Recht. Wie gescheit du bist! 32 00:01:58,964 --> 00:02:01,364 Natürlich, ein Mineral! 33 00:02:01,667 --> 00:02:06,127 Ein sehr explosives Mineral. Aus diesem Mineral macht man Minen. 34 00:02:06,405 --> 00:02:10,637 Daher die Moral: Gute Miene zum bösen Spiel machen - 35 00:02:10,810 --> 00:02:13,244 das ist das Wichtigste. 36 00:02:14,447 --> 00:02:17,644 Ah, jetzt ist es mir eingefallen! Senf - das ist ein Gemüse. 37 00:02:18,384 --> 00:02:21,012 Ach, sie liebt es so sehr, überall eine Moral zu finden. 38 00:02:22,021 --> 00:02:24,455 Ich bin vollkommen deiner Meinung. 39 00:02:24,690 --> 00:02:26,453 Daher auch die Moral: 40 00:02:26,892 --> 00:02:29,622 Jedes Gemüse kennt seine Zeit. 41 00:02:29,795 --> 00:02:32,263 Oder, einfacher gesagt: 42 00:02:32,665 --> 00:02:35,498 Denke nie, dass du etwas anderes bist, 43 00:02:35,701 --> 00:02:37,498 wenn du anders bist als immer, 44 00:02:37,803 --> 00:02:40,465 denn wenn du immer anders bist 45 00:02:40,906 --> 00:02:43,704 als sonst, dann musst du wiederum anders sein, um anders zu sein... 46 00:02:45,511 --> 00:02:47,411 Ruhe im Saal! 47 00:02:48,514 --> 00:02:50,175 Ruhe im Saal! 48 00:02:51,851 --> 00:02:55,844 Alice war nie vor Gericht, sie hatte davon nur in Büchern gelesen. 49 00:02:56,088 --> 00:02:58,022 Es war ihr sehr angenehm, 50 00:02:58,257 --> 00:03:01,818 dass ihr hier fast alles bekannt vorkam. 51 00:03:03,896 --> 00:03:07,059 "Das sind wahrscheinlich die Geschworenen", dachte Alice. 52 00:03:07,299 --> 00:03:10,132 Und das ist der Richter. Mit dieser Perücke kann er nur der Richter sein. 53 00:03:10,770 --> 00:03:15,434 Die Herzogin erblickte die Königin und begann zu beben. 54 00:03:16,008 --> 00:03:18,977 Und einen Augenblick später beschloss sie, überhaupt zu verschwinden. 55 00:03:19,712 --> 00:03:23,375 Ausrufer, verkünde das Urteil. 56 00:03:28,020 --> 00:03:31,456 Die Karo-Dame kochte eine Karo-Suppe 57 00:03:31,690 --> 00:03:34,284 und briet zehn Würstchen dazu, 58 00:03:34,827 --> 00:03:38,763 der Karo-Zehner aß diese im Nu, 59 00:03:38,998 --> 00:03:41,865 die Würstchen jedoch, die stahl der Bube, juhu! 60 00:03:42,301 --> 00:03:45,065 Bedenken sie ihre Entscheidung. 61 00:03:47,840 --> 00:03:52,140 Nein, nein, es ist zu früh. Es muss alles seine Ordnung haben. 62 00:03:52,978 --> 00:03:56,004 Das Kaninchen erschrak vor seiner eigenen Tapferkeit. 63 00:03:56,248 --> 00:04:01,379 Ist das denn möglich: Der Königin "Nein" zu sagen? 64 00:04:05,057 --> 00:04:06,854 Der erste Zeuge! 65 00:04:13,666 --> 00:04:17,568 Ich bitte um Verzeihung, Eure Hoheit, ich... 66 00:04:18,204 --> 00:04:19,967 ...ich bin ein kleiner Mensch. 67 00:04:21,373 --> 00:04:23,671 Mach deine Aussage und reg dich nicht auf, 68 00:04:24,076 --> 00:04:26,374 sonst lasse ich dich an Ort und Stelle hinrichten. 69 00:04:26,679 --> 00:04:30,137 - Ich bekam noch keinen Tee serviert... - Zur Sache. 70 00:04:30,883 --> 00:04:32,783 Ich bin ein kleiner Mensch. 71 00:04:33,385 --> 00:04:37,082 Ich denke die ganze Zeit über vergangene Tage nach. 72 00:04:38,657 --> 00:04:39,657 Über Tage... 73 00:04:40,659 --> 00:04:42,889 Ein strohdummer Mensch. 74 00:04:43,195 --> 00:04:46,062 Stroh ist doch nicht dumm... 75 00:04:47,132 --> 00:04:48,759 Das ist ein Wortspiel. 76 00:04:52,137 --> 00:04:55,402 Der nächste Zeuge - das Märzkaninchen. 77 00:04:57,977 --> 00:05:01,208 Der nächste Zeuge - Das Märzkaninchen. 78 00:05:11,090 --> 00:05:13,320 Ich habe nichts gesagt. 79 00:05:14,159 --> 00:05:16,627 Er bestreitet alles, nicht? 80 00:05:17,263 --> 00:05:19,959 Ich habe gar nichts geglaubt. 81 00:05:20,266 --> 00:05:22,166 Dann quetscht ihn doch! 82 00:05:22,968 --> 00:05:25,198 Manchmal las Alice in der Zeitung: 83 00:05:25,437 --> 00:05:28,634 "Alle Versuche, Widerstand zu leisten, wurden unterdrückt." 84 00:05:29,174 --> 00:05:32,337 Jetzt hatte sie gesehen, wie das gemacht wird. 85 00:05:33,979 --> 00:05:37,642 In diesem Augenblick fühlte sich Alice sehr seltsam. 86 00:05:38,217 --> 00:05:41,243 Sie spürte, dass sie weiterwuchs. 87 00:05:42,421 --> 00:05:46,653 Alice wollte so lange im Gerichtssaal bleiben, so lange der Platz reichte. 88 00:05:48,127 --> 00:05:50,687 Die Zeugin Alice! 89 00:05:51,730 --> 00:05:52,730 Hier! 90 00:05:58,871 --> 00:06:00,805 Verzeihen Sie, bitte. 91 00:06:02,441 --> 00:06:05,899 Was weißt du über diese Sache? 92 00:06:06,445 --> 00:06:07,571 Nichts. 93 00:06:07,980 --> 00:06:10,813 Was? Überhaupt nichts? 94 00:06:11,884 --> 00:06:13,249 Überhaupt nichts. 95 00:06:13,852 --> 00:06:15,786 Das ist sehr wichtig. 96 00:06:16,655 --> 00:06:20,250 Eure Hoheit möchte wahrscheinlich sagen, das ist sehr "nichtig". 97 00:06:21,226 --> 00:06:24,354 Ja, genau das wollte ich sagen. 98 00:06:24,797 --> 00:06:28,130 Nichtig, natürlich, nichtig. 99 00:06:28,467 --> 00:06:32,597 Wichtig - nichtig... nichtig - wichtig... 100 00:06:34,206 --> 00:06:38,142 Mit Erlaubnis Eurer Hoheit, es gibt noch weitere Beweise. 101 00:06:38,510 --> 00:06:42,071 Es wurde gerade ein Dokument gefunden. 102 00:06:42,481 --> 00:06:43,778 Was steht darin geschrieben? 103 00:06:44,383 --> 00:06:46,977 Ich habe es nicht gelesen, aber ich denke, 104 00:06:47,086 --> 00:06:50,419 das ist ein Brief des Angeklagten an eine weitere Person. 105 00:06:51,557 --> 00:06:54,390 An wen ist er adressiert? 106 00:06:54,627 --> 00:06:58,028 An niemanden. Auf dem Kuvert steht nichts geschrieben. 107 00:06:58,631 --> 00:07:01,122 Steht dort die Unterschrift des Angeklagten? 108 00:07:05,170 --> 00:07:09,698 Nein, das macht die Sache noch verdächtiger. 109 00:07:10,175 --> 00:07:12,769 Das heißt, der Bube hat die Unterschrift gefälscht. 110 00:07:14,847 --> 00:07:17,577 Mit Erlaubnis Eurer Hoheit, 111 00:07:18,050 --> 00:07:20,848 ich habe diesen Brief nicht geschrieben. 112 00:07:21,420 --> 00:07:23,786 Der Brief trägt nicht meine Unterschrift. 113 00:07:24,256 --> 00:07:27,817 Umso schlimmer, das heißt also, du hast irgendetwas Böses ausgeheckt, 114 00:07:28,160 --> 00:07:31,960 sonst hättest du unterschrieben, wie alle ehrlichen Leute. 115 00:07:32,665 --> 00:07:34,758 Die Schuld ist bewiesen. 116 00:07:35,267 --> 00:07:38,862 Aber nein! sie haben ja gar nicht gelesen, was dort geschrieben steht. 