• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Captain Wrongel (5) (1977)

English
November 14 2023 11:21:36
Created by Niffiwan, Жукороп
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (5).1977.en.1.25fps.1699960896.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Жукороп for Youtube in 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be closer to the original and more natural-sounding in English.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,982 --> 00:00:11,063 The Adventures of Captain Wrongel 2 00:00:18,421 --> 00:00:21,496 Based on A. Nekrasov's eponymous novel 3 00:00:21,596 --> 00:00:23,660 Fifth Episode 4 00:00:23,760 --> 00:00:27,832 The "Loss" yacht fell into a patch of dead calm 5 00:00:34,214 --> 00:00:36,686 - Yeah... 6 00:00:36,787 --> 00:00:39,249 With wind like this, we definitely won't outrun them. 7 00:00:39,666 --> 00:00:40,631 Fuchs, 8 00:00:41,111 --> 00:00:44,486 how about you play something lively on your contrabass? 9 00:00:44,587 --> 00:00:47,798 I've heard that music makes the wind inflate the sails better. 10 00:01:26,593 --> 00:01:28,857 - Oh my god! What's he doing?! Cretino! 11 00:01:41,227 --> 00:01:42,786 - Va bene... 12 00:02:02,223 --> 00:02:03,893 - Your game is up! 13 00:02:12,733 --> 00:02:14,116 Now, fly forward. 14 00:02:14,293 --> 00:02:15,566 Quickly! 15 00:02:29,145 --> 00:02:31,321 - First mate Lom! 16 00:02:31,631 --> 00:02:33,323 Just hold on! 17 00:02:33,453 --> 00:02:35,871 Yes, sir! Holding on! 18 00:02:50,271 --> 00:02:54,719 The captain of the "Black Cuttlefish" was sure of success 19 00:02:54,971 --> 00:02:56,719 "Black Cuttlefish" 20 00:03:20,021 --> 00:03:21,779 - What was that, Mike? 21 00:03:25,010 --> 00:03:26,922 - It's the "Loss", sir! 22 00:03:27,343 --> 00:03:29,198 - What do you mean, the "Loss"!? 23 00:03:31,255 --> 00:03:33,035 But it stayed in the port! 24 00:03:33,183 --> 00:03:34,709 - Attention! Attention! 25 00:03:34,810 --> 00:03:37,603 As a result of military exercises, 26 00:03:37,723 --> 00:03:42,850 all ships must immediately leave the quadrant of latitude 32 degrees north 27 00:03:43,034 --> 00:03:46,217 and longitude 26 degrees east. 28 00:03:46,344 --> 00:03:47,882 - Steer right! 29 00:04:06,583 --> 00:04:08,429 - Let it go, let it go right now! 30 00:04:10,644 --> 00:04:12,181 - But what about me? 31 00:04:12,373 --> 00:04:14,153 - I said, let it go! 32 00:04:17,613 --> 00:04:19,085 - I won't! 33 00:04:19,950 --> 00:04:21,465 But suddenly... 34 00:04:36,738 --> 00:04:37,791 - Hands up! 35 00:04:38,674 --> 00:04:41,005 Prego! Va bene! 36 00:05:27,449 --> 00:05:30,000 - Allow me to report, Christopher Bonifatyevich! 37 00:05:31,053 --> 00:05:32,833 It's getting quite heated here! 38 00:05:36,960 --> 00:05:40,282 - Utterly true. So heated that one can light a pipe! 39 00:05:49,962 --> 00:05:51,520 Take away the sails! 40 00:05:51,610 --> 00:05:53,962 Hide the crew in the cabin! 41 00:05:54,509 --> 00:05:56,641 Close all hatches! 42 00:06:03,508 --> 00:06:09,903 Captain Wrongel tied the cargo to the top of the mast and... 43 00:06:33,475 --> 00:06:35,000 - What? 44 00:06:38,399 --> 00:06:40,000 What is that? 45 00:06:41,360 --> 00:06:43,030 Signal а retreat! 46 00:06:43,140 --> 00:06:47,418 A submarine of unknown construction has been located in the exercise area! 47 00:06:47,519 --> 00:06:48,572 Full reverse! 48 00:06:48,680 --> 00:06:50,253 The fullest full reverse! 49 00:06:50,346 --> 00:06:53,315 Nine hundred ninety nine thousand devils! 50 00:07:23,129 --> 00:07:25,635 - So, clean up the vessel, 51 00:07:27,309 --> 00:07:30,410 fix up the sails and full speed ahead! 52 00:08:14,268 --> 00:08:18,590 The "Loss" yacht continued on its way 53 00:08:27,182 --> 00:08:29,578 You know, we're actually ahead of everyone! 54 00:08:33,317 --> 00:08:38,025 I suggest making a small stop and exploring the local attractions. 55 00:08:38,680 --> 00:08:39,912 Any objections? 56 00:08:45,829 --> 00:08:47,829 Screenwriter: I. Vorobyov 57 00:08:47,929 --> 00:08:50,527 Director: D. Cherkasskiy 58 00:08:50,627 --> 00:08:52,537 Art Director: N. Guz 59 00:08:52,637 --> 00:08:54,447 Composer: G. Firtich Song Lyrics: Ye. Chepovetskiy 60 00:08:54,547 --> 00:08:56,442 Camera: L. Pryadkin Sound: V. Gruzdev 61 00:08:56,542 --> 00:08:57,853 Script Editor: S. Kutsenko 62 00:08:57,953 --> 00:09:02,325 Animators: N. Marchenkova, A. Lavrov, A. Pedan, A. Tatarskiy, I. Kovalyov 63 00:09:02,425 --> 00:09:07,125 Artists: R. Sahaltuyev, I. Budz, V. Sertsova, M. Draytsun, Yu. Skirda, M. Cherkasskaya, N. Sapozhnikov 64 00:09:07,225 --> 00:09:09,728 Assistants: R. Lumelskaya, S. Leshchenko, Yu. Srebnitskaya 65 00:09:09,828 --> 00:09:11,786 Production Director: Ye. Dubenko 66 00:09:11,886 --> 00:09:14,591 End of the Fifth Episode (subs - Жукороп, Niffiwan @ animatsiya.net)