Current Page || History

Subtitles for Wash-'em-Clean (1954)

French
July 12 2021 12:37:40
Created by Patri©k
Moydodyr.1954.fr.1.25fps.1626093460.srt ⭳
Quality: unknown

Found at OpenSubtitles, originally from MuadDib.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -29.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,586 --> 00:00:06,820 Une production des studios de cinéma « SOYOUZMOULTFILM » 2 00:00:17,746 --> 00:00:20,980 MOYDODYR d'après le conte de K. Tchoukovskiy 3 00:00:21,005 --> 00:00:25,086 Scénario : Ivan Ivanov-Vano Compositeur : IOU. Lievitin 4 00:00:25,478 --> 00:00:27,727 Réalisteur I. Ivanov-Vano 5 00:00:27,751 --> 00:00:32,260 Directeurs artistiques M. Botov - A. Savtchienko 6 00:00:32,431 --> 00:00:35,203 Opérateur : N. Boinov Prise de son : N. Priloutskiy 7 00:00:35,227 --> 00:00:38,665 Assistent réalisateur : V. Sviechnikov Montage : L. Sazonov 8 00:00:38,994 --> 00:00:41,994 Artistes dessinateurs... 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,483 Artistes décorateurs... 10 00:01:24,406 --> 00:01:28,254 Tôt le matin dès l'aube, 11 00:01:29,211 --> 00:01:31,833 Les souris se lavent, 12 00:01:32,679 --> 00:01:34,739 Et les chatons, 13 00:01:36,757 --> 00:01:38,463 Et les canetons, 14 00:01:40,023 --> 00:01:43,643 Et les insectes et les araignées. 15 00:02:05,237 --> 00:02:08,733 Seul, tu ne t'es pas lavé, 16 00:02:08,786 --> 00:02:11,623 Et sale, seul, tu es resté. 17 00:02:15,473 --> 00:02:18,426 Et se sont enfuis dégoûtés, 18 00:02:18,812 --> 00:02:21,995 Les bas et les chaussures. 19 00:02:27,600 --> 00:02:30,034 « La couverture s'enfuit, 20 00:02:31,221 --> 00:02:33,277 « Le drap s'envole, 21 00:02:34,421 --> 00:02:36,585 « Et l'oreiller comme une grenouille, 22 00:02:36,783 --> 00:02:38,832 « S'enfuit loin de moi. » 23 00:02:40,352 --> 00:02:42,132 Il voulut prendre le bougeoir, 24 00:02:42,236 --> 00:02:44,417 Le bougeoir se cacha dans le poêle ! 25 00:02:44,442 --> 00:02:46,722 Il voulut prendre le livre, 26 00:02:46,781 --> 00:02:49,570 Le livre disparut sous le lit. 27 00:03:37,679 --> 00:03:39,943 « Que se passe-t-il, qu'arrive-t-il ? » 28 00:03:40,014 --> 00:03:42,207 « Pourquoi tout autour de moi, 29 00:03:42,376 --> 00:03:44,636 « Tout s'envole et tourbillonne, 30 00:03:44,771 --> 00:03:46,818 « Et tourne comme une toupie ? » 31 00:03:52,643 --> 00:03:54,224 « Les fers après les bottes, 32 00:03:55,108 --> 00:03:56,639 « Les bottes après les tartes, 33 00:03:57,555 --> 00:03:59,261 « Les tartes après les fers, 34 00:04:00,001 --> 00:04:01,483 « Le tisonnier après la ceinture, 35 00:04:01,832 --> 00:04:04,013 « Tout tourne et tournoie, 36 00:04:04,297 --> 00:04:06,145 « Se précipite et culbute, 37 00:04:06,511 --> 00:04:08,774 « Tout tourne et tournoie, 38 00:04:08,894 --> 00:04:10,905 « Se précipite et culbute. » 39 00:04:18,741 --> 00:04:22,193 Soudain de la chambre de sa mère, 40 00:04:22,930 --> 00:04:25,994 Tordu et boiteux, 41 00:04:26,402 --> 00:04:29,535 Le lavabo sortit, 42 00:04:30,226 --> 00:04:32,548 En opinant de la tête. 43 00:04:35,951 --> 00:04:39,479 <i>Oh, tu es laid, oh, tu es sale,</i> 44 00:04:39,945 --> 00:04:43,384 <i>Jeune porcelet malpropre !</i> 45 00:04:43,784 --> 00:04:47,780 <i>Tu es plus noir qu'un ramoneur,</i> 46 00:04:47,805 --> 00:04:51,644 <i>Regarde-toi et admire-toi.