• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The White Heron (1987)

Estonian
April 10 2022 09:00:03
Created by Pastella
Belaya tsaplya.1987.et.1.25fps.1649581203.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,120 --> 00:00:08,000 VALGE HAIGUR 2 00:00:12,950 --> 00:00:19,939 Kaugel põhjas, keset jäist merd, üksikul saarel 3 00:00:19,940 --> 00:00:28,450 laius kuningriik, kus valitses pea aasta läbi külm hämarus ja udu. 4 00:00:29,110 --> 00:00:34,929 Pikk talv oli just alanud, aga lossis oodati juba kannatamatult kevadet. 5 00:00:34,930 --> 00:00:41,169 Asi oli selles, et printsess Isolda oli kihlatud võõramaa printsiga 6 00:00:41,170 --> 00:00:45,070 ja kevadel pidid toimuma pulmad. 7 00:00:51,270 --> 00:00:55,880 Isolda, mu laps, miks oled mõttesse vajunud? 8 00:00:56,280 --> 00:01:04,719 Ma olen mures prints Saghiri pärast. Meie meredes on purjetamine nii ohtlik. 9 00:01:04,720 --> 00:01:10,929 Ära karda, mu laps. Tema maal elavad vahvad meresõitjad. 10 00:01:10,930 --> 00:01:19,079 Räägi mulle tema maast, isa. - Oo, see on imeilus maa. 11 00:01:19,080 --> 00:01:25,639 Seal paistab aasta läbi päike, õitsevad lilled ja laulavad linnud. 12 00:01:25,640 --> 00:01:30,680 Seal ei tule sul istuda pimedates tubades ja igavleda. 13 00:01:46,200 --> 00:01:49,859 See kangas on toodud Hiinast. 14 00:01:49,860 --> 00:01:57,790 Vaata! Vaata, kui peen siid! Kuidas see küütleb! 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,340 Ei, ei. 16 00:02:00,680 --> 00:02:04,530 Aga võib-olla see? Indiast. 17 00:02:04,980 --> 00:02:09,420 See on veel kaunim. - Ei. 18 00:02:10,440 --> 00:02:17,100 Ma tahan, et mu pulmakleit meenutaks mulle mu kodumaad. 19 00:02:17,700 --> 00:02:24,380 Seepärast õmble mulle valge kleit nagu lumi. 20 00:02:24,500 --> 00:02:28,660 Hall mantel, nagu meie meri. 21 00:02:29,200 --> 00:02:31,409 Ja nüüd vaata! 22 00:02:31,410 --> 00:02:35,280 Näed, kui kaunid on jäämustrid aknaklaasil? 23 00:02:35,960 --> 00:02:40,389 Mulle on vaja diadeemi õhulistest sulgedest. 24 00:02:40,390 --> 00:02:45,760 Ja et need sädeleks ja sätendaks nagu see jäämuster. 25 00:02:45,920 --> 00:02:53,619 Ma õmblen sulle valge kleidi, millele võrdset pole ühelgi printsessil. 26 00:02:53,620 --> 00:02:58,559 Ma teen sulle halli mantli ja külvan selle üle pärlitega. 27 00:02:58,560 --> 00:03:07,330 Kuid ma ei saa teha sulle diadeemi, sest terves ilmas pole sellist materjali. 28 00:03:07,340 --> 00:03:13,260 Kui kahju, nii kahju, et see pole võimalik. 29 00:03:20,070 --> 00:03:23,380 Möödus kolm päeva. 30 00:03:28,360 --> 00:03:32,289 Kes sa oled? - Ära karda, ära karda! 31 00:03:32,290 --> 00:03:36,260 Olen kaupmees. 32 00:03:36,420 --> 00:03:45,969 Ma kuulsin, et sa soovid endale krooni, sama kaunist kui jäälilled aknal. 33 00:03:45,970 --> 00:03:49,979 On see nii? - Ja sina suudad sellise hankida? 34 00:03:49,980 --> 00:03:57,489 Kuula, kaugel lõunas, imekauni järve kaldal 35 00:03:57,490 --> 00:04:01,700 elavad valged haigrud. 