• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for In a Certain Dining Hall... (1957)

Russian
December 05 2015 18:47:00
Created by Alevtina
V odnoy stolovoy....1957.ru.1.25fps.1449341220.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,929 --> 00:00:04,511 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва, 1957 год 2 00:00:06,093 --> 00:00:10,703 В ОДНОЙ СТОЛОВОЙ... 3 00:00:11,705 --> 00:00:18,681 Сценарий - Як. Зискинда Режиссер - Гр. Ломидзе Оператор - И.Голомб Художники-постановщики - Г. Козлов, В. Василенко Композитор - Э. Колмановский 4 00:00:18,683 --> 00:00:28,363 Звукооператор - Б. Фильчиков Ассистент по монтажу - В. Егорова Гл. художник-конструктор по куклам и декорациям - Р. Гуров Директор картины - Г. Мирошкин 5 00:00:28,365 --> 00:00:36,823 Куклами играют - А. Зорин В. Кусов И. Мазинг В. Закревский Н. Гжельский Л. Мартьянова Т. Линник Л. Звягина П. Якушев 6 00:00:36,825 --> 00:00:42,208 Роли озвучивали - С. Самодур А. Волгина М. Миронова С. Аникеев Н. Меркулова А. Пирогов Н. Тер-Осипян 7 00:00:42,210 --> 00:00:44,112 В. Бахарев А. Терехина Ю. Хржановский А. Сахновский 8 00:00:44,114 --> 00:00:47,390 Директор картины - Н. Битман 9 00:00:52,175 --> 00:00:59,773 Товарищи, я что хочу сказать, товарищи! Что я хочу сказать... 10 00:00:59,775 --> 00:01:07,543 А...Я хочу сказать, что общественное питание, это не шутка, товарищи. 11 00:01:07,545 --> 00:01:10,845 Это, товарищи, серьезное дело! 12 00:01:10,847 --> 00:01:16,507 Пора раз и навсегда оторвать женщину от плиты. 13 00:01:16,509 --> 00:01:18,740 Оторваться от плиты... 14 00:01:18,742 --> 00:01:24,378 И я... Да, но иногда у некоторых слова расходятся с делом. 15 00:01:24,380 --> 00:01:30,488 Сейчас мы покажем столовую, которой заведует выступавший сейчас оратор. 16 00:01:30,490 --> 00:01:35,003 Внешне столовая выглядит, как обычно на любой улице этого города. 17 00:01:35,005 --> 00:01:40,088 Но... А впрочем, судите сами. 18 00:02:00,171 --> 00:02:01,720 - Скажите, это что? 19 00:02:01,722 --> 00:02:06,906 - Как что? Бифштекс натуральный. А не нравится, идите в другую столовую. 20 00:02:20,104 --> 00:02:22,820 - Вы что же, гражданин, порядок нарушаете? 21 00:02:22,822 --> 00:02:24,520 - Вы за это ответите. 22 00:02:24,522 --> 00:02:28,835 - А за поддельный бифштекс кто ответит? 23 00:02:28,837 --> 00:02:33,267 Безобразие! Где заведующий? 24 00:02:43,675 --> 00:02:48,981 Вы, конечно, догадались, что здесь действуют не настоящие люди, 25 00:02:48,983 --> 00:02:54,404 а куклы, которые разыгрывают весьма правдивую историю. 26 00:02:54,406 --> 00:02:57,436 Эх, Жора, водитель ты мой ... 27 00:02:57,438 --> 00:03:00,977 - Счастливый ты, человек. 28 00:03:03,096 --> 00:03:05,864 Живешь райской жизнью. 29 00:03:07,177 --> 00:03:10,632 У другого заведующего ездил бы, мотался. 30 00:03:10,634 --> 00:03:13,869 А у меня ты - король! Чшш... 31 00:03:15,524 --> 00:03:18,691 Силантий Савельич, да пора на базу за продуктами. -Что пора? 32 00:03:18,693 --> 00:03:22,421 Не понимает, человек рыбу ловит, а ты лезешь... со служебными делами... 33 00:03:22,423 --> 00:03:24,472 За продуктами мы и завтра успеем. 34 00:03:24,905 --> 00:03:26,389 Силошка! 35 00:03:29,363 --> 00:03:31,646 Только ее не хватало! 