117 00:07:39,672 --> 00:07:40,866 Lies. 118 00:07:42,675 --> 00:07:47,408 sie hat natürlich heißes Blut, so streite nicht mit mir, 119 00:07:47,880 --> 00:07:53,375 es tut heut keinem Menschen gut, den Kopf so zu verlieren. 120 00:07:55,320 --> 00:07:56,981 Den Kopf verlieren? 121 00:07:57,256 --> 00:08:00,316 Habe ich denn jemals meinen Kopf verloren? 122 00:08:00,959 --> 00:08:02,722 Niemals. 123 00:08:03,128 --> 00:08:06,620 Ich habe Köpfe abgeschlagen, aber noch nie einen verloren! 124 00:08:07,066 --> 00:08:08,556 Das ist ein Wortspiel. 125 00:08:10,636 --> 00:08:14,367 Mögen die Geschworenen entscheiden, ob er schuldig ist oder nicht. 126 00:08:15,407 --> 00:08:18,205 Nein! Sie sollen ein Urteil fällen. 127 00:08:18,410 --> 00:08:21,902 Und ob er schuldig ist oder nicht, das finden wir dann heraus. 128 00:08:22,347 --> 00:08:24,008 Was für ein Unsinn! 129 00:08:24,650 --> 00:08:27,210 - Ruhe! - Ich denke gar nicht daran. 130 00:08:27,586 --> 00:08:29,178 Hackt ihr den Kopf ab! 131 00:08:29,555 --> 00:08:31,182 Wer hat denn Angst vor euch? 132 00:08:31,457 --> 00:08:35,052 Ihr seid doch nicht mehr als ein Kartenspiel! 133 00:08:50,776 --> 00:08:55,372 "Was für ein seltsamer Traum", dachte Alice 134 00:08:55,547 --> 00:08:58,482 und lief nach Hause, um nicht zu spät zum Tee zu kommen. 135 00:08:59,218 --> 00:09:02,619 Wenn sie einmal groß ist, 136 00:09:03,322 --> 00:09:06,917 und sich ihr einfaches, liebendes Kinderherz bewahrt, 137 00:09:08,026 --> 00:09:11,291 dann wird sie anderen Kindern über das Wunderland erzählen 138 00:09:12,064 --> 00:09:14,931 und sich an ihre Kindheit 139 00:09:15,434 --> 00:09:18,028 und die schönen Sommertage erinnern. 140 00:09:22,600 --> 00:09:25,160 <i>~ Was spielt die Königin für Spiele ~</i> 141 00:09:25,303 --> 00:09:27,396 <i>~ denn den ganzen Tag, ~</i> 142 00:09:27,839 --> 00:09:30,467 <i>~ hackt allen, die um sie herum ~</i> 143 00:09:30,641 --> 00:09:32,836 <i>~ gleich ihre Köpfe ab. ~</i> 144 00:09:36,214 --> 00:09:38,774 <i>~ Zu richten ihr gar treu Gesind ~</i> 145 00:09:38,916 --> 00:09:41,077 <i>~ ist immer sie bereit, ~</i> 146 00:09:41,686 --> 00:09:44,280 <i>~ doch wie, wenn alle weit und breit ~</i> 147 00:09:44,422 --> 00:09:46,617 <i>~ schon ohne Köpfe sind? ~</i> 148 00:09:49,861 --> 00:09:52,523 <i>~ Ich sag ihr tapfer: ~</i> 149 00:09:52,697 --> 00:09:54,927 <i>~ Ich fürcht euch nicht, ~</i> 150 00:09:55,366 --> 00:09:57,994 <i>~ ich weiß doch, dass ich schlaf, ~</i> 151 00:09:58,135 --> 00:10:00,626 <i>~ und sie sind nur ein Traum, ~</i> 152 00:10:00,872 --> 00:10:03,397 <i>~ ich weiß doch, dass ich schief, ~</i> 153 00:10:03,674 --> 00:10:06,905 <i>~ und sie - sie sind ein Traum! ~</i> 154 00:10:08,200 --> 00:10:10,600 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 155 00:10:10,803 --> 00:10:12,100 für Fernsehen und Radio 156 00:10:12,204 --> 00:10:13,296 KIEVNAUCHFILM 157 00:10:13,405 --> 00:10:15,965 Vereinigung für künstlerische Animation 158 00:10:16,175 --> 00:10:21,977 ALICE IM SPIEGELLAND 159 00:10:22,114 --> 00:10:26,278 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 160 00:10:26,418 --> 00:10:27,783 Erster Teil 161 00:10:33,650 --> 00:10:36,676 Es war ein ruhiger Winterabend, 162 00:10:37,621 --> 00:10:39,987 draußen fiel weicher Schnee in großen Flocken 163 00:10:40,691 --> 00:10:43,091 und es schien, als wäre es dort, 164 00:10:43,927 --> 00:10:47,226 hinter dem Fenster, genauso gemütlich wie hier im Zimmer. 165 00:10:49,967 --> 00:10:52,367 Alice saß in dem riesigen Lehnstuhl, 166 00:10:52,803 --> 00:10:55,067 und die kleine Kitty jagte mit großer Freude 167 00:10:55,305 --> 00:10:57,830 den Staubknäueln auf dem Boden nach. 168 00:11:04,781 --> 00:11:07,215 Ach, Kitty, was machst du denn da? 169 00:11:13,690 --> 00:11:16,659 Hör mal, Kitty, kannst du eigentlich Schach spielen? 170 00:11:17,494 --> 00:11:20,793 Lass uns doch 171 00:11:20,898 --> 00:11:22,627 König und Königin spielen. 172 00:11:22,866 --> 00:11:25,061 Du bist die schwarze Königin, 173 00:11:25,802 --> 00:11:31,672 und ich bin alle anderen Könige und Königinnen gleichzeitig. 174 00:11:32,409 --> 00:11:35,071 Ach, Kitty, wenn du nur eine Minute ruhig sitzen würdest. 175 00:11:35,279 --> 00:11:39,613 Ich will dir über das Haus im Spiegel erzählen. 176 00:11:40,284 --> 00:11:43,276 Also, dieses Zimmer, 177 00:11:43,487 --> 00:11:46,012 das gleich hinter dem Glas beginnt, 178 00:11:46,223 --> 00:11:49,681 ist genau wie unser Gästezimmer. 179 00:11:50,060 --> 00:11:52,392 Nur ist dort alles anders. 180 00:11:53,263 --> 00:11:56,232 Ob man dir wohl dort Milch geben würde? 181 00:11:56,366 --> 00:11:59,426 Übrigens weiß ich nicht, ob man Spiegelmilch trinken kann. 182 00:11:59,670 --> 00:12:02,969 Ob sie dir auch keinen schaden zufügt, Kitty. 183 00:12:08,078 --> 00:12:13,573 Ach, Kitty, wie gerne käme ich nur ins Spiegelland! 184 00:12:14,284 --> 00:12:18,983 Lass uns doch spielen, dass wir einfach dort hingehen. 185 00:12:28,098 --> 00:12:29,827 Plötzlich bemerkte Alice, 186 00:12:30,267 --> 00:12:32,030 dass sie auf dem Kamin saß, 187 00:12:32,469 --> 00:12:35,097 obwohl sie selbst nicht wusste, wie sie dort hingekommen war. 188 00:12:48,085 --> 00:12:51,248 Das Zimmer hier war bei weitem nicht so gewöhnlich, wie es auf der anderen 189 00:12:51,621 --> 00:12:53,782 Seite des Spiegels gewirkt hatte. 190 00:13:21,518 --> 00:13:23,452 Was ist denn das? 191 00:13:26,990 --> 00:13:28,855 Ach, sie können mich ja nicht sehen. 192 00:13:29,893 --> 00:13:33,056 Es sieht so aus, als wäre ich plötzlich unsichtbar geworden. 193 00:13:40,200 --> 00:13:41,758 Mein kleiner Liebling! 194 00:13:49,409 --> 00:13:52,207 Lilly, meine herzallerliebste Lilly! 195 00:13:52,546 --> 00:13:55,447 Lilly, mein königliches Kindchen! 196 00:13:56,517 --> 00:13:58,849 Nimm dich vor dem Vulkan in acht! 197 00:13:59,153 --> 00:14:02,714 - Vor welchem Vulkan? - Vor dem, der mich emporschleuderte. 198 00:14:02,956 --> 00:14:05,516 Sieh zu, dass du auf gewöhnlichem Wege nach oben kommst! 199 00:14:09,396 --> 00:14:12,024 Auf diese Art wirst du den ganzen Tag kriechen. 200 00:14:12,399 --> 00:14:14,526 Komm, ich helfe dir! 201 00:14:14,701 --> 00:14:16,566 Aber der König antwortete nicht. 202 00:14:16,803 --> 00:14:19,499 Er konnte Alice natürlich weder sehen noch hören. 203 00:14:22,309 --> 00:14:26,769 Meine Liebe, ich bin so erschrocken, dass mir bis in... bis in die... 204 00:14:27,948 --> 00:14:29,236 ...bis in die Bartspitzen kalt wurde. 