• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Confusion (1982)

Russian
November 10 2023 18:14:12
Created by Cynir
Putanitsa.1982.ru.1.25fps.1699640052.srt ⭳
Quality: unknown

«Путаница» — советский мультфильм для детей по одноименной сказке К. И. Чуковского. Снят на студии Киевнаучфильм. Режиссер Ирина Гурвич. Текст от автора, согласно титрам, читает К. И. Чуковский (использована сохранившаяся фонограмма).

На зелёной полянке с озером заяц-дирижёр репетирует с хором, в котором поют котята, лисички, медвежата, лягушата и другие зверята — каждой твари по паре. Из озера-моря за ними наблюдают кит и ерши. Заяц строг и заставляет много раз повторять один и тот же фрагмент где каждый зверёныш поет своим голосом. Попутно заяц выправляет неправильно стоящих — подбородок выше, пятки вместе, носки врозь.

Зверятам надоедает, они срывают репетицию, начинают петь чужими голосами и выполнять несвойственные им действия. Заяц пытается их усмирить, но лисички поджигают озеро-море. Все дружно бросаются его тушить. Прилетевшая бабочка тушит пожар и обрадованные звери возвращаются к своим голосам и построившись «в паровозик» уходят за холм, напевая песенку. Заяц остаётся в недоумении, но пробует помычать коровой и тоже присоединяется к компании.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 Киевнаучфильм Творческое Объединение Художественной Мультипликации 1 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 <b>ПУТАНИЦА</b> 1 00:00:09,000 --> 00:00:11,500 По одноименной сказке Корнея И. Чуковского 1 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 Стихи читает Корней Иванович Чуковский 1 00:01:40,500 --> 00:01:42,000 Еще раз ! 1 00:02:23,879 --> 00:02:25,500 Еще раз ! 1 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Надоело-надоело ! 1 00:03:12,610 --> 00:03:14,000 Замяукали котята : 1 00:03:14,539 --> 00:03:20,719 Надоело нам мяукать, Мы хотим как поросята хрюкать. 1 00:03:36,500 --> 00:03:40,000 А за ними и утята : Не желаем больше крякать. 1 00:03:40,500 --> 00:03:43,000 Мы хотим как лягушата квакать. 1 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Свинки замяукали : Мяу-мяу. 1 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Кошечки захрюкали : Хрю-хрю. 1 00:04:03,000 --> 00:04:05,500 Уточки заквакали : Ква-ква. 1 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Курочки закрякали : Кря-кря. 1 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Воробышек прискакал, И коровой замычал : Му-у. 1 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 Прибежал медведь И давай реветь : Ку-ка-ре-ку. 1 00:04:37,500 --> 00:04:40,000 Кому велено чирикать, не мурлыкайте, Кому велено мурлыкать, не чирикайте. 1 00:04:40,360 --> 00:04:43,000 Не бывать вороне коровою, 1 00:04:43,399 --> 00:04:46,459 Не летать лягушатам под облаком. 1 00:04:50,759 --> 00:04:53,939 Жабы по небу летают, 1 00:04:59,680 --> 00:05:02,000 Рыбы по полю гуляют. 1 00:05:04,500 --> 00:05:09,000 Мыши кошку изловили, В мышеловку посадили. 1 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Но весёлые зверята Поросята, медвежата, 1 00:05:31,500 --> 00:05:35,000 Пуще прежнего шалят Зайца слушать не хотят. 1 00:05:49,925 --> 00:05:51,560 А лисички взяли спички, 1 00:05:51,959 --> 00:05:54,879 К морю синему пошли, Море синее зажгли. 1 00:06:10,399 --> 00:06:13,000 Море пламенем горит, Выбежал из моря кит : 1 00:06:13,632 --> 00:06:18,000 Эй, пожарные, бегите, Помогите, помогите ! 1 00:06:33,718 --> 00:06:37,000 Долго-долго крокодил Море синее тушил. 1 00:06:37,572 --> 00:06:41,589 Пирогами и блинами, И сушёными грибами. 1 00:06:56,079 --> 00:06:59,879 Прибегали два курчонка, Поливали из бочонка. 1 00:07:00,500 --> 00:07:04,000 Приплывали два ерша, Поливали из ковша. 1 00:07:06,279 --> 00:07:10,219 Прибегали лягушата, Поливали из ушата. 1 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Тушат, тушат – не потушат, 1 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Заливают – не зальют. 1 00:07:33,480 --> 00:07:36,560 Тут бабочка прилетала, Крылышками помахала, 1 00:07:36,959 --> 00:07:41,239 Стало море потухать – И потухло. 1 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Вот обрадовались звери ! 1 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 Засмеялись и запели, 1 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Ушками захлопали, Ножками затопали. 1 00:08:02,500 --> 00:08:05,000 Лягушата квакают : Ква-ква. 1 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 А утята крякают : Кря-кря. 1 00:09:18,000 --> 00:18:24,997 <b>КОНЕЦ</b> © Анимация.нет 2023