36 00:03:31,648 --> 00:03:35,999 Силошка! Силошка, тебе звонили из треста. 37 00:03:37,000 --> 00:03:38,290 - Из треста? 38 00:03:38,542 --> 00:03:42,899 - Какая-то комиссия будет проверять столовую. 39 00:03:43,136 --> 00:03:44,256 - Что? 40 00:03:46,567 --> 00:03:49,566 О, Жора, Жора, сматывай удочки! 41 00:04:05,942 --> 00:04:11,560 Ох, ох... Ну, братцы, дела... Ревизия! 42 00:04:14,210 --> 00:04:21,103 Какая-то Гелька Блинова написала, что в нашей столовой грязь, плохо кормим... 43 00:04:31,879 --> 00:04:35,854 Директор столовой номер четыре по Садовой улице треста городского питания 44 00:04:35,854 --> 00:04:37,784 товарищ Мурмызин слушает! 45 00:04:40,444 --> 00:04:45,825 - Что? Что? Да нет, ну гражданочка, это не Верочка, 46 00:04:45,827 --> 00:04:50,092 это государственное учреждение. Набирайте номер поаккуратнее. 47 00:04:51,412 --> 00:04:52,892 Там посетители есть? 48 00:04:52,894 --> 00:04:54,700 - Пятеро. Есть. 49 00:04:54,702 --> 00:04:57,122 Носят их черти, только мешают работать. 50 00:05:00,047 --> 00:05:01,834 Безобразие какое, поторопите их! 51 00:05:02,336 --> 00:05:03,323 Мигом... 52 00:05:03,644 --> 00:05:08,618 - Стойте! Немедленно приступить к уборке! 53 00:05:08,618 --> 00:05:14,451 Ясно?! Чтоб через пол-часа столовая блестела как на 1 мая! 54 00:05:14,453 --> 00:05:16,163 Ясно! 55 00:05:16,165 --> 00:05:18,830 Степан! Где ваша кухня? 56 00:05:18,832 --> 00:05:21,177 Где Никифор с Петькой? 57 00:05:22,322 --> 00:05:27,462 Ну так кухня, она на кухне, Силантий Савельич... 58 00:05:32,299 --> 00:05:35,000 - Никифор! 59 00:05:35,002 --> 00:05:37,517 Никифор Спиридоныч! 60 00:05:40,699 --> 00:05:42,623 - Здрастье! - Ты чем занят? 61 00:05:42,625 --> 00:05:45,141 - Компот... - Что компот? 62 00:05:45,141 --> 00:05:48,580 - Компот. - Что компот? Садовая голова! Что? 63 00:05:48,582 --> 00:05:52,041 Варю, Силантий Савельевич. 64 00:05:52,629 --> 00:05:54,794 - Вижу. 65 00:05:54,796 --> 00:05:56,352 - Где повар Никифор? 66 00:05:56,354 --> 00:06:00,964 - А дядя Никифор в душ пошел, Силантий Савельевич. 67 00:06:01,790 --> 00:06:03,752 - Купается? 68 00:06:03,754 --> 00:06:06,262 В рабочее время, безобразие. 69 00:06:08,767 --> 00:06:11,085 - Никифор! Никифор! 70 00:06:11,087 --> 00:06:13,096 - Что? Кончай купаться! 71 00:06:13,098 --> 00:06:18,552 - Срочное дело! - Опять гости или делегация какая? 72 00:06:18,554 --> 00:06:23,061 - Да нет, какая там делегация... скорей, голубчик, скорей. 73 00:06:23,063 --> 00:06:26,436 Скорей! Смывай ты свое мыло! 74 00:06:26,436 --> 00:06:28,670 - Ревизия, ты понимаешь. 75 00:06:28,672 --> 00:06:30,970 - Ревизия? - Ну, да! 76 00:06:30,972 --> 00:06:35,084 -Голубчик, приготовь один персональный обед! 77 00:06:35,086 --> 00:06:37,813 - А из чего? - Из чего, из мяса! 78 00:06:37,813 --> 00:06:41,157 - Кончилось мясо. А нового не привезли. 79 00:06:41,159 --> 00:06:44,686 Потому что машину в личных интересах пользуете. 80 00:06:44,688 --> 00:06:49,040 - Ах ты, батюшки... А ты придумай что-нибудь, эту примени, фантазию. 81 00:06:49,042 --> 00:06:50,570 Фантазия ... уж кончилась. 82 00:06:50,572 --> 00:06:54,123 Одно голое место осталось. 83 00:06:54,125 --> 00:07:00,181 Хватит обманывать, была столовая, а теперь ни рыба, ни мясо. 84 00:07:00,183 --> 00:07:03,868 Хватит показуху устраивать, ревизор приедет, все расскажу. 