• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (1) (1982)

Estonian
October 31 2023 17:35:22
Created by Pastella
Alisa v Zazerkalye (1).1982.et.1.25fps.1698773722.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:07,980 --> 00:00:13,680 ALICE PEEGLITAGUSES MAAILMAS 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,980 Lewis Carrolli samanimelise jutustuse ainetel 3 00:00:18,190 --> 00:00:19,580 I osa 4 00:00:24,961 --> 00:00:32,055 Oli vaikne talveõhtu. Sadas kohevat, pehmet lund. 5 00:00:32,056 --> 00:00:39,563 Ja tundus, et seal akna taga on sama õdus kui siin toas. 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,085 Alice istus avaras tugitoolis. 7 00:00:44,146 --> 00:00:50,416 Aga väike Kiti lõbutses täiest hingest, ajades põrandal taga lõngakera. 8 00:00:56,251 --> 00:00:58,970 Oi, Kiti, küll sa oled vastik! 9 00:01:04,906 --> 00:01:08,581 Kuule, Kiti, kas sa malet oskad mängida? 10 00:01:08,710 --> 00:01:13,748 Teeme nii, et me oleme kuningad ja kuningannad. 11 00:01:14,183 --> 00:01:22,974 Sina oled must kuninganna, aga mina kõik ülejäänud kuningad ja kuningannad kokku. 12 00:01:23,680 --> 00:01:30,942 Ah, Kiti! Istuksid sa hetkegi paigal! Ma räägin sulle peeglitagusest majast. 13 00:01:30,943 --> 00:01:37,113 Kõigepealt, see tuba, mis algab kohe peeglist, 14 00:01:37,389 --> 00:01:44,122 on täpselt nagu meie elutuba. Ainult et seal on kõik vastupidi. 15 00:01:44,381 --> 00:01:51,055 Huvitav, kas sulle seal piima antakse? Muuseas, ma ei tea, kas peeglipiima saab juua. 16 00:01:51,056 --> 00:01:55,279 Ega see sulle kahjulik pole, Kiti? 17 00:01:59,298 --> 00:02:05,488 Oi, Kiti, kuidas ma tahaksin saada peeglitagusesse! 18 00:02:05,555 --> 00:02:11,743 Mängime, nagu me saaksime sinna minna. 19 00:02:19,542 --> 00:02:23,561 Järsku avastas Alice end kaminasimsilt, 20 00:02:23,680 --> 00:02:28,089 kuigi ta ise ei märganud, kuidas oli sinna sattunud. 21 00:02:39,355 --> 00:02:45,365 Siin ei olnud tuba sugugi nii tavaline, kui läbi peegli paistis. 22 00:03:13,047 --> 00:03:15,904 Oh, mis see on? 23 00:03:18,256 --> 00:03:21,186 Mind nad ilmselt ei näe. 24 00:03:21,238 --> 00:03:25,576 Paistab sedamoodi, nagu ma oleksin nähtamatuks muutunud. 25 00:03:30,470 --> 00:03:32,979 See on minu pisike! 26 00:03:39,742 --> 00:03:43,429 Liilia, kiisuke, mu kullake! 27 00:03:43,700 --> 00:03:47,280 Liilia, minu kuninglik lapsuke! 28 00:03:47,670 --> 00:03:51,801 Hoidu vulkaani eest! - Millise vulkaani? 29 00:03:51,802 --> 00:03:57,401 Selle, mis mind üles paiskas! Tule üles tavalisel moel. 30 00:04:00,180 --> 00:04:06,102 Niimoodi ronid sa terve päeva! Las ma aitan sind. Sobib? 31 00:04:06,119 --> 00:04:11,512 Kuningas vaikis vastuseks. Ta ju ei näinud ega kuulnud Alice'it. 32 00:04:13,423 --> 00:04:20,159 Kallike, ma nii ehmatasin, et külm judin jooksis põskhabeme karvadeni! 33 00:04:20,160 --> 00:04:22,714 Sul ei ole mingisugust põskhabet! 34 00:04:22,715 --> 00:04:26,394 Seda kohutavat hetke ei unusta ma elu lõpuni. 35 00:04:26,419 --> 00:04:29,343 Unustad, kui ülesse ei kirjuta. 36 00:04:31,980 --> 00:04:35,202 Siis tuli Alice'ile pähe ootamatu mõte. 37 00:04:35,210 --> 00:04:39,775 Ta haaras pliiatsijupi ja hakkas ise kirjutama. 38 00:04:43,070 --> 00:04:48,680 Valge ratsu sõidab alla mööda ahjuroopi, sellest... 39 00:04:49,780 --> 00:04:53,179 Kuid sa ei tahtnud ju üldse seda kirjutada. 40 00:05:20,943 --> 00:05:24,442 Muidugi! See on raamat peegelpildis! 41 00:05:24,539 --> 00:05:29,086 Kui ma viin selle peegli ette, siis saan seda lugeda. 