36 00:04:15,620 --> 00:04:24,320 Igal kevadel kasvab neil pähe imepeentest sulgedest kroon. 37 00:04:24,390 --> 00:04:31,100 Ja kui selline sulekroon kaunistada teemantidega, 38 00:04:32,280 --> 00:04:40,677 oled sa nii kaunis, et prints armastab 39 00:04:40,678 --> 00:04:47,250 sind veel rohkem. - Too mulle selline kroon! 40 00:04:47,380 --> 00:04:54,869 Kuid selleks on vaja haigur tappa. 41 00:04:54,870 --> 00:04:57,860 Tappa? Ei! 42 00:04:57,910 --> 00:05:05,119 Aga linde on seal nii palju! - Sellist ehet ei ole mulle vaja! 43 00:05:05,120 --> 00:05:08,079 Ainult üks! 44 00:05:08,080 --> 00:05:12,199 Ei-ei-ei! Mine minema, mine minema, julm vanamees! 45 00:05:14,340 --> 00:05:19,260 Mõtle järele, printsess. 46 00:05:27,720 --> 00:05:32,640 Ainult üks! 47 00:05:36,850 --> 00:05:45,260 Prints armastab sind veel rohkem. 48 00:05:47,190 --> 00:05:50,419 Printsess ei maganud terve öö, 49 00:05:50,420 --> 00:05:55,760 kuid hommikul kutsus ta vanamehe tagasi ja käskis sel teele asuda. 50 00:05:57,680 --> 00:06:04,959 Saabus kauaoodatud kevad. Lossis oli kõik pulmadeks valmis. 51 00:06:04,960 --> 00:06:08,920 Päevast päeva oodati peigmehe saabumist. 52 00:06:13,990 --> 00:06:21,260 Isa! Isa! Vaata, purjed! 53 00:06:29,280 --> 00:06:34,260 Jah, mu laps. See on printsi purjekas. 54 00:06:43,430 --> 00:06:45,940 Tooge mulle kroon. 55 00:06:46,600 --> 00:06:51,620 Ja andke korraldus, et sadamas laotataks vaibad maha. 56 00:06:59,120 --> 00:07:04,960 Elagu kuningas! Elagu prints! 57 00:07:13,680 --> 00:07:20,869 Elagu prints Saghir! Elagu kuningas! 58 00:07:20,870 --> 00:07:30,060 Tervitan sind, armas prints Saghir! Tere tulemast meie kuningriiki! 59 00:07:31,240 --> 00:07:36,100 Ma tõin teile kõike, mille poolest on rikas minu maa. 60 00:08:07,190 --> 00:08:11,280 Kas tõesti vanamees pettis mind? 61 00:08:12,030 --> 00:08:14,870 Pulmad on juba homme! 62 00:08:20,520 --> 00:08:23,020 Lõpuks ometi! 63 00:08:23,430 --> 00:08:31,740 Aga haigur? Sa tapsid ta? - Tasa, ainult ühe. 64 00:08:32,720 --> 00:08:38,930 Ma viisin sulekrooni suurde linna, parima juveliiri juurde. 65 00:08:39,720 --> 00:08:44,990 Vaata, mis ta sinu jaoks tegi! 66 00:08:45,000 --> 00:08:51,230 Ah! See on see, millest ma unistasin! 67 00:08:53,520 --> 00:08:56,500 Kuidas saan sind tänada? 68 00:08:57,030 --> 00:09:04,020 Ma juba sain, mis tahtsin, printsess. 69 00:09:11,040 --> 00:09:14,679 Vaata, vaata, isa! 70 00:09:14,680 --> 00:09:18,790 Millise kauni diadeemi tõi mulle see võõramaalane! 71 00:09:24,000 --> 00:09:31,890 Olen kõige õnnelikum inimene ilmas. - Kuidas sa sarnaned oma emaga. 72 00:10:11,090 --> 00:10:19,569 Printsess, printsess, see lill kasvas kauge järve ääres, 73 00:10:19,570 --> 00:10:23,060 kus valati tapetud haigru verd. 74 00:10:23,090 --> 00:10:33,080 Lendasin siia, et võtta sind endaga kaasa ja näidata sulle, milleni viis sinu kapriis. 