85 00:07:09,635 --> 00:07:13,333 - Я тебе скажу... вобла сушеная. 86 00:07:13,335 --> 00:07:16,647 Тут теперь скажешь... 87 00:07:30,838 --> 00:07:35,010 - Значит, так. Давай Жора, ко мне домой. Скажи жене: "Силантий Савельевич приедет 88 00:07:35,012 --> 00:07:38,353 обедать после обеда. А мой обед пусть пришлет сюда. 89 00:07:38,355 --> 00:07:39,400 Понял? 90 00:07:39,402 --> 00:07:40,605 - Ясно... 91 00:07:43,464 --> 00:07:45,635 Порядочек. 92 00:07:48,880 --> 00:07:53,654 - Давай, давай! Работай! Не ленись, предприятие! 93 00:07:53,656 --> 00:07:58,893 А?! На что стало похоже?! 94 00:08:00,259 --> 00:08:07,470 И началось...Давно стены этой столовой не видели такой дружной 95 00:08:07,470 --> 00:08:09,830 и активной работы. 96 00:08:11,000 --> 00:08:14,834 Мойте руки. Не кури. Вытри ноги. Не сори. 97 00:08:16,490 --> 00:08:18,550 Урна друг человека - плюнь в нее 98 00:08:18,552 --> 00:08:20,033 Приятного аппетита 99 00:08:19,305 --> 00:08:21,931 Посмотрите, стоит только захотеть, и как у людей! 100 00:08:21,932 --> 00:08:24,154 Не хуже кафе "Анютины глазки" 101 00:08:24,652 --> 00:08:26,690 Верно, красота какая. 102 00:08:26,692 --> 00:08:28,567 Каждый день бы так, Силантий Савельич. 103 00:08:28,569 --> 00:08:30,889 - А зачем? Ревизия, она не каждый день. 104 00:08:30,891 --> 00:08:34,731 - А ты халат поменяй. И причешись. Смотреть противно. 105 00:08:34,733 --> 00:08:38,000 - Не нравится? Иди в другую столовую. 106 00:08:38,087 --> 00:08:41,651 О! Ты как разговариваешь? Бесстыдница! 107 00:08:41,653 --> 00:08:43,434 - Извиняюсь, ошиблась. 108 00:08:43,436 --> 00:08:48,192 Имей ввиду, Нюшка, в ближайшие пол-часа кому-нибудь нагрубишь, 109 00:08:48,194 --> 00:08:50,518 вылетишь, как пробка. 110 00:08:50,520 --> 00:08:53,348 - Что это? 111 00:08:57,588 --> 00:09:00,870 Нету сегодня обеда, гражданин хороший, нету! 112 00:09:00,872 --> 00:09:04,695 - Не пускаете, меня, постоянного посетителя? 113 00:09:04,697 --> 00:09:07,380 - У нас переучет! 114 00:09:07,382 --> 00:09:10,972 - Пе-ре-учет! 115 00:09:10,974 --> 00:09:14,348 - Хочешь, я тебе спою? 116 00:09:14,350 --> 00:09:18,904 - Папаша, папаша, дай... закусить. Папаша... 117 00:09:18,906 --> 00:09:20,100 Папаша, мне необходимо. 118 00:09:20,102 --> 00:09:21,700 - Гражданин, выходи! 119 00:09:21,702 --> 00:09:29,178 - Папаша! Родной! -Гражданин, выходите. 120 00:09:29,180 --> 00:09:31,297 Мы немного выпимши... 121 00:09:31,299 --> 00:09:35,930 - Читайте, тут по-русски написано: 122 00:09:35,932 --> 00:09:37,975 Закрыто на учет посуды, ножей и вилков. Администрация 123 00:09:40,429 --> 00:09:41,718 - Пардон! 124 00:09:42,000 --> 00:09:46,921 - Полундра! Граждане! Полундра! Граждане! 125 00:09:46,923 --> 00:09:51,695 - Идет комиссия! -Пронеси, Господи! 126 00:09:51,697 --> 00:09:53,818 - Сматывай удочки! 127 00:09:53,820 --> 00:09:56,579 Тьфу! Все по местам! 128 00:09:56,581 --> 00:09:59,848 Скорей, скорей! Где мой пиджак? Где пиджак? 129 00:09:59,850 --> 00:10:03,057 Петька, Петька, Петька, живо, на кухню! 130 00:10:03,059 --> 00:10:05,033 Живо, скорей! 131 00:10:05,859 --> 00:10:09,206 - Пожалуйте, пожалуйте, давно поджидаем вас! 132 00:10:09,208 --> 00:10:11,972 - Спасибо. Мне бы заведующего вашего. 