• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Hedgehog and the Bear-Cub Changed the Sky (1985)

Estonian
March 24 2022 16:35:52
Created by Pastella
Kak Yozhik i Medvezhonok menyali nebo.1985.et.1.25fps.1648139752.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. This is timed to the Russian version of the film that is 25fps.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -3.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:31,391 --> 00:00:36,121 KUIDAS SIILIKE JA KARUPOEG TAEVAST VAHETASID 2 00:01:58,509 --> 00:02:00,300 Ossa! 3 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 Oi, kuum! 4 00:02:12,161 --> 00:02:14,261 Tead mis, võtame päikest. 5 00:02:18,772 --> 00:02:21,299 Ma pole enam ammu päevitanud. 6 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Ahah. 7 00:03:21,070 --> 00:03:26,470 Otsime teise taeva, et ei oleks nii palav. 8 00:03:26,671 --> 00:03:29,172 Otsime. - Tõmba. 9 00:07:36,150 --> 00:07:41,671 Kas sa mind näed? - Ei. - Mina sind ka mitte. 10 00:07:43,172 --> 00:07:47,472 Pole midagi, näed, võta see. 11 00:07:48,673 --> 00:07:52,874 Aga mis see on? - Pintsel. 12 00:07:53,675 --> 00:07:58,980 Miks sa ei joonista? - Kardan. 13 00:07:59,620 --> 00:08:02,980 Aga sa vaata, kuidas mina joonistan. 14 00:08:04,490 --> 00:08:06,490 Oi! 15 00:09:39,800 --> 00:09:42,800 Jutustas Pastella