42 00:05:29,185 --> 00:05:37,894 Jorruline. Virellased koomuksid käänitelid lopuida 43 00:05:38,010 --> 00:05:46,048 ja krõuksatellid krääsad kui mudallas. 44 00:05:46,146 --> 00:05:51,489 Oeh! Väga armsad värsid! Kuid mõista neid pole sugugi kerge. 45 00:05:51,490 --> 00:05:58,846 Nii. Ta ootab, istudes puu all, kõu kärgatab, on äike teel. 46 00:05:58,992 --> 00:06:04,979 Seal lendab õudne karvapall, suust purskab tulekeel! 47 00:06:05,136 --> 00:06:08,865 Üks, kaks, üks, kaks, põleb hein - priks ja praks. 48 00:06:08,955 --> 00:06:15,774 Siuh-säuh! Mõõk langeb nii ja siis - pea ongi kehast eraldi! 49 00:06:20,345 --> 00:06:23,918 Mida ma siin istun? Mul on vaja kiirustada. 50 00:06:23,919 --> 00:06:27,555 Muidu ma ei jõua ära näha kõike, mis siin on. 51 00:06:29,671 --> 00:06:32,894 Nende sõnadega jooksis Alice mööda treppi alla. 52 00:06:32,895 --> 00:06:36,304 Tegelikult ei jooksnud, vaid, kuidas seda seletada? 53 00:06:36,318 --> 00:06:41,079 Ujus alla mööda astmeid, neid jalgadega puudutamata. 54 00:06:41,086 --> 00:06:45,646 Selliselt liikuda oli harjumatu, kuid üllatavalt meeldiv. 55 00:06:53,507 --> 00:06:59,652 Kui ma tõusen sellele künkale, näen ma kohe tervet aeda. 56 00:06:59,723 --> 00:07:04,979 Ja siin ongi rajake, mis viib otse üles. 57 00:07:06,943 --> 00:07:09,623 Ei, sugugi mitte otse. 58 00:07:11,280 --> 00:07:19,388 Kuhu Alice ka ei läinud, kuhu ka ei pööranud, alati, löö või maha, jõudis maja juurde välja. 59 00:07:22,812 --> 00:07:25,111 Jälle sama maja! 60 00:07:25,500 --> 00:07:29,700 Kuidas ta on mind ära tüüdanud, kogu aeg ronib jalgu! 61 00:07:29,844 --> 00:07:32,093 Siis keeras ta otsustavalt majale selja, 62 00:07:32,094 --> 00:07:36,093 läks uuesti rajale ja tõotas mitte kuhugi ära pöörata. 63 00:07:36,094 --> 00:07:40,964 Aga küngas oli suisa kõrval, lausa käega katsuda. 64 00:07:47,257 --> 00:07:50,507 Kuidas küll pääseda sellele künkale? 65 00:07:50,585 --> 00:07:56,181 Ah, Tiigerliilia, kui kahju, et te ei oska rääkida! 66 00:07:56,280 --> 00:08:00,487 Rääkida - seda me oskame, oleks vaid kellega. 67 00:08:00,562 --> 00:08:05,341 Kas siin tõesti kõik lilled räägivad? 68 00:08:05,980 --> 00:08:09,331 Sinust mitte halvemini, ainult palju kõvemini. 69 00:08:09,332 --> 00:08:13,832 Lihtsalt me arvame, et on kohatu rääkida esimesena. 70 00:08:15,577 --> 00:08:20,817 Kas aias on veel inimesi peale minu? 71 00:08:21,018 --> 00:08:29,015 Siin on veel üks lilleke sama kentsaka kujuga nagu sina, kes ka oskab kõndida. 72 00:08:29,165 --> 00:08:32,811 Seal ta on, ma kuulen ta samme. 73 00:08:32,971 --> 00:08:37,731 Alice vaatas ja nägi musta kuningannat. 74 00:08:37,737 --> 00:08:46,507 Muidugi oli huvitav lilledega lobiseda, kuid kas sai neid võrrelda tõelise kuningannaga?! 75 00:08:50,280 --> 00:08:55,080 Ju võtnud te jutuks: "Elu vaid muinasjutus, et eal see ei muutuks!" 76 00:08:55,081 --> 00:08:57,139 On siis muinasloos kerge? 77 00:08:57,140 --> 00:09:00,579 Kui jutus selles on oht ikka alles: 78 00:09:00,580 --> 00:09:07,073 sest segadus seal ja mõistmatus seal, sest teadmatus seal ja ebameeldivus seal. 79 00:09:07,190 --> 00:09:10,859 Nii keerdus see elu, kuid selles on võlu: 80 00:09:10,925 --> 00:09:14,105 ei saa ilma ohuta sammugi astuda! 81 00:09:14,166 --> 00:09:19,446 Kel unistust poleks? Eks mulgi ta ole - 82 00:09:19,986 --> 00:09:24,446 et muinasjuttu kasvõi uni mind viib! 83 00:09:24,932 --> 00:09:29,749 Kõik juhtuski nii, kuid alguses siis 84 00:09:31,068 --> 00:09:36,568 nii mõistetamatu, nii mõistetamatu tundus kõik siin!