75 00:10:34,310 --> 00:10:42,690 Võta see lill, sellel on võlujõud, ja sa saad lennata. 76 00:10:44,360 --> 00:10:46,580 Ära karda. 77 00:10:52,391 --> 00:10:54,381 Lendame! 78 00:11:17,700 --> 00:11:22,209 Kaubad! - Ja siin on pistoda! 79 00:11:22,210 --> 00:11:27,300 Pistoda damaskuse terasest! 80 00:11:43,110 --> 00:11:49,300 Pole ilmas paremat damaskuse terasest! 81 00:11:53,850 --> 00:11:58,030 Ostke Isolda diadeeme! 82 00:11:59,660 --> 00:12:06,519 Vaata, see on ju minu diadeem! Ja kui palju neid on! 83 00:12:06,520 --> 00:12:10,510 Ostke Isolda diadeeme! 84 00:12:10,950 --> 00:12:17,399 See on prints Saghiri pruudi pulmakroon. 85 00:12:17,400 --> 00:12:22,489 See on sama vanamees. - See on kohutav inimene. 86 00:12:22,490 --> 00:12:28,810 Ta on saanud muinasjutuliselt rikkaks, müües neid kroone. 87 00:12:30,030 --> 00:12:37,550 Aga kust ta neid nii palju saab? - Ma näitan sulle, lendame. 88 00:12:48,880 --> 00:12:54,279 Vaata, lumi! - See pole lumi. 89 00:12:54,280 --> 00:12:57,999 Need on haigrute valged suled. 90 00:13:01,050 --> 00:13:08,859 Me elasime vabalt ja õnnelikult, kuni sina olid nõus tapma üht meie seast. 91 00:13:08,860 --> 00:13:14,180 Nüüd on meie sugu peaaegu hävitatud. 92 00:13:14,250 --> 00:13:22,410 Kui ma saaksin kuidagi oma süüd heastada? 93 00:13:22,510 --> 00:13:25,250 Päästa ennast! 94 00:13:27,800 --> 00:13:34,960 Unenägu. Aga milline kohutav unenägu! 95 00:13:36,480 --> 00:13:39,730 Kui õudne unenägu. 96 00:13:50,000 --> 00:13:54,590 Printsess pole diadeemi pähe pannud. 97 00:13:54,630 --> 00:14:01,589 Isa, ma tahan sinuga rääkida. - Pärast, tütar, pärast. 98 00:14:01,590 --> 00:14:04,190 Praegu pole õige aeg. 99 00:14:10,650 --> 00:14:16,270 Au kuningale! Au printsessile! 100 00:14:16,480 --> 00:14:23,269 Ja au sulle, prints! Annan sulle oma tütre käe! 101 00:14:23,270 --> 00:14:25,700 Oota, isa! 102 00:14:27,100 --> 00:14:32,919 Ütle, prints, kas on tõsi, et sinu maal on hukkunud kõik valged haigrud? 103 00:14:32,920 --> 00:14:36,299 Jah, ma olen sellest kuulnud. 104 00:14:36,300 --> 00:14:40,999 Neid tapetakse ilusate kroonide pärast, millest tehakse kaunistusi. 105 00:14:41,000 --> 00:14:48,370 Milline julmus! - Nii et unenägu oli tõsi. 106 00:14:50,000 --> 00:14:55,519 Prints Saghir, ma ei või saada sinu naiseks. 107 00:14:55,520 --> 00:15:01,460 Aga miks? - Tule mõistusele, mu laps, tule mõistusele! 108 00:15:11,890 --> 00:15:16,860 Ma olen otsustanud! Minust saab valgete haigrute kuninganna! 109 00:15:17,440 --> 00:15:18,839 Hüvasti! 110 00:15:18,990 --> 00:15:22,929 Vaadake, vaadake! - Ta muutus linnuks! 111 00:15:22,990 --> 00:15:27,810 Vaadake, ta lendab! - Kuhu sa lähed? 112 00:15:37,670 --> 00:15:41,640 Printsessi ei nähtud enam kunagi. 113 00:15:42,210 --> 00:15:48,000 Prints Saghir keelas karmilt oma maal jahi haigrutele. 114 00:15:50,340 --> 00:15:59,600 Möödusid mõned aastad ja järvele ilmusid taas valged linnud. 115 00:16:33,999 --> 00:16:37,966 Jutustas Pastella