205 00:14:29,316 --> 00:14:31,148 Du hast doch keinen Bart. 206 00:14:31,685 --> 00:14:35,052 Diese furchtbare Minute werde ich mein Leben lang nicht vergessen. 207 00:14:35,322 --> 00:14:37,394 Du kannst sie vergessen, wenn du dir nichts aufschreibst. 208 00:14:40,827 --> 00:14:43,728 Da kam Alice ein unerwarteter Gedanke in den Sinn. 209 00:14:43,997 --> 00:14:47,592 Sie fasste das Ende des Bleistifts und begann selbst zu schreiben. 210 00:14:48,368 --> 00:14:53,305 Das Weiße Pferd rast den Schürhaken hinab, 211 00:14:55,175 --> 00:14:58,235 gleich fällt es hinunter. 212 00:14:58,745 --> 00:15:01,213 Du wolltest doch etwas ganz anderes schreiben. 213 00:15:29,910 --> 00:15:32,777 Natürlich, aber das ist doch ein Spiegelbuch! 214 00:15:33,547 --> 00:15:37,074 Wenn ich es an den Spiegel halte, dann kann ich es lesen. 215 00:15:37,884 --> 00:15:43,584 Es barmaglottete. Glitterige Morken 216 00:15:44,224 --> 00:15:46,715 plicherten auf dem Rei und 217 00:15:46,994 --> 00:15:50,452 es grumunzelten die Jelben 218 00:15:51,064 --> 00:15:54,500 wie Mumsen im Nober. 219 00:15:55,936 --> 00:15:59,895 Ein sehr nettes Gedicht, aber irgendwie schwer zu verstehen. 220 00:16:01,074 --> 00:16:04,271 Er stand beim Baum und wartete, 221 00:16:04,444 --> 00:16:07,902 als plötzlich Donner kam - 222 00:16:08,115 --> 00:16:11,243 es fliegt ein furchtbar Barmaglot 223 00:16:11,385 --> 00:16:13,717 heran und munzelt Feuer! 224 00:16:13,987 --> 00:16:17,354 Hin und her und hin und her, 225 00:16:17,557 --> 00:16:19,821 das Gras, es brennt, das Schwert, es schneidet schwer. 226 00:16:19,960 --> 00:16:21,552 Oh weh, oh weh, der gute Kopf 227 00:16:21,762 --> 00:16:23,855 rollt von den Schultern weg! 228 00:16:29,169 --> 00:16:30,363 Was sitze ich denn so da? 229 00:16:30,771 --> 00:16:35,174 Ich muss mich beeilen, sonst kann ich nicht alles durchsehen, was hier ist. 230 00:16:38,612 --> 00:16:40,910 Mit diesen Worten eilte Alice die Treppe hinab. 231 00:16:41,748 --> 00:16:44,842 Eigentlich rannte sie ja nicht, aber wie sollte man das erklären? 232 00:16:45,185 --> 00:16:49,554 Sie floss die Treppen hinab, ohne sie mit den Beinen auch nur zu berühren. 233 00:16:50,157 --> 00:16:54,025 Es war ungewohnt, sich so zu bewegen, aber sehr angenehm. 234 00:17:02,169 --> 00:17:05,866 Wenn ich auf diesen Hügel steige, 235 00:17:06,239 --> 00:17:08,207 kann ich den ganzen Garten sehen. 236 00:17:08,642 --> 00:17:13,705 Und dieser Weg hier führt geradewegs nach oben. 237 00:17:15,749 --> 00:17:17,546 Nein, er war keineswegs gerade. 238 00:17:20,287 --> 00:17:23,688 Wo Alice auch hinging, wo immer sie auch einbog, 239 00:17:23,857 --> 00:17:26,917 sie kam immer wieder zum Haus zurück. 240 00:17:31,665 --> 00:17:33,326 Schon wieder dieses Haus! 241 00:17:34,501 --> 00:17:38,301 Ich kann es nicht mehr sehen! Geh mir doch aus dem Weg! 242 00:17:38,472 --> 00:17:40,667 sie drehte dem Haus entschieden den Rücken zu 243 00:17:40,807 --> 00:17:44,299 und folgte dem Weg, und sie hatte sich geschworen, nirgends abzubiegen. 244 00:17:44,745 --> 00:17:48,545 Der Hügel war ganz nah - fast in Reichweite der Hände. 245 00:17:56,022 --> 00:17:59,082 Wie komme ich nur auf diesen Hügel? 246 00:17:59,526 --> 00:18:04,259 Ach, Lilie, wie schade, dass du nicht sprechen kannst! 247 00:18:05,098 --> 00:18:08,192 Sprechen können wir schon, aber es spricht ja niemand mit uns! 248 00:18:09,569 --> 00:18:13,699 Können hier alle Blumen sprechen? 249 00:18:14,941 --> 00:18:17,842 Nicht weniger gut als du, nur viel lauter. 250 00:18:18,078 --> 00:18:22,037 Wir halten es nur für unangenehm, als erster zu sprechen zu beginnen. 251 00:18:23,984 --> 00:18:28,512 Ist außer mir noch jemand im Garten? 252 00:18:29,790 --> 00:18:31,758 Es gibt hier noch eine Blume, 253 00:18:32,259 --> 00:18:35,160 die ebenso seltsam geformt ist wie du, 254 00:18:35,395 --> 00:18:37,556 die auch gehen kann. 255 00:18:37,898 --> 00:18:40,662 Da ist sie! Ich höre ihre Schritte! 256 00:18:41,568 --> 00:18:45,937 Alice sah sich um und sah die schwarze Königin. 257 00:18:46,373 --> 00:18:48,967 Natürlich war es interessant, mit den Blumen zu sprechen, 258 00:18:49,342 --> 00:18:54,041 aber kann man denn Blumen mit einer echten Königin vergleichen? 259 00:18:59,119 --> 00:19:02,282 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 260 00:19:02,522 --> 00:19:05,389 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 261 00:19:05,659 --> 00:19:09,026 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 262 00:19:09,262 --> 00:19:12,698 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 263 00:19:12,899 --> 00:19:16,027 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 264 00:19:16,169 --> 00:19:19,502 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 265 00:19:19,739 --> 00:19:22,503 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Sschritt. ~</i> 266 00:19:23,143 --> 00:19:24,838 <i>~ Wer würde denn nicht gern...? ~</i> 267 00:19:26,279 --> 00:19:28,304 <i>~ Auch ich wollte gern ~</i> 268 00:19:28,915 --> 00:19:30,746 <i>~ einmal im Märchen sein, ~</i> 269 00:19:31,318 --> 00:19:32,910 <i>~ und wenn auch nur im Traum. ~</i> 270 00:19:33,887 --> 00:19:35,354 <i>~ Da bin ich nun, ~</i> 271 00:19:36,523 --> 00:19:38,354 <i>~ und alles hier ~</i> 272 00:19:39,960 --> 00:19:41,427 <i>~ scheint unverständlich, ~</i> 273 00:19:41,561 --> 00:19:44,553 <i>~ ganz unverständlich,</i> <i>ganz unverständlich mir. ~</i> 274 00:19:45,100 --> 00:19:47,466 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 275 00:19:47,603 --> 00:19:48,934 für Fernsehen und Radio 276 00:19:49,104 --> 00:19:50,128 KIEVNAUCHFILM 277 00:19:50,306 --> 00:19:52,866 Vereinigung für künstlerische Animation 278 00:19:53,008 --> 00:19:58,844 ALICE IM SPIEGELLAND 279 00:19:58,981 --> 00:20:03,145 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 280 00:20:03,352 --> 00:20:04,683 Zweiter Teil 281 00:20:08,300 --> 00:20:11,201 Auf dem Weg durch den Garten begegnete Alice 282 00:20:11,469 --> 00:20:14,404 die echte schwarze Königin. 283 00:20:17,209 --> 00:20:18,870 Ich werde ihr entgegen gehen. 284 00:20:31,156 --> 00:20:33,386 Nein, ich werde von ihr weggehen. 285 00:20:33,525 --> 00:20:35,789 Vielleicht kann ich ihr so begegnen? 