• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Alice in Wonderland (2) (1981)

Estonian
October 31 2023 17:19:21
Created by Pastella
Alisa v Stranye chudes (2).1981.et.1.25fps.1698772761.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,590 --> 00:00:12,690 ALICE IMEDEMAAL II osa 2 00:00:16,290 --> 00:00:23,317 Alice oli üllatustega juba harjunud ja ei imestanud üldse selle kohtumise üle. 3 00:00:23,318 --> 00:00:31,313 Sinine tõuk kimus raugelt vesipiipu, pööramata vähimatki tähelepanu ümbritsevale. 4 00:00:31,490 --> 00:00:35,289 Kes sina selline oled? 5 00:00:35,450 --> 00:00:39,290 Praegu, tõesti... ei tea, armuline emand. 6 00:00:39,291 --> 00:00:44,288 Tean, kes ma olin hommikul, kuid sellest ajast alates olen ma korduvalt muutunud. 7 00:00:44,289 --> 00:00:51,846 Mida sa ometi patrad? Oled sa oma mõistuse juures? - Ei tea, paistab, et võõra. 8 00:00:51,847 --> 00:00:56,460 Ei saa aru. - Ma ise ka ei saa mitte midagi aru. 9 00:00:56,461 --> 00:00:59,108 Nii palju muundumisi ühe päeva jooksul! 10 00:00:59,109 --> 00:01:05,844 Näed siis: kõik liiguvad kuhugi ja muunduvad millekski. Millega sa siis rahul pole? 11 00:01:05,845 --> 00:01:08,924 Ma muutusin väikeseks siis, kui mul oli vaja suur olla. 12 00:01:08,925 --> 00:01:11,285 Ja vastupidi. See on väga ebamugav. 13 00:01:11,286 --> 00:01:19,630 Hammustad ühest küljest - kasvad, teisest küljest - vähened. 14 00:01:19,742 --> 00:01:24,969 Ühest küljest mida ja teisest küljest mida? 15 00:01:24,970 --> 00:01:27,469 Seent! 16 00:01:27,470 --> 00:01:34,599 Alice vaatas seent ja püüdis ära arvata, kus on üks ja kus teine külg. 17 00:01:34,600 --> 00:01:39,292 Seen oli ümmargune ja see tekitas tõelist segadust. 18 00:01:39,651 --> 00:01:44,694 Huvitav, mis külg on mis? 19 00:01:46,803 --> 00:01:53,643 Nüüd on seda rumalat ettearvamatust vähem. 20 00:02:03,469 --> 00:02:09,931 Kallis Irvik Kass! Öelge palun, kuhu mul on siit minna? 21 00:02:09,932 --> 00:02:17,285 Aga kuhu sa minna tahad? - Mul ükskõik, ainult et saada kuhugi. 22 00:02:17,667 --> 00:02:23,829 Noh, siis on ju ükskõik, kuhu minna. Kuhugi sa kindlasti satud. 23 00:02:23,830 --> 00:02:29,453 On ainult vaja kaua minna ja mitte kuhugi kõrvale pöörata. 24 00:02:30,460 --> 00:02:35,059 Aga mis inimesed siin elavad? - Sealpool elab Kübarsepp. 25 00:02:35,060 --> 00:02:37,718 Aga seal elab Märtsijänes. 26 00:02:37,719 --> 00:02:43,920 Ükskõik, kumba juurde satud - nad mõlemad on peast soojad. 27 00:02:44,911 --> 00:02:46,347 Miks? 28 00:02:46,348 --> 00:02:51,298 Meister jändas nii palju kübaravarnadega, et muutus ise tohmaniks. 29 00:02:51,299 --> 00:02:54,036 Nüüd teda kutsutakse Tobuks. 30 00:02:54,037 --> 00:02:58,739 Märtsijänes aga jäi lõpuks purju. 31 00:02:58,740 --> 00:03:03,688 Ei-ei! Märtsi kevadpäikesest. 32 00:03:04,240 --> 00:03:06,855 Mis mul hulludega asja? 33 00:03:06,856 --> 00:03:11,546 Noh, pole midagi parata. Me siin pole keegi täie mõistuse juures. 34 00:03:11,547 --> 00:03:14,419 Ei mina ega sina. 35 00:03:14,420 --> 00:03:18,319 Kas te saaksite mitte nii ootamatult kaduda, söör? 36 00:03:18,320 --> 00:03:20,798 Hästi. 37 00:03:23,725 --> 00:03:30,234 Jaa. Olen näinud kasse ilma naeratuseta, kuid naeratust ilma kassita - 38 00:03:30,235 --> 00:03:32,546 sellist asja pole veel kohanud. 