133 00:10:11,974 --> 00:10:13,622 Да он здесь, в наличии, проходите. 134 00:10:22,682 --> 00:10:26,264 - А, здравствуйте! - Здравствуйте! 135 00:10:26,264 --> 00:10:29,059 - Проведать нас пожаловали? - Угу. 136 00:10:29,061 --> 00:10:35,010 - Милости просим. Я заведующий. 137 00:10:35,012 --> 00:10:39,620 - Вот, прошу. Располагайтесь. 138 00:10:39,622 --> 00:10:43,000 - Пожалуйста. 139 00:10:44,002 --> 00:10:46,361 - Нет, спасибо, я сыта. 140 00:10:46,363 --> 00:10:49,573 Мне бы с вами об одном деле поговорить. 141 00:10:49,575 --> 00:10:55,690 - Всякое дело лучше всего начинать покушавши. Прошу. 142 00:10:57,810 --> 00:11:00,793 - Нюшка! То есть что это я говорю... 143 00:11:00,795 --> 00:11:04,520 Ангелина Петровна! Живо! Обслужить! 144 00:11:04,838 --> 00:11:09,668 - Мм... Да у вас красиво! Не хуже, чем в соседнем кафе. 145 00:11:09,670 --> 00:11:13,644 - Ну так как же, стараемся, чистоту соблюдаем... 146 00:11:13,646 --> 00:11:17,487 - Ну , что будем заказывать, дамочка? 147 00:11:20,043 --> 00:11:22,643 - Жора вернулся? - Нет. 148 00:11:22,645 --> 00:11:25,613 - Эх... Подвел он меня... 149 00:11:25,561 --> 00:11:27,505 Что же делать? 150 00:11:37,424 --> 00:11:39,802 - Простите, у вас ниточка на плечике. 151 00:11:39,549 --> 00:11:41,909 И ничего удивительного. Лето, ветер. 152 00:11:41,911 --> 00:11:44,014 В воздухе всякие ниточки. 153 00:11:49,260 --> 00:11:52,282 - Вы вчера по телевизору видели Райкина? 154 00:11:52,284 --> 00:11:58,082 Ох, и ловко же он! - Отчего, почему, грустно парню одному... 155 00:11:58,084 --> 00:12:02,514 Не сидится, не лежится, не гуляется ему. 156 00:12:02,516 --> 00:12:06,514 Потерял он покой, на себя махнул рукой. 157 00:12:06,516 --> 00:12:10,683 Очень трудно человеку в ситуации такой... 158 00:12:10,685 --> 00:12:13,373 Нет дыма без огня. 159 00:12:13,375 --> 00:12:14,745 Вот так вот, да... 160 00:12:18,367 --> 00:12:21,281 О, извините... 161 00:12:25,000 --> 00:12:28,262 Отлучусь. Беспрерывно приходится руководить. 162 00:12:28,264 --> 00:12:29,863 - Ничего. Идите. 163 00:12:34,534 --> 00:12:35,934 Это что? 164 00:12:35,936 --> 00:12:37,175 О? - Непорядок. 165 00:12:37,177 --> 00:12:40,881 - Хм... да. 166 00:12:44,515 --> 00:12:47,058 - А ты то чего? - Ой, я ж волнуюсь... 167 00:12:48,121 --> 00:12:48,671 - У..., черепаха! 168 00:12:49,300 --> 00:12:50,271 - Обед хороший? 169 00:12:51,176 --> 00:12:52,457 - Смотри, уволю! 170 00:12:53,371 --> 00:12:55,504 - Тьфу, ты... Сбиваешь ты меня! 171 00:12:55,506 --> 00:12:59,250 - Твой любимый суп с грибками, Силан. 172 00:12:59,252 --> 00:13:02,490 Цыпленочек, кисель, .... 173 00:13:02,492 --> 00:13:07,045 - Ага. Ты - то где, Степан! Отнесешь незаметно на кухню. 174 00:13:07,047 --> 00:13:09,969 А ты, Нюшка, подашь на стол. 175 00:13:11,377 --> 00:13:12,684 А ты сиди здесь. 176 00:13:14,169 --> 00:13:15,816 - Петька, выручай! 177 00:13:15,818 --> 00:13:19,093 Сейчас я этому ревизору всю правду скажу. 178 00:13:33,000 --> 00:13:36,613 А сейчас мы угостим вас супом. 179 00:13:36,615 --> 00:13:38,283 Супом с грибами. 180 00:13:38,285 --> 00:13:40,330 Народ от него в восторге. 181 00:13:40,332 --> 00:13:40,718 - Да. 182 00:13:41,720 --> 00:13:45,590 - Конечно, есть такие отдельные личности, которые, как бы вам сказать... 