286 00:20:44,135 --> 00:20:47,195 Wo kommst du denn her? Und wo gehst du denn hin? 287 00:20:47,339 --> 00:20:50,831 Sieh mir in die Augen, antworte höflich und halte die Finger ruhig. 288 00:20:51,509 --> 00:20:54,034 Jetzt kannst du antworten. 289 00:20:54,880 --> 00:20:58,281 Und vergiss nicht hinzuzufügen: Eure Hoheit. 290 00:20:59,251 --> 00:21:05,850 Ich wollte mir nur den Garten ansehen, Eure Hoheit. 291 00:21:06,391 --> 00:21:08,256 Das soll ein Garten sein? 292 00:21:08,894 --> 00:21:11,226 Ich habe Gärten gesehen, 293 00:21:11,663 --> 00:21:15,997 neben denen das hier wie eine verlassene Wüste aussieht. 294 00:21:16,868 --> 00:21:19,666 Und außerdem wollte ich auf die Spitze des Hügels steigen. 295 00:21:20,105 --> 00:21:22,096 Das soll ein Hügel sein? 296 00:21:22,474 --> 00:21:25,068 Ich habe Hügel gesehen, 297 00:21:25,310 --> 00:21:29,212 neben denen das hier nicht mehr als eine Ebene ist. 298 00:21:29,648 --> 00:21:34,085 Aber ein Hügel kann doch keine Ebene sein. Das ist doch Unsinn. 299 00:21:34,753 --> 00:21:36,914 Das soll Unsinn sein? 300 00:21:37,355 --> 00:21:40,290 Ich habe solchen Unsinn gehört, 301 00:21:41,026 --> 00:21:45,986 neben dem das, was ich sage, weise wie ein großes Lexikon ist. 302 00:21:50,435 --> 00:21:54,394 Ich finde, das Spiegelland sieht aus wie ein Schachbrett. 303 00:21:54,673 --> 00:21:59,167 Und hier sind die Figuren! Oh, wie interessant! 304 00:21:59,377 --> 00:22:01,436 Und ich... ich hätte so gern, 305 00:22:01,613 --> 00:22:05,140 dass man mich hier mitspielen lässt, 306 00:22:05,417 --> 00:22:07,146 zumindest als... 307 00:22:08,286 --> 00:22:09,617 ...als Bauer. 308 00:22:09,921 --> 00:22:14,790 Am liebsten wäre ich natürlich die Königin! 309 00:22:15,193 --> 00:22:17,058 Das lässt sich ganz leicht machen. 310 00:22:17,462 --> 00:22:19,794 Werde ein weißer Bauer. 311 00:22:20,065 --> 00:22:22,260 Du stehst jetzt in der zweiten Reihe. 312 00:22:22,701 --> 00:22:25,864 Wenn du bis zur achten kommst, dann wirst du zur Königin. 313 00:22:26,338 --> 00:22:30,434 Wie du weißt, überspringt der Bauer zuerst ein Feld. 314 00:22:30,875 --> 00:22:34,572 Also, das dritte Feld überspringst du mit Volldampf auf einem Dampfer. 315 00:22:35,714 --> 00:22:38,911 Im vierten triffst du Tralala und Trulala. 316 00:22:39,351 --> 00:22:42,184 Das fünfte Feld ist von Wasser überschwemmt. 317 00:22:43,088 --> 00:22:45,818 Im sechsten befindet sich Humpty-Dumpty. 318 00:22:46,424 --> 00:22:47,721 Warum schweigst du? 319 00:22:48,360 --> 00:22:52,228 Muss ich denn etwas sagen? 320 00:22:52,797 --> 00:22:55,027 Du solltest mir danken 321 00:22:55,266 --> 00:22:57,200 für meine liebenswürdigen Erklärungen. 322 00:22:58,436 --> 00:23:00,996 sagen wir, du hättest dass getan. 323 00:23:01,439 --> 00:23:04,465 Also, das vierte Feld ist ganz mit dichtem Wald bedeckt. 324 00:23:04,809 --> 00:23:07,676 Ein Ritter auf seinem Pferd wird dich durch dieses Feld begleiten. 325 00:23:09,314 --> 00:23:13,341 Und in der achten Reihe treffen wir einander in gleichem Rang. 326 00:23:14,185 --> 00:23:15,777 Du wirst dann zur Königin 327 00:23:16,621 --> 00:23:19,852 und wir veranstalten aus diesem Anlass einen Festschmaus! 328 00:23:22,027 --> 00:23:23,858 Schneller! Schneller! 329 00:23:26,064 --> 00:23:27,998 Ist es noch weit? 330 00:23:28,299 --> 00:23:29,857 Nicht "noch", sondern "schon"! 331 00:23:30,101 --> 00:23:33,195 Wir sind fast eine Minute zurück gelaufen. Schneller! 332 00:23:35,140 --> 00:23:36,869 Jetzt kannst du ausruhen. 333 00:23:37,108 --> 00:23:40,077 Was ist das? Wir sind noch immer bei diesem Baum? 334 00:23:40,812 --> 00:23:43,178 Natürlich. Was wolltest du denn? 335 00:23:43,848 --> 00:23:47,113 Wenn du bei uns lange läufst, kommst du sofort an einen anderen Ort. 336 00:23:49,320 --> 00:23:51,151 Was für ein zurückgebliebenes Land! 337 00:23:51,389 --> 00:23:52,822 Hier, das musst du wissen, 338 00:23:53,058 --> 00:23:56,824 musst du aus ganzer Kraft laufen, um am gleichen Ort zu bleiben. Und um an 339 00:23:57,062 --> 00:24:00,964 einen anderen Ort zu gelangen, musst du doppelt so schnell laufen. 340 00:24:01,099 --> 00:24:02,099 Lass uns laufen! 341 00:24:02,667 --> 00:24:07,400 Ich finde es auch hier schön. Ich bin nur sehr durstig. 342 00:24:08,606 --> 00:24:12,440 Dieser Qual ist leicht beizukommen. Willst du einen Keks? 343 00:24:16,848 --> 00:24:19,942 Alice dachte, dass es sehr unhöflich wäre, ihn abzulehnen, 344 00:24:20,218 --> 00:24:24,177 obwohl der Keks furchtbar trocken war und sie fast daran erstickt wäre. 345 00:24:24,689 --> 00:24:26,884 Während du deinen Durst stillst, werde ich dich verlassen. 346 00:24:27,092 --> 00:24:31,028 Ssteh gerade. Sieh auf deine Socken. Und vergiss nicht, wer du bist. 347 00:24:32,263 --> 00:24:33,263 Leb wohl! 348 00:24:37,268 --> 00:24:39,202 Wer ist das denn dort? 349 00:24:40,071 --> 00:24:42,096 Das klingt wie ein Bienenstock. 350 00:24:42,474 --> 00:24:45,034 Natürlich waren das keine Bienen. 351 00:24:45,310 --> 00:24:47,972 Ganz ehrlich gesagt waren das Elefanten, 352 00:24:48,513 --> 00:24:50,413 wovon sich Alice sehr bald selbst überzeugen konnte. 353 00:24:50,648 --> 00:24:53,845 Sie war so überrascht, dass sie gar keine Luft bekam. 354 00:24:58,022 --> 00:25:01,958 Das wird lustig, wenn man mich daheim fragt, wie es hier gewesen ist 355 00:25:02,060 --> 00:25:05,461 und ich ihnen sage: "Es war ein sehr schöner Spaziergang, nur sehr 356 00:25:05,663 --> 00:25:09,599 heiß, und die Elefanten haben mich nicht in Ruhe gelassen." 357 00:25:10,902 --> 00:25:14,599 Plötzlich fiel Alice wieder ein, dass sie ein Bauer war und gehen musste. 358 00:25:29,053 --> 00:25:30,350 Ihre Karten. 359 00:25:32,223 --> 00:25:34,453 Und wo ist deine Eintrittskarte? 360 00:25:35,293 --> 00:25:37,659 Halt ihn nicht auf, Mädchen. 361 00:25:37,896 --> 00:25:40,421 Weißt du, wie viel seine Zeit kostet? 362 00:25:40,698 --> 00:25:43,599 Eine Minute - tausend Pfund! 363 00:25:45,503 --> 00:25:50,167 Leider habe ich keine Eintrittskarte. Es gab dort keine Kasse. 364 00:25:50,675 --> 00:25:53,371 Es gab dort keinen Platz für eine Kasse. 365 00:25:53,978 --> 00:25:56,572 Weißt du, wie viel die Erde dort kostet? 366 00:25:56,981 --> 00:26:00,144 Ein Zoll - tausend Pfund. 367 00:26:02,987 --> 00:26:05,217 Man muss eine Karte beim Chauffeur kaufen. 