• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Wash-'em-Clean (1939)

French
August 17 2021 12:36:28
Created by Patri©k
Moydodyr.1939.fr.1.25fps.1629203788.srt ⭳
Quality: unknown

Found on OpenSubtitles, originally from MuadDib.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.5.

The text content of the file is:

1 00:00:04,987 --> 00:00:10,806 MOYDODYR Scénario : I. Vano 2 00:00:13,120 --> 00:00:17,445 Réalisateur : I. Vano Assistent : A. Biergiengrin 3 00:00:17,469 --> 00:00:21,793 Artistes... Assistants techniques... Compositeur... 4 00:00:22,800 --> 00:00:27,900 Artistes dessinateurs... 5 00:00:27,925 --> 00:00:32,505 Ingénieur du son... Opérateur... 6 00:00:34,473 --> 00:00:37,591 <i>Tôt le matin dès l'aube les souris se lavent,</i> 7 00:00:37,634 --> 00:00:42,212 <i>Et les chatons, et les canetons, et les insectes et les araignées.</i> 8 00:01:26,773 --> 00:01:31,096 <i>Seul il ne s'est pas lavé et sale il est resté</i> 9 00:02:47,223 --> 00:02:50,116 Que se passe-t-il, qu'arrive-t-il ? 10 00:02:50,250 --> 00:02:54,490 Pourquoi tout autour de moi tout s'envole et tourbillonne ? 11 00:02:54,651 --> 00:02:57,137 Et tourne comme une toupie ? 12 00:03:10,750 --> 00:03:14,550 Les fers après les bottes ? Le bottes après les tartes ? 13 00:03:15,057 --> 00:03:18,616 Les tartes après les fers ? Le tisonnier après la ceinture ? 14 00:03:26,990 --> 00:03:31,376 Tout tourne et tournoie se précipite et culbute. 15 00:03:46,760 --> 00:03:48,683 Oh, tu es laid, 16 00:03:48,953 --> 00:03:53,169 oh, tu es sale, jeune porcelet malpropre ! 17 00:03:53,801 --> 00:03:56,392 Tu es plus noir qu'un ramoneur. 18 00:03:56,417 --> 00:03:58,925 Regarde-toi et admire-toi. 19 00:04:00,133 --> 00:04:03,595 Tu as de la crasse sur le cou, 20 00:04:03,860 --> 00:04:07,108 une tache d'encre sous le nez. 21 00:04:07,252 --> 00:04:10,200 Tu as les mains si sales, 22 00:04:10,278 --> 00:04:13,453 que même ton pantalon s'est enfui, 23 00:04:13,505 --> 00:04:16,698 que même ton pantalon s'est caché 24 00:04:16,844 --> 00:04:18,592 et s'est enfui loin de toi. 25 00:04:20,895 --> 00:04:24,621 Tôt le matin dès l'aube, 26 00:04:25,621 --> 00:04:29,047 les souris se lavent, 27 00:04:30,287 --> 00:04:32,148 et les chatons, 28 00:04:33,753 --> 00:04:35,628 et les canetons, 29 00:04:37,322 --> 00:04:39,252 et les insectes 30 00:04:39,891 --> 00:04:42,258 et les araignées. 31 00:04:43,796 --> 00:04:45,989 Seul, tu ne t'es pas lavé, 32 00:04:46,014 --> 00:04:48,209 Et sale, seul, tu es resté. 33 00:04:48,234 --> 00:04:53,016 Et se sont enfuis dégoûtés, les bas et les chaussures. 34 00:04:54,890 --> 00:04:59,145 Je suis le grand lavabo, le célèbre « Moydodyr », 35 00:04:59,242 --> 00:05:03,392 des lavabos, et des débarbouillettes, le commandant. 36 00:05:05,177 --> 00:05:09,510 Quand je tape du pied, j'appelle mes braves soldats. 37 00:05:09,577 --> 00:05:13,643 Les accessoires en volant dans cette pièce arriveront 38 00:05:14,637 --> 00:05:16,219 en aboyant 39 00:05:16,652 --> 00:05:18,339 et en hurlant ! 40 00:05:18,704 --> 00:05:21,319 Ils taperont du pied ! 41 00:05:21,344 --> 00:05:25,204 Si tu ne te laves pas la figure, si tu refuses de te laver... 42 00:05:26,563 --> 00:05:29,270 directement dans l'évier, directement dans l'évier, 43 00:05:29,295 --> 00:05:31,058 ils te plongeront la tête ! 44 00:05:35,823 --> 00:05:39,183 Kara-Baras ! 45 00:06:08,360 --> 00:06:13,283 <i>et au devant de la débarbouillette, il a couru comme un dératé</i> 46 00:07:23,017 --> 00:07:25,583 Retourne chez toi maintenant ! 47 00:07:26,933 --> 00:07:29,779 Lave-toi la figure ! 48 00:07:31,213 --> 00:07:33,925 Sinon, c'est moi qui m'en chargerai, 49 00:07:35,105 --> 00:07:38,517 Je t'écraserai et je t'avalerai ! 50 00:08:53,303 --> 00:08:56,083 Oh, le livre est revenu ! 51 00:09:00,723 --> 00:09:02,721 Le cahier est revenu ! 52 00:09:02,928 --> 00:09:07,383 Et la grammaire et l'arithmétique on commencé à danser. 53 00:09:12,250 --> 00:09:15,410 Maintenant je t'aime, 54 00:09:16,663 --> 00:09:19,731 Maintenant je t'adore ! 55 00:09:20,964 --> 00:09:23,734 Maintenant, petit morveux, 56 00:09:23,840 --> 00:09:26,420 Moydodyr est enfin content. 57 00:09:30,015 --> 00:09:34,737 Il faut, il faut se laver, se laver matin et soir. 58 00:09:35,819 --> 00:09:38,741 Et aux enfants sales 59 00:09:39,169 --> 00:09:43,105 honte à eux, honte à eux ! 60 00:09:46,336 --> 00:09:49,916 Vive le savon parfumé ! 61 00:09:50,597 --> 00:09:53,776 Et les serviettes moelleuses ! 62 00:09:55,225 --> 00:09:57,670 Et le dentifrice en poudre. 63 00:10:01,364 --> 00:10:04,005 Et le grand démêloir ! 64 00:10:07,293 --> 00:10:12,639 Oui, et aux enfants sales, honte à eux. 65 00:10:12,912 --> 00:10:14,605 Honte à eux ! 66 00:10:18,185 --> 00:10:21,185 ® Le 17/08/2021 67 00:10:21,313 --> 00:10:23,799 SOYOUZMOULTFILM Moscou 1939