183 00:13:45,592 --> 00:13:47,623 чересчур много о себе мнят... 184 00:13:47,625 --> 00:13:51,273 Жалобы пишут, будто бы в других столовых лучше. 185 00:13:51,275 --> 00:13:53,432 А наши посетители нас ценят. 186 00:13:53,434 --> 00:13:56,859 Нюшка! О... Ангелина Петровна, где ж ты? 187 00:13:56,861 --> 00:13:59,816 Подай нам суп с грибами. 188 00:14:00,165 --> 00:14:01,884 - Несу, несу. 189 00:14:04,278 --> 00:14:07,708 - Вот, он. Супчик, радость жизни. Прошу. 190 00:14:07,710 --> 00:14:09,893 - Да, суп хорош. 191 00:14:09,893 --> 00:14:16,930 - Еще бы! Моя жена так готовит, о... то есть, как моя жена не готовит... 192 00:14:16,932 --> 00:14:21,155 а повар наш Никифор Спиридоныч художник! 193 00:14:21,157 --> 00:14:22,723 Ей-богу, художник. 194 00:14:28,363 --> 00:14:31,583 -Так с... что же вам предложить на второе? 195 00:14:33,332 --> 00:14:36,305 - Знаю. Знаю. Цыпленочка. 196 00:14:37,011 --> 00:14:39,187 - Нет, я не хочу цыпленочка. 197 00:14:39,189 --> 00:14:42,588 Я хочу что-нибудь попроще, котлету. 198 00:14:42,590 --> 00:14:46,935 Ну, котлеты, это...Рубленое мясо... Мало ли что в нем бывает... 199 00:14:48,530 --> 00:14:51,850 А цыпленочек, это предмет гигиенический. 200 00:14:51,852 --> 00:14:55,284 В него ничего так что не вложишь... 201 00:14:56,529 --> 00:14:58,436 - О! Это, наверное, вкусно... 202 00:14:58,438 --> 00:15:05,413 Послушайте! Вы меня очень обрадовали 203 00:15:05,415 --> 00:15:07,097 качеством вашей пищи. 204 00:15:07,099 --> 00:15:09,892 Хорошо готовите. 205 00:15:09,894 --> 00:15:13,259 Очень хорошо. У вас так чисто и красиво. 206 00:15:13,261 --> 00:15:14,690 Главное - вкусно. 207 00:15:14,692 --> 00:15:20,289 А я живу тут рядом. И теперь буду обедать у вас ежедневно. 208 00:15:20,291 --> 00:15:22,300 Не возражаете? 209 00:15:20,302 --> 00:15:28,232 А...да...конечно, даже, это... буду рад... 210 00:15:28,456 --> 00:15:31,332 И не одна. А всей семьей. 211 00:15:31,820 --> 00:15:34,744 А... Всей семьей? 212 00:15:34,746 --> 00:15:37,140 - Ну да. Всемером. -Всемером? 213 00:15:37,142 --> 00:15:40,671 Да, это нас семеро. А потом, поскольку мы въехали 214 00:15:40,673 --> 00:15:44,547 в новый дом. Наш дом рядом. Мы можем взять над вами шефство. 215 00:15:45,000 --> 00:15:48,208 Весь наш дом будет у вас обедать только при условии, 216 00:15:48,108 --> 00:15:52,024 если вы всех жильцов будете кормить такими же вкусными обедами. 217 00:15:53,586 --> 00:15:55,850 - Такими обедами всех жильцов? 218 00:15:55,835 --> 00:15:57,828 - Да 219 00:16:12,624 --> 00:16:16,898 - Товарищ ревизор, позвольте сказать вам всю правду. 220 00:16:18,218 --> 00:16:21,598 - А я не ревизор... 221 00:16:21,749 --> 00:16:23,876 - Как не ревизор? 222 00:16:24,636 --> 00:16:25,629 - Не ревизор?... 223 00:16:27,114 --> 00:16:30,638 По какому же праву вы чужой обед съели? 224 00:16:30,640 --> 00:16:32,290 Вы кто такая? 225 00:16:33,488 --> 00:16:38,139 Я... так сказать, общественный контроль что ли... 226 00:16:38,141 --> 00:16:41,331 А вот с завтрашнего дня мы выделим представителя, 227 00:16:41,333 --> 00:16:45,359 который будет у вас дежурить постоянно, с утра до вечера. 228 00:16:48,913 --> 00:16:51,775 КОНЕЦ ФИЛЬМА