368 00:26:05,857 --> 00:26:08,655 Weißt du, wie viel der Mann, der den Dampfer steuert, 369 00:26:09,093 --> 00:26:11,823 für den Dampf bezahlen muss. 370 00:26:12,063 --> 00:26:14,964 Jeder Dampfring - tausend Pfund! 371 00:26:15,833 --> 00:26:17,630 Ich sollte lieber den Mund halten. 372 00:26:18,870 --> 00:26:22,829 Und zu Alices großem Erstaunen dachten alle im Chor: 373 00:26:23,274 --> 00:26:26,835 "Halt lieber den Mund. Weißt du, was das sprechen kostet? 374 00:26:27,111 --> 00:26:29,409 Ein Wort - tausend Pfund. 375 00:26:30,114 --> 00:26:33,379 Ich hoffe, sie verstehen, was es heißt, "im Chor zu denken". 376 00:26:33,851 --> 00:26:37,014 Mir ist das nämlich, ehrlich gesagt, nicht ganz klar. 377 00:26:43,228 --> 00:26:46,254 Und du fährst in die falsche Richtung. 378 00:27:19,264 --> 00:27:22,028 Was für lustige Nilpferde! 379 00:27:22,467 --> 00:27:24,867 Wo wollen die denn hin? 380 00:27:26,871 --> 00:27:28,930 Ach, und das ist wahrscheinlich 381 00:27:29,807 --> 00:27:32,241 ein SchmischmaschmetterIing! 382 00:27:32,877 --> 00:27:35,641 Da fiel Alice ein, dass sie schon in der vierten Reihe war 383 00:27:35,813 --> 00:27:37,872 und es Zeit war weiterzugehen. 384 00:27:45,148 --> 00:27:48,709 Zum Haus Tralala, zum Haus Trulala, 385 00:27:49,550 --> 00:27:52,678 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 386 00:27:52,920 --> 00:27:55,821 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 387 00:27:56,257 --> 00:27:59,385 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 388 00:27:59,861 --> 00:28:02,989 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 389 00:28:03,264 --> 00:28:06,324 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 390 00:28:06,501 --> 00:28:10,028 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 391 00:28:10,304 --> 00:28:13,137 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Schritt. ~</i> 392 00:28:13,741 --> 00:28:16,107 <i>~ Gar lustig und seltsam ~</i> 393 00:28:16,944 --> 00:28:18,502 <i>~ ist das Leben im Märchen, ~</i> 394 00:28:19,480 --> 00:28:21,277 <i>~ hier ist alles anders, ~</i> 395 00:28:21,949 --> 00:28:23,348 <i>~ alles verkehrt. ~</i> 396 00:28:24,318 --> 00:28:25,945 <i>~ Wo du auch hinblickst, ~</i> 397 00:28:26,921 --> 00:28:28,513 <i>~ du siehst doch nur Rätsel, ~</i> 398 00:28:30,525 --> 00:28:31,890 <i>~ wo du auch hinsiehst, ~</i> 399 00:28:31,993 --> 00:28:35,121 <i>~ wo immer du hinsiehst,</i> <i>ein heilloses Durcheinander! ~</i> 400 00:28:35,500 --> 00:28:37,219 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 401 00:28:37,299 --> 00:28:38,360 für Fernsehen und Radio 402 00:28:38,503 --> 00:28:39,463 KIEVNAUCHFILM 403 00:28:39,543 --> 00:28:40,863 Vereinigung für künstlerische Animation 404 00:28:40,943 --> 00:28:44,069 ALICE IM SPIEGELLAND 405 00:28:44,242 --> 00:28:46,802 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 406 00:28:47,011 --> 00:28:48,535 Dritter Teil 407 00:28:52,100 --> 00:28:54,823 Die Wegweiser zum Haus Tralala und zum Haus Trulala 408 00:28:55,925 --> 00:29:00,667 zeigten aus irgendeinem Grund alle in die gleiche Richtung. 409 00:29:01,117 --> 00:29:03,070 "Allem Anschein nach", dachte Alice, "wohnen die beiden zusammen. 410 00:29:03,150 --> 00:29:05,423 Ich werde kurz zu ihnen gehen und sie fragen, wie ich aus dem Wald komme." 411 00:29:14,800 --> 00:29:19,066 Glaub nicht, dass das so einfach ist. 412 00:29:19,404 --> 00:29:21,133 Die Besichtigung kostet Geld. 413 00:29:21,306 --> 00:29:24,764 Und mit dem Rücken vor, ganz umgekehrt! 414 00:29:25,043 --> 00:29:27,375 Verzeiht, ich wollte euch nicht kränken. 415 00:29:27,613 --> 00:29:32,243 Wenn man sich vorstellt, muss man vor allem grüßen. 416 00:29:32,651 --> 00:29:35,142 Und einander die Hände reichen. 417 00:29:38,490 --> 00:29:41,789 <i>~ Es war einmal, da wollten Trulala und ~</i> 418 00:29:42,527 --> 00:29:45,394 <i>~ Tralala einander prügeln, ~</i> 419 00:29:46,031 --> 00:29:49,057 <i>~ deshalb, weil Tralala die allerliebste ~</i> 420 00:29:49,868 --> 00:29:52,598 <i>~ Rassel kaputtgerasselt hatte, ~</i> 421 00:29:53,872 --> 00:29:57,308 <i>~ eine schöne, neue Rassel, ~</i> 422 00:29:57,676 --> 00:30:00,907 <i>~ kaputtgerasselt, einfach so. ~</i> 423 00:30:01,847 --> 00:30:05,442 <i>~ Doch da kam ein schwarzer Rabe ~</i> 424 00:30:05,717 --> 00:30:08,686 <i>~ und griff sie an, die beiden. ~</i> 425 00:30:09,655 --> 00:30:12,886 <i>~ Da liefen sie dann fort ~</i> 426 00:30:13,525 --> 00:30:16,187 <i>~ und hatten ihren Streit vergessen. ~</i> 427 00:30:17,696 --> 00:30:20,859 <i>~ Tralala, trulala, ~</i> 428 00:30:21,133 --> 00:30:23,033 <i>~ und alles war vergessen. ~</i> 429 00:30:40,852 --> 00:30:43,218 Sieh zu. Hast du das gesehen? 430 00:30:45,157 --> 00:30:48,024 Ich wusste es ja. Kaputt! 431 00:30:48,493 --> 00:30:51,462 Es hat doch keinen Sinn, sich wegen einer alten Rassel aufzuregen. 432 00:30:51,630 --> 00:30:55,566 Sie ist doch gar nicht alt! Sie ist ganz neu! 433 00:30:55,701 --> 00:30:59,694 Meine schöne Rassel! 434 00:31:00,939 --> 00:31:04,636 Nun, wollen wir uns prügeln? 435 00:31:05,544 --> 00:31:10,413 Nun gut, doch soll sie uns beim Anziehen helfen. 436 00:31:16,254 --> 00:31:19,052 Binde das fest an, sonst reißt es mir den Kopf ab. 437 00:31:19,257 --> 00:31:25,093 Weißt du, der Verlust des Kopfes ist ein sehr ernster Verlust. 438 00:31:27,566 --> 00:31:30,091 Eigentlich bin ich sehr tapfer. 439 00:31:30,535 --> 00:31:33,800 Nur heute tut mir der Kopf weh. 440 00:31:34,339 --> 00:31:35,601 Bin ich sehr blass? 441 00:31:36,174 --> 00:31:37,698 Und mir tut der Zahn weh! 442 00:31:38,143 --> 00:31:40,134 Mein Schmerz ist größer als deiner! 443 00:31:40,679 --> 00:31:42,442 Dann prügelt euch heute nicht! 444 00:31:43,248 --> 00:31:46,740 Ein bisschen prügeln müssen wir uns schon. 445 00:31:47,119 --> 00:31:51,453 Wollen wir uns doch bis sechs Uhr prügeln und dann zu Mittag essen. 446 00:31:52,257 --> 00:31:55,283 Was für eine riesige Wolke! 447 00:31:55,627 --> 00:31:58,596 Oh, ich glaube, sie hat sogar Flügel! 448 00:31:59,131 --> 00:32:00,598 Das ist ein Rabe! 449 00:32:11,810 --> 00:32:14,176 Das ist doch die Weiße Königin. 450 00:32:19,284 --> 00:32:21,582 Möchtest du Stubenmädchen bei mir werden? 451 00:32:21,953 --> 00:32:25,081 Zwei Pence in der Woche und immer viel Marmelade für morgen. 