</i> 47 00:04:51,669 --> 00:04:55,214 <i>Tu as de la crasse sur le cou,</i> 48 00:04:55,334 --> 00:04:59,272 <i>Une tache d'encre sous le nez,</i> 49 00:04:59,297 --> 00:05:02,947 <i>Tu as les mains si sales,</i> 50 00:05:03,079 --> 00:05:06,823 <i>Que même ton pantalon s'est enfui,</i> 51 00:05:07,622 --> 00:05:10,518 <i>Même ton pantalon, même ton pantalon,</i> 52 00:05:10,802 --> 00:05:13,881 <i>S'est enfui loin de toi.</i> 53 00:05:21,649 --> 00:05:28,123 <i>Tôt le matin dès l'aube,</i> 54 00:05:28,680 --> 00:05:34,358 <i>Les souris se lavent,</i> 55 00:05:35,143 --> 00:05:37,440 <i>Et les chatons,</i> 56 00:05:37,979 --> 00:05:40,625 <i>Et les canetons,</i> 57 00:05:41,158 --> 00:05:46,817 <i>Et les insectes et les araignées.</i> 58 00:05:48,450 --> 00:05:51,945 <i>Seul, tu ne t'es pas lavé,</i> 59 00:05:52,544 --> 00:05:55,873 <i>Et sale, seul, tu es resté.</i> 60 00:05:55,952 --> 00:05:59,344 <i>Et se sont enfuis dégoûtés,</i> 61 00:05:59,676 --> 00:06:03,970 <i>Les bas et les chaussures.</i> 62 00:06:09,104 --> 00:06:13,830 <i>Je suis le grand lavabo,</i> 63 00:06:13,950 --> 00:06:19,140 <i>Le célèbre « Moydodyr »,</i> 64 00:06:19,513 --> 00:06:22,626 <i>Le chef des lavabos,</i> 65 00:06:23,030 --> 00:06:27,885 <i>Et des débarbouillettes !</i> 66 00:06:28,290 --> 00:06:35,018 <i>Quand je tape du pied,</i> 67 00:06:36,052 --> 00:06:43,044 <i>Quand je tape du pied,</i> 68 00:06:44,177 --> 00:06:50,869 <i>J'appelle mes braves soldats.</i> 69 00:06:51,202 --> 00:06:54,495 <i>Les accessoires en volant,</i> 70 00:06:54,520 --> 00:06:58,175 <i>Dans cette pièce, arriveront,</i> 71 00:06:58,314 --> 00:07:01,689 <i>En aboyant et en hurlant,</i> 72 00:07:01,809 --> 00:07:05,151 <i>Ils taperont du pied,</i> 73 00:07:05,951 --> 00:07:09,096 <i>Si tu ne te laves pas la figure,</i> 74 00:07:09,216 --> 00:07:12,758 <i>Si tu refuse de te laver,</i> 75 00:07:13,557 --> 00:07:15,088 <i>Directement dans l'évier,</i> 76 00:07:15,208 --> 00:07:16,417 <i>Directement dans l'évier,</i> 77 00:07:16,470 --> 00:07:19,817 <i>Ils te plongeront la tête !</i> 78 00:07:34,365 --> 00:07:38,975 <i>Kara-Baras !</i> 79 00:07:39,872 --> 00:07:47,262 <i>Kara-Baras !</i> 80 00:07:51,740 --> 00:07:54,403 Et maintenant les brosses, les brosses, 81 00:07:54,428 --> 00:07:57,299 Grinçant comme des crécelles, 82 00:07:57,569 --> 00:08:00,162 Commencèrent à le frotter, 83 00:08:00,282 --> 00:08:02,001 En disant : 84 00:08:02,400 --> 00:08:04,964 <i>Lavons le ramoneur ! Lavons le ramoneur !</i> 85 00:08:04,989 --> 00:08:07,599 <i>Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !</i> 86 00:08:07,647 --> 00:08:10,173 <i>Lavons le ramoneur ! Lavons le ramoneur !</i> 87 00:08:10,198 --> 00:08:12,666 <i>Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !</i> 88 00:08:12,691 --> 00:08:15,251 <i>Il va voir le ramoneur ! Il va voir le ramoneur !</i> 89 00:08:15,371 --> 00:08:18,013 <i>Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !</i> 90 00:08:18,133 --> 00:08:20,678 <i>Il va voir le ramoneur ! Il va voir le ramoneur !</i> 91 00:08:20,703 --> 00:08:23,153 <i>Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !</i> 92 00:08:24,651 --> 00:08:25,928 Puis le savon a bondi, 93 00:08:25,953 --> 00:08:27,272 Et se rua sur les cheveux, 94 00:08:27,297 --> 00:08:28,553 Tournoyant et frottant, 95 00:08:28,578 --> 00:08:29,813 Vif comme une guêpe. 