39 00:03:32,547 --> 00:03:38,247 Läinud veidi edasi, nägi ta Märtsijänese kodu. 40 00:03:38,248 --> 00:03:42,860 Laua ääres jõid teed Märtsijänes ja Kübarsepp. 41 00:03:42,861 --> 00:03:47,798 Nende vahel magas Unihiir sügavat und. 42 00:03:47,799 --> 00:03:50,433 Hõivatud, hõivatud! Kohti pole! 43 00:03:50,434 --> 00:03:53,920 Kuidas pole?! - Joo veini! 44 00:03:53,921 --> 00:03:59,239 Ma nagu ei näe seda! - Või veel! Seda siin polegi. 45 00:03:59,240 --> 00:04:02,847 Miks te seda mulle siis pakute? See on viisakusetu! 46 00:04:02,848 --> 00:04:09,449 Aga sina istusid lauda kutsumata - see on ka viisakusetu! 47 00:04:09,450 --> 00:04:12,958 Teid on siin ainult kolm, aga lauanõusid on märksa rohkem. 48 00:04:12,959 --> 00:04:20,604 No kas oleks parem, kui meid oleks rohkem ja tasse vähem? 49 00:04:20,819 --> 00:04:23,924 Mõtle ka, mida sa räägid! 50 00:04:23,925 --> 00:04:28,569 Mina räägin alati seda, mida mõtlen ja mõtlen seda, mida räägin. 51 00:04:29,989 --> 00:04:32,766 No see on ju üks ja seesama! 52 00:04:32,767 --> 00:04:40,508 Nii sa heast peast ütledki: "Näen seda, mida söön või ehk söön seda, mida näen." 53 00:04:43,621 --> 00:04:46,434 Aga mulle tundub, et te lihtsalt raiskate aega. 54 00:04:46,435 --> 00:04:50,883 Ükskõik, kuidas. Aega ei saa raisata - mitte teda ei rünnatud. 55 00:04:50,970 --> 00:04:54,500 Muidugi, muidugi. Ma olen teiega nõus. 56 00:04:54,539 --> 00:04:58,879 Arvan, et sa pole temaga kunagi rääkinud? 57 00:04:58,990 --> 00:05:04,289 Võib-olla, et pole rääkinud, kuid olen tihti mõelnud, kuidas aega surnuks lüüa. 58 00:05:07,638 --> 00:05:10,176 Seda ta ei armasta. 59 00:05:10,510 --> 00:05:17,870 Nägid!? Aga meiega läks ta tülli! Ja nüüd on meil kell kogu aeg kuus. 60 00:05:18,010 --> 00:05:22,310 Ja pidevalt aeg teed juua. 61 00:05:22,408 --> 00:05:27,648 Me ei jõua isegi nõusid ära pesta. 62 00:05:28,290 --> 00:05:32,517 Oih, terves elus pole nii lolli seltskonda näinud. 63 00:05:32,568 --> 00:05:35,481 Ei, ruttu-ruttu siit aeda! 64 00:06:05,992 --> 00:06:10,122 Öelge, palun, miks te neid roose võõpate? 65 00:06:10,196 --> 00:06:15,340 Mõistate, preili, vaja oleks olnud istutada valged roosid, 66 00:06:15,341 --> 00:06:18,521 aga meie, lollakad, istutasime punased. 67 00:06:18,646 --> 00:06:23,289 Kui Kuninganna teada saab - hüvasti, meie peakesed! 68 00:06:38,258 --> 00:06:41,400 "Milline kaardimöll!" mõtles Alice. 69 00:06:41,401 --> 00:06:46,319 See sõna ei kõlanud küll kõige sobivamalt, kuid ta ei ei osanud seda ka parandada. 70 00:06:46,320 --> 00:06:52,289 Ehk peaks temagi kummardama lauba vastu maad nii särava protsessiooni ees? 71 00:06:52,301 --> 00:06:55,795 Paraku ei meenunud Alice'ile mingit sellekohast reeglit. 72 00:06:55,796 --> 00:06:59,469 Miks korraldada rongkäiku, kui kõik langevad näoli? 73 00:06:59,470 --> 00:07:02,680 Niimoodi ei näe mitte keegi mitte midagi. 74 00:07:09,168 --> 00:07:11,231 Mis see on? 75 00:07:11,232 --> 00:07:14,987 Teie kõrgeausus, nad tahtsid... - Kõik on selge. Raiuge neil pea maha! 76 00:07:14,988 --> 00:07:18,558 Ärge kartke, ma ei lase teile liiga teha! 77 00:07:22,615 --> 00:07:28,146 Kuidas on? - Pead on läinud, teie kõrgeausus! 78 00:07:28,280 --> 00:07:32,067 Suurepärane! Mängime kroketit. 79 00:07:32,139 --> 00:07:35,924 Mängime! - Kõik kohtadele! 80 00:08:02,154 --> 00:08:04,417 Raiuge ta pea maha! 81 00:