452 00:32:25,557 --> 00:32:28,856 Nein, danke. Außerdem will ich heute keine Marmelade. 453 00:32:29,327 --> 00:32:31,488 Heute bekommst du auch keine. 454 00:32:32,497 --> 00:32:34,260 Die Marmelade ist immer für morgen. 455 00:32:35,934 --> 00:32:39,734 Es ist alles so kompliziert! Ich verstehe gar nichts! 456 00:32:40,338 --> 00:32:44,206 Du bist es einfach nicht gewöhnt, in die andere Richtung zu leben. 457 00:32:44,543 --> 00:32:46,067 In die andere Richtung? 458 00:33:01,126 --> 00:33:05,187 Blut aus dem Finger! Hier rinnt das Blut! 459 00:33:05,430 --> 00:33:09,366 - Haben Sie sich gestochen? - Noch nicht, aber es tropft schon. 460 00:33:09,501 --> 00:33:14,029 Jetzt werde ich mich stechen. Daher kam das Blut aus dem Finger. 461 00:33:14,339 --> 00:33:18,036 Verstehst du jetzt, wie hier alles läuft? 462 00:33:18,543 --> 00:33:21,671 Das heißt, der Finger tut Ihnen nicht mehr weh? 463 00:33:21,913 --> 00:33:26,978 Nein, jetzt nicht mehr. Danke di-i-i-r! 464 00:33:27,303 --> 00:33:28,351 D-i-ir! 465 00:33:48,800 --> 00:33:50,563 Willst du etwas kaufen? 466 00:33:51,703 --> 00:33:54,365 Ich möchte ein Ei kaufen. Was kosten die denn? 467 00:33:54,606 --> 00:33:59,100 Für eines - eine Münze. Für zwei - fünfeinhalb. 468 00:34:00,045 --> 00:34:02,377 Das heißt, zwei Eier sind billiger als eines? 469 00:34:03,448 --> 00:34:05,780 Dann geben sie mir bitte eines. 470 00:34:05,984 --> 00:34:08,817 Ich gebe nichts her, gar niemandem! 471 00:34:09,221 --> 00:34:13,123 Wenn du-u-u willst, da-a-ann...! 472 00:34:13,759 --> 00:34:17,559 "Das ist doch Humpty-Dumpty", dachte Alice, 473 00:34:17,763 --> 00:34:19,526 "das ist er, das kann nur er sein!" 474 00:34:20,565 --> 00:34:23,625 <i>~ Humpty-Dumpty saß auf der Mauer ~</i> 475 00:34:23,835 --> 00:34:26,895 <i>~ und fiel einmal im Schlaf herab. ~</i> 476 00:34:27,039 --> 00:34:29,735 <i>~ Die ganze königliche Reiterei,</i> <i>das ganze Königsheer ~</i> 477 00:34:30,242 --> 00:34:31,732 <i>~ kann Humpty,</i> <i>kann Dumpty, ~</i> 478 00:34:31,843 --> 00:34:33,401 <i>~ Humpty-Dumpty,</i> <i>Dumpty-Humpty, ~</i> 479 00:34:33,578 --> 00:34:37,344 <i>~ Humpty-Dumpty nicht wieder</i> <i>auf die Beine bringen! ~</i> 480 00:34:38,417 --> 00:34:40,544 Wie ein Ei! 481 00:34:40,685 --> 00:34:42,812 Ach, ich habe es satt! 482 00:34:43,455 --> 00:34:46,856 Alle nennen mich Ei, alle, ohne Ausnahme. 483 00:34:47,292 --> 00:34:51,729 Ist es unten nicht gemütlicher? Die Mauer ist doch so dünn? 484 00:34:52,164 --> 00:34:56,157 Nein. Und sogar, wenn ich falle, hat mir der König versprochen... 485 00:34:56,501 --> 00:34:59,368 Ja, er hat mir gesagt, dass er... 486 00:34:59,571 --> 00:35:03,337 ...seine ganze Reiterei schickt, sein ganzes Heer. 487 00:35:04,376 --> 00:35:06,367 Hast du gelauscht? Antworte. 488 00:35:07,045 --> 00:35:09,172 Nein, ich weiß das aus einem Buch. 489 00:35:09,848 --> 00:35:15,013 Können Sie mir... Können Sie das Gedicht "Barmaglot" erklären? 490 00:35:15,320 --> 00:35:17,618 Ich kann alle Gedichte erklären, alle, die gewesen sind 491 00:35:17,823 --> 00:35:19,931 und auch manche von denen, die erst geschrieben werden müssen. 492 00:35:20,826 --> 00:35:21,952 Lies es doch vor. 493 00:35:22,160 --> 00:35:24,707 Es barmaglottete. Glitterige Morken 494 00:35:24,787 --> 00:35:26,338 plickerten auf dem Rei 495 00:35:26,418 --> 00:35:27,823 und es grumunzelten die Jelben 496 00:35:27,903 --> 00:35:29,232 wie Mumsen im Nober. 497 00:35:29,367 --> 00:35:33,201 Das ist genug für den Anfang. Also gut. 498 00:35:33,605 --> 00:35:35,903 Es barmaglottete - das heißt, es ist acht Uhr abends, 499 00:35:36,041 --> 00:35:38,532 Zeit zum Abendessen. 500 00:35:39,544 --> 00:35:41,774 Verstehe. Und "glitterige"? 501 00:35:42,848 --> 00:35:46,375 Das sind glitschige und zitterige. Das ist ein Wort wie ein Buch. 502 00:35:47,819 --> 00:35:49,543 Du machst es auf, und dort stecken zwei Teile drin. 503 00:35:49,623 --> 00:35:51,854 So und so - das Wort wird zu zwei Worten. 504 00:35:52,624 --> 00:35:55,491 Verstehe. Und was sind "Morken"? 505 00:35:55,794 --> 00:35:58,729 Das ist eine Mischung aus Mücken, Birken und Korken. 506 00:35:59,831 --> 00:36:03,358 - Das müssen lustige Tierchen sein. - Ja, das sind sie. 507 00:36:04,002 --> 00:36:05,526 Und was heißt "plicherten"? 508 00:36:06,171 --> 00:36:09,971 - "Plumpsten und kicherten." - Und was ist "Rei"? 509 00:36:11,409 --> 00:36:12,535 Leb wohl. 510 00:36:13,612 --> 00:36:15,773 Ich habe mein Leben lang noch keinen so... 511 00:36:16,248 --> 00:36:21,276 ...so widerlichen, so einen... ...aberwiderlichen... 512 00:36:33,131 --> 00:36:35,099 Liebste, hast du denn niemanden getroffen? 513 00:36:35,267 --> 00:36:38,202 Ich habe doch all meine Reiterei und mein Heer dorthin geschickt. 514 00:36:38,537 --> 00:36:40,767 Es sind tausende! 515 00:36:41,072 --> 00:36:44,599 Genauer gesagt, 4207 Mann. 516 00:36:45,610 --> 00:36:47,305 Ich erwarte jeden Augenblick einen Läufer. 517 00:36:47,579 --> 00:36:50,480 Schau auf den Weg. Wen siehst du denn dort? 518 00:36:54,319 --> 00:36:55,319 Niemand. 519 00:36:55,720 --> 00:36:56,906 Dieses Augenlicht möchte ich haben! 520 00:36:56,986 --> 00:36:59,584 Niemand sehen! Noch dazu auf diese Entfernung! 521 00:37:07,250 --> 00:37:10,549 - Wen hast du unterwegs getroffen? - Niemanden. 522 00:37:10,854 --> 00:37:14,950 Dieses junge Ding hat ihn auch gesehen. Was hört man in der Stadt? 523 00:37:15,492 --> 00:37:19,428 - Ich zwicke dich besser ins Ohr. - Los. 524 00:37:20,096 --> 00:37:23,065 Sie sind wieder in ihrem Element! 525 00:37:23,466 --> 00:37:25,457 Das nennst du Zwicken? 526 00:37:25,802 --> 00:37:30,865 Wag es nicht, so zu schreien, sonst lasse ich dich... braten. 527 00:37:31,508 --> 00:37:33,999 - Wer ist in seinem Element? - Was heißt wer? 528 00:37:34,210 --> 00:37:36,974 Das Einhorn und der Löwe natürlich. 529 00:37:37,914 --> 00:37:40,007 Sie kämpfen einen tödlichen Kampf um die Krone. 530 00:37:40,750 --> 00:37:42,980 Um meine Krone, so nebenbei. 