96 00:10:30,576 --> 00:10:34,437 Soudain, venant par là, 97 00:10:34,879 --> 00:10:37,808 Mon Crocodile préféré. 98 00:10:40,368 --> 00:10:43,586 Accompagné de Totochay et Kokochay, 99 00:10:43,712 --> 00:10:45,887 Il marchait dans l'allée. 100 00:10:47,466 --> 00:10:51,444 Et la débarbouillette, soudain, 101 00:10:51,741 --> 00:10:55,665 Soudain, il avala ! 102 00:11:02,053 --> 00:11:05,781 Et le voici qui crie, 103 00:11:06,418 --> 00:11:08,515 Et qui frappe du pied ! 104 00:11:10,162 --> 00:11:12,784 « Retourne chez toi maintenant ! 105 00:11:14,490 --> 00:11:16,986 « Lave-toi la figure ! 106 00:11:18,623 --> 00:11:21,257 « Sinon, c'est moi qui m'en chargerai, 107 00:11:22,698 --> 00:11:26,476 « Je t'écraserai et je t'avalerai ! 108 00:11:32,991 --> 00:11:36,303 Faut voir comment il courut dans la rue. 109 00:11:37,041 --> 00:11:39,894 Il courut jusqu'à la baignoire. 110 00:11:40,390 --> 00:11:43,831 Et il savonna, savonna, savonna, savonna, 111 00:11:44,179 --> 00:11:46,959 Et il se lava sans fin, 112 00:11:47,079 --> 00:11:50,337 Il enleva à la fois la crasse et l'encre, 113 00:11:50,362 --> 00:11:52,456 Du visage barbouillé. 114 00:13:09,552 --> 00:13:12,505 « Alors le livre est revenu, 115 00:13:13,514 --> 00:13:15,204 « Le cahier est revenu, 116 00:13:18,947 --> 00:13:21,011 « Et la grammaire a commencé, 117 00:13:21,311 --> 00:13:23,564 « Avec l'arithmétique, à danser. 118 00:13:48,220 --> 00:13:50,861 Et le grand lavabo, 119 00:13:51,144 --> 00:13:53,407 Le célèbre Moydodyr, 120 00:13:53,757 --> 00:13:56,387 Le chef des lavabos, 121 00:13:56,771 --> 00:13:59,118 Et des débarbouillettes ! 122 00:13:59,401 --> 00:14:02,530 Courut vers lui en dansant, 123 00:14:02,979 --> 00:14:04,910 Et, en l'embrassant, lui dit : 124 00:14:05,050 --> 00:14:08,725 <i>Maintenant je t'aime,</i> 125 00:14:08,845 --> 00:14:12,021 <i>Maintenant je t'adore !</i> 126 00:14:12,046 --> 00:14:15,301 <i>Maintenant, petit morveux,</i> 127 00:14:15,326 --> 00:14:18,685 <i>Moidodyr est enfin content !</i> 128 00:14:31,841 --> 00:14:35,286 <i>Il faut, il faut se laver,</i> 129 00:14:35,311 --> 00:14:38,432 <i>Se laver matin et soir,</i> 130 00:14:38,552 --> 00:14:42,246 <i>Et aux enfants sales :</i> 131 00:14:42,366 --> 00:14:45,375 <i>Honte à eux !</i> 132 00:14:45,495 --> 00:14:48,655 <i>Honte à eux !</i> 133 00:14:49,168 --> 00:14:51,015 <i>Honte à eux !</i> 134 00:15:13,129 --> 00:15:16,407 Vive le savon parfumé. 135 00:15:16,897 --> 00:15:19,976 Et les serviettes moelleuses. 136 00:15:20,776 --> 00:15:22,706 Et le dentifrice en poudre. 137 00:15:24,287 --> 00:15:26,127 Et le grand démêloir ! 138 00:15:27,782 --> 00:15:29,613 Et le grand démêloir ! 139 00:15:35,700 --> 00:15:38,920 Lavons-nous, éclaboussons-nous, 140 00:15:39,348 --> 00:15:42,553 Nageons, plongeons, lavons-nous, 141 00:15:43,903 --> 00:15:45,338 Dans un baril, 142 00:15:45,621 --> 00:15:46,836 Dans un baquet, 143 00:15:47,435 --> 00:15:48,757 Dans une baignoire, 144 00:15:49,707 --> 00:15:52,986 Dans une rivière, un ruisseau ou l'océan, 145 00:15:53,368 --> 00:15:56,348 Ou dans une baignoire, une baignoire. 146 00:15:56,880 --> 00:15:59,726 N'importe quand et n'importe où, 147 00:16:01,168 --> 00:16:03,615 Gloire éternelle à l'eau ! 148 00:16:18,809 --> 00:16:21,672 N'importe quand et n'importe où, 149 00:16:23,072 --> 00:16:25,403 Gloire éternelle à l'eau ! 150 00:16:30,053 --> 00:16:33,053 ® Le 12/07/2021