• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Barrel (1990)

Estonian
November 04 2023 09:34:03
Created by Pastella
Bochka.1990.et.1.25fps.1699090443.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,200 --> 00:00:13,392 Jumalad, laske mul omada vähest ja ei millestki puudust tunda. 2 00:00:13,393 --> 00:00:17,223 Apollonius Tyanast 3 00:00:33,973 --> 00:00:40,160 TÜNN Arvo Valtoni samanimelise jutustuse põhjal 4 00:01:21,000 --> 00:01:24,846 Tünn olgu sile 5 00:01:25,710 --> 00:01:29,066 ja kvaliteetne. 6 00:01:29,373 --> 00:01:31,893 Hinnast ma ei küsi. 7 00:01:32,053 --> 00:01:35,906 Sellest ma ei räägigi. 8 00:01:36,213 --> 00:01:42,946 Kui ma raudosad kolme päevaga saan, 9 00:01:43,000 --> 00:01:46,999 siis nädalaga kopsin valmis. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,349 Kas tuleb ka kaugele veeretada? 11 00:03:55,210 --> 00:03:57,226 ÖÖ 12 00:03:58,315 --> 00:04:01,239 HOMMIK 13 00:04:33,125 --> 00:04:36,542 KESKPÄEV 14 00:04:56,568 --> 00:05:02,071 PEALELÕUNA (kell viis) 15 00:06:00,826 --> 00:06:05,840 Kuule, mis on? Kas sa tünnis elad? 16 00:06:05,906 --> 00:06:08,573 Kus ma siis peaksin elama? 17 00:06:09,653 --> 00:06:14,153 Seda et seal, kus me kõik elame. 18 00:06:14,413 --> 00:06:17,013 Aga mina elan siin, kui soovite teada. 19 00:06:19,613 --> 00:06:26,413 Aga ega sul seal kitsas pole? - Ei. Aga miks te küsite? 20 00:06:26,693 --> 00:06:30,700 Noh, tahan... 21 00:06:30,973 --> 00:06:38,573 Seda et... Ehk ma... Noh, et asjatult, ah? 22 00:06:38,680 --> 00:06:42,990 Ilmselt see nii ongi. Aga ma ei saa teid millegagi aidata. 23 00:06:44,066 --> 00:06:46,480 Peate seda ise mõistma. 24 00:06:47,266 --> 00:06:51,484 Aga oota, noh, sa ju võid öelda. 25 00:06:51,965 --> 00:06:57,240 Mõelge ise. - Noh, sedamoodi siis. 26 00:06:57,654 --> 00:07:00,420 Ainult et... 27 00:07:21,360 --> 00:07:25,906 Kas teile külla tohib tulla? - Mul pole külaliste jaoks kohta. 28 00:07:28,920 --> 00:07:33,226 Kas teil siin igav pole? - Ei, ma töötan siin. 29 00:07:33,548 --> 00:07:37,453 Palun teid, lahkuge. - Hea küll, hea küll, kullake! 30 00:07:38,010 --> 00:07:41,526 Aga ma tulen pärast tagasi. Tahate? - Ei. 31 00:07:44,282 --> 00:07:45,999 Vaeseke. 32 00:08:17,373 --> 00:08:20,446 Kas see on oja või jõgi? 33 00:08:23,000 --> 00:08:25,690 Kas see on söödav või mitte? 34 00:08:28,725 --> 00:08:31,511 Kas see on tamm või vaher? 35 00:08:35,800 --> 00:08:38,460 Kas see on tünn või maja? 36 00:08:38,573 --> 00:08:42,216 Kas see annab teile midagi, kui teada saate? 37 00:08:42,226 --> 00:08:44,226 Nõtrus! 38 00:09:22,973 --> 00:09:27,520 Miks me ei võiks siin elada? - Mis see minusse puutub? 39 00:09:28,622 --> 00:09:32,706 Jah! Kes see seal veel pläkutab? 40 00:11:08,000 --> 00:11:10,440 Kes lubas siia selle tünni? 41 00:11:15,863 --> 00:11:19,900 Nii, kahjustasite ketiga puud. 42 00:11:26,820 --> 00:11:31,066 Siin niidetakse heina, aga teie olete ära tallanud terve lahmaka. 43 00:11:35,716 --> 00:11:38,690 See on riigi maa! 44 00:11:40,173 --> 00:11:43,386 Kes lubas teil siia elama asuda? 45 00:11:53,893 --> 00:11:56,880 Vabandage, mul on vaja töötada. 46 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 Subjekt! 47 00:12:00,053 --> 00:12:02,480 Temaga on vaja tegeleda! 48 00:12:58,586 --> 00:13:03,160 Meie kohus on päästa teid nendest rasketest elamistingimustest! 49 00:13:03,200 --> 00:13:09,426 Jõukas ühiskonnas ei tohi olla selliseid tünne. - Me tahame teid aidata! 50 00:13:09,480 --> 00:13:14,106 Tünn ei tohi olla eluasemeks. - Mida meist niimoodi võidakse mõelda? 51 00:13:14,111 --> 00:13:17,577 Milline on teie motiiv? - Me hoolitseme teie eest. 52 00:13:17,586 --> 00:13:21,520 Te ei pea niimoodi elama. - Teid tuleb päästa! 53 00:13:21,600 --> 00:13:25,893 Teid tuleb päästa! - Teid on vaja päästa! 54 00:13:27,440 --> 00:13:30,620 Palun teid, mind pole vaja päästa. 55 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 Jutustas Pastella