531 00:37:43,060 --> 00:37:45,280 Los, sehen wir uns das an! 532 00:37:56,166 --> 00:37:59,465 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 533 00:37:59,669 --> 00:38:02,536 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 534 00:38:02,906 --> 00:38:05,932 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 535 00:38:06,509 --> 00:38:09,740 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 536 00:38:10,080 --> 00:38:13,072 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 537 00:38:13,249 --> 00:38:16,446 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 538 00:38:16,986 --> 00:38:19,784 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Schritt. ~</i> 539 00:38:20,423 --> 00:38:21,981 <i>~ Dafür können wir alle ~</i> 540 00:38:23,426 --> 00:38:25,621 <i>~ im Märchen ~</i> 541 00:38:26,096 --> 00:38:27,461 <i>~ richtige Könige treffen, ~</i> 542 00:38:28,298 --> 00:38:30,061 <i>~ und auch den König selbst, ~</i> 543 00:38:31,134 --> 00:38:32,658 <i>~ und mit allen reden, ~</i> 544 00:38:33,670 --> 00:38:35,501 <i>~ mit Humpty-Dumpty, ~</i> 545 00:38:37,307 --> 00:38:38,604 <i>~ und Lieder singen, ~</i> 546 00:38:38,842 --> 00:38:41,868 <i>~ und Lieder singen,</i> <i>mit Trulala und Tralala. ~</i> 547 00:38:42,100 --> 00:38:43,897 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 548 00:38:44,069 --> 00:38:45,161 für Fernsehen und Radio 549 00:38:45,303 --> 00:38:46,361 KIEVNAUCHFILM 550 00:38:46,504 --> 00:38:48,768 Vereinigung für künstlerische Animation 551 00:38:48,873 --> 00:38:53,606 ALICE IM SPIEGELLAND 552 00:38:53,812 --> 00:38:56,781 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 553 00:38:56,881 --> 00:38:58,041 Vierter Teil 554 00:39:01,050 --> 00:39:02,711 Während Alice, der König und der Läufer lliefen, 555 00:39:03,085 --> 00:39:05,747 um den Kampf zwischen Einhorn und Löwen zu sehen, 556 00:39:06,088 --> 00:39:08,454 fiel Alice der Text eines alten Liedes ein. 557 00:39:13,095 --> 00:39:17,794 <i>~ Im tödlichen Kampf um die Krone wurde</i> <i>der Löwe vom Einhorn bekämpft. ~</i> 558 00:39:18,100 --> 00:39:22,594 <i>~ Das Einhorn wurde dabei vom Löwen</i> <i>über Stock und Stein gehetzt. ~</i> 559 00:39:23,005 --> 00:39:27,237 <i>~ Und mancher gab ihnen Brot,</i> <i>und mancher auch Kuchen, ~</i> 560 00:39:27,977 --> 00:39:31,811 <i>~ doch zum Abschied hörten beide</i> <i>immer nur Schimpfen und Fluchen. ~</i> 561 00:39:35,718 --> 00:39:38,653 Und der Sieger bekommt die Krone? 562 00:39:39,922 --> 00:39:41,981 Nein. Woher willst du das wissen? 563 00:39:43,225 --> 00:39:47,286 Bitte, setzen wir uns doch eine Minute hin. 564 00:39:48,263 --> 00:39:49,355 Eine Minute? 565 00:39:49,865 --> 00:39:52,800 Diese Minute müssen wir zuerst fangen, aber das schaffe ich nicht, 566 00:39:52,935 --> 00:39:54,425 man kommt ihr nicht nach. 567 00:39:55,871 --> 00:39:58,465 Zehn Minuten Pause! 568 00:40:02,511 --> 00:40:04,274 Was ist das? Was ist denn das? 569 00:40:04,480 --> 00:40:08,075 Das ist ein Kind, ein lebendiges Kind. 570 00:40:08,550 --> 00:40:13,010 Und ich dachte, Kinder sind Ungeheuer aus dem Märchen. 571 00:40:13,288 --> 00:40:16,849 Und ich dachte, Einhörner sind Ungeheuer aus dem Märchen. 572 00:40:17,526 --> 00:40:21,189 Gut, glaub also du an mich und ich werde an dich glauben. 573 00:40:21,530 --> 00:40:22,895 - Geht es? - Gut. 574 00:40:23,165 --> 00:40:28,125 Dann gib uns Kuchen, du Ungeheuer. 575 00:40:34,743 --> 00:40:36,210 Ich verstehe gar nichts. 576 00:40:37,112 --> 00:40:40,513 Ich schneide den Kuchen auf und er wächst wieder zusammen. 577 00:40:40,916 --> 00:40:44,113 Du kannst mit den Kuchen im Spiegelland nicht umgehen. 578 00:40:44,353 --> 00:40:48,050 Du musst den Kuchen zuerst verteilen und dann schneiden. 579 00:40:53,796 --> 00:40:55,354 Der Löwenanteil. 580 00:41:00,135 --> 00:41:04,003 Alice verstand nicht, woher der Trommellärm kam. 581 00:41:04,540 --> 00:41:07,771 "Jetzt werden sie unter Trommeln aus der Stadt verjagt", dachte Alice. 582 00:41:07,910 --> 00:41:09,070 "Wenn das nur schneller ginge." 583 00:41:15,117 --> 00:41:16,880 Schach! Schach! 584 00:41:17,653 --> 00:41:19,450 Du bist meine Gefangene! 585 00:41:20,122 --> 00:41:22,682 Hey, bleib stehen. Schach! Schach! 586 00:41:26,228 --> 00:41:30,028 - Ich habe Sie gefangen genommen! - Aber dann habe ich Sie gerettet. 587 00:41:33,936 --> 00:41:36,666 Ein herrlicher Sieg, nicht wahr? 588 00:41:37,306 --> 00:41:41,333 Ich weiß nicht. Ich will nicht, dass man mich gefangen nimmt. 589 00:41:41,643 --> 00:41:43,668 Ich möchte Königin werden! 590 00:41:45,180 --> 00:41:48,638 Du wirst auch zu ihr, wenn du das nächste Bächlein überschreitest. 591 00:41:48,884 --> 00:41:50,146 Ich werde dich begleiten. 592 00:41:51,920 --> 00:41:54,063 Und ich fragte mich schon, wozu denn die Mausefalle da sei. 593 00:41:54,189 --> 00:41:57,386 Es ist schwierig, sich vorzustellen, dass auf den Pferden Mäuse leben. 594 00:41:57,926 --> 00:42:00,190 Es ist schwierig, aber möglich. 595 00:42:00,529 --> 00:42:02,887 Mir würde es nicht gefallen, wenn sie auf mir herumlaufen würden. 596 00:42:05,200 --> 00:42:10,433 Sie reiten wohl nicht allzu oft, nicht wahr? 597 00:42:10,606 --> 00:42:12,073 Ich reite viel. 598 00:42:12,341 --> 00:42:17,438 Die große Kunst des Reitens liegt darin, 599 00:42:18,647 --> 00:42:20,581 das Gleichgewicht zu halten. 600 00:42:21,617 --> 00:42:24,085 Mein Hirn arbeitet unablässig. 601 00:42:24,319 --> 00:42:27,482 Je tiefer mein Kopf unten ist, desto tiefer sind auch meine Gedanken. 602 00:42:28,423 --> 00:42:29,856 Du bist aber traurig. 603 00:42:30,125 --> 00:42:34,721 Ich will dir ein Liedchen singen. Wenn ich singe, lachen alle oder... 604 00:42:34,963 --> 00:42:37,090 - Oder was? - Oder lachen nicht. 605 00:42:38,834 --> 00:42:41,302 <i>~ Bei mir im Wald sind alle da, ~</i> 606 00:42:41,570 --> 00:42:44,038 <i>~ ob Fuchs, ob Elch, ob Dachs, ~</i> 607 00:42:44,640 --> 00:42:46,371 <i>~ der alte Auerhahn, ~</i> 608 00:42:46,451 --> 00:42:47,863 <i>~ des Fuchses Schritt gewahr, ~</i> 609 00:42:47,943 --> 00:42:50,241 <i>~ fliegt weg auf einen dicken Ast, ~</i> 610 00:42:50,846 --> 00:42:53,644 <i>~ und der Igel eilt über den Weg ~</i> 611 00:42:54,082 --> 00:42:57,245 <i>~ zum Mittagessen bei seinen Freunden. ~</i> 612 00:42:58,053 --> 00:43:00,954 <i>~ Aber Elefanten gibt es keinen hier, ~</i> 613 00:43:01,123 --> 00:43:03,683 <i>~ kein lustiger Elefant in meinem Wald, ~</i> 614 00:43:06,895 --> 00:43:08,385 <i>~ kein lustiger Elefant. ~</i> 615 00:43:10,899 --> 00:43:13,891 <i>~ Der Igel stickt mir ein Hemd ~</i> 616 00:43:14,069 --> 00:43:16,663 <i>~ und singt dazu im Bass, ~</i> 617 00:43:17,339 --> 00:43:20,502 <i>~ der Fuchs bringt Staub in meinen Hof, ~</i> 618 00:43:20,709 --> 00:43:23,269 <i>~ im Haus kehrt er mit seiner Rute, ~</i> 619 00:43:23,645 --> 00:43:26,409 <i>~ die Meise singt weit über mir, ~</i> 620 00:43:26,648 --> 00:43:29,845 <i>~ das Ziesel ist mein Freund, ~</i> 621 00:43:30,686 --> 00:43:33,280 <i>~ doch Elefant ist keiner hier, ~</i> 622 00:43:33,922 --> 00:43:36,125 <i>~ kein lustiger Elefant, ~</i> 623 00:43:39,561 --> 00:43:40,994 <i>~ bei all dem Waldgetier. ~</i> 624 00:43:42,331 --> 00:43:44,390 Das ist für dich die letzte Reihe. 625 00:43:44,733 --> 00:43:47,293 Und jetzt verlasse ich dich, mein Kind. 626 00:43:47,736 --> 00:43:50,227 Wink mir doch mit deinem Tüchlein zum Abschied, 627 00:43:50,873 --> 00:43:53,433 sonst verliere ich alle Zuversicht. 628 00:43:54,409 --> 00:43:58,846 Noch viele Jahre später sah Alice die gleiche Szene vor sich: 629 00:43:59,214 --> 00:44:02,843 Schöne, blaue Augen und das gütige Lächeln des Ritters, 630 00:44:03,452 --> 00:44:07,047 die untergehende Sonne, die noch in seinen Haaren lag, 631 00:44:07,389 --> 00:44:10,153 und der schwarze Schatten des Waldes im Hintergrund. 632 00:44:23,038 --> 00:44:28,476 Ich hätte nie gedacht, dass ich so bald zur Königin werden würde. 633 00:44:32,681 --> 00:44:36,082 - Sagen sie bitte... - Sprich niemals das erste Wort. 634 00:44:36,351 --> 00:44:38,898 Du bist noch keine Königin, solange du die Prüfung nicht bestanden hast. 635 00:44:38,978 --> 00:44:40,683 Eine Teilaufgabe. 636 00:44:41,156 --> 00:44:45,092 Teile ein Brot mit dem Messer. Was hast du vor dir? 637 00:44:46,528 --> 00:44:47,790 Ich denke... 638 00:44:48,297 --> 00:44:50,231 Butterbrote, natürlich... 639 00:44:50,666 --> 00:44:52,156 Und jetzt eine Abziehaufgabe. 640 00:44:52,301 --> 00:44:55,236 Zieh vom Esel die Knochen ab. Was bleibt übrig? 641 00:44:55,637 --> 00:44:57,002 Nichts bleibt übrig. 642 00:44:57,172 --> 00:45:00,630 Falsch. Eine Eselsgeduld. 643 00:45:00,836 --> 00:45:01,836 Wie denn das? 644 00:45:01,916 --> 00:45:04,675 Sag mir lieber, wo die Blitze herkommen. 645 00:45:05,113 --> 00:45:07,377 Vom Donner. Nein, umgekehrt! 646 00:45:07,883 --> 00:45:13,253 Vorige Woche, am Freitag, da war ein furchtbares Gewitter! 647 00:45:13,789 --> 00:45:17,589 Also, das heißt, ich wollte sagen, an den Freitagen. 648 00:45:18,894 --> 00:45:21,192 Aber mehr als einen Freitag auf einmal gibt es doch nicht. 649 00:45:22,631 --> 00:45:24,599 Wie ärmlich! 650 00:45:25,133 --> 00:45:28,364 Bei uns gibt es manchmal auch sieben Freitage in der Woche. 651 00:45:28,904 --> 00:45:34,638 Übrigens, ich lade Sie heute zum Mittagessen zu Alice ein! 652 00:45:34,843 --> 00:45:37,073 Und ich lade Sie ein. 653 00:45:37,512 --> 00:45:39,673 Ich weiß nichts von einem Mittagessen. 654 00:45:40,115 --> 00:45:44,074 Aber wenn ich ein Mittagessen gebe, so lade ich die Gäste selbst ein. 655 00:45:44,463 --> 00:45:47,884 Wir haben lange gewartet, bis du auf die Idee kommst, uns einzuladen, 656 00:45:48,123 --> 00:45:51,251 aber du hast wohl keine Stunden in guten Manieren genommen. 657 00:46:00,035 --> 00:46:04,233 Der Empfang wird auf übermorgige Woche verschoben! 658 00:46:06,575 --> 00:46:09,635 Königin Alice lädt zur Feier: 659 00:46:09,845 --> 00:46:12,973 - Kommt doch, ihr Leute aus Spiegelland! 660 00:46:13,115 --> 00:46:16,812 Auf hohem Thron, in herrlichem Kranze 661 00:46:16,985 --> 00:46:20,648 wartet Königin Alice auf euch! 662 00:46:22,391 --> 00:46:24,586 Erlauben Sie, Sie bekannt zu machen. 663 00:46:25,027 --> 00:46:28,258 Alice, das ist der Schinken! 664 00:46:28,530 --> 00:46:30,691 Schinken, das ist Alice! 665 00:46:32,067 --> 00:46:34,592 - Ich schneide Euch ein Stück ab. - Wie denn das? 666 00:46:34,803 --> 00:46:38,295 Ihr habt euch gerade kennen gelernt, und du kommst mit dem Messer. 667 00:46:38,507 --> 00:46:40,031 Tragt den Schinken weg! 668 00:46:41,143 --> 00:46:44,601 Ich will den Pudding nicht kennen! Irgendetwas muss man doch essen! 669 00:46:44,813 --> 00:46:47,873 Pudding, das ist Alice! 670 00:46:48,116 --> 00:46:50,448 Alice, das ist der Pudding! 671 00:46:50,852 --> 00:46:52,012 Tragt ihn weg! 672 00:46:52,888 --> 00:46:55,982 Königin Alices Gesundheit! 673 00:47:12,407 --> 00:47:13,601 Ich bin hier! 674 00:47:16,411 --> 00:47:21,439 Es reicht, ich habe gesagt, es reicht! Hören Sie sofort damit auf! 675 00:47:21,650 --> 00:47:26,451 Und Sie werde ich einfach wie eine kleine Katze... 676 00:47:28,256 --> 00:47:30,747 "Ich hatte einen so herrlichen Traum, 677 00:47:31,226 --> 00:47:33,854 und Kitty hat mich aufgeweckt", dachte Alice. 678 00:47:34,096 --> 00:47:36,621 "Sie war mit mir dort, im Spiegelland. 679 00:47:36,798 --> 00:47:40,825 Natürlich, die Schwarze Königin - das war Kitty!" 680 00:47:41,136 --> 00:47:45,470 Aber Kitty schnurrte nur und tat so, als hörte sie Alice nicht. 681 00:47:45,740 --> 00:47:49,198 Kätzchen haben ja eine unangenehme Angewohnheit: 682 00:47:49,644 --> 00:47:54,980 Was man ihnen auch sagt, sie antworten doch nur mit Schnurren. 683 00:48:00,455 --> 00:48:03,618 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 684 00:48:03,792 --> 00:48:06,659 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 685 00:48:07,062 --> 00:48:10,259 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 686 00:48:10,632 --> 00:48:13,863 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 687 00:48:14,169 --> 00:48:17,036 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 688 00:48:17,239 --> 00:48:20,800 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 689 00:48:21,042 --> 00:48:23,977 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Schritt. ~</i> 690 00:48:24,479 --> 00:48:26,208 <i>~ Ich lief durch das Märchen, ~</i> 691 00:48:27,482 --> 00:48:29,746 <i>~ durch alle Gefahren, ~</i> 692 00:48:30,185 --> 00:48:32,085 <i>~ das Geheimnis zu lüften ~</i> 693 00:48:32,888 --> 00:48:34,446 <i>~ es bald zu erfahren. ~</i> 694 00:48:35,257 --> 00:48:36,884 <i>~ Hier ist das Geheimnis, ~</i> 695 00:48:37,893 --> 00:48:39,588 <i>~ doch es ist mir so schade, ~</i> 696 00:48:41,129 --> 00:48:42,460 <i>~ an das Märchen zu denken, ~</i> 697 00:48:42,931 --> 00:48:46,059 <i>~ an das Märchen zu denken und</i> <i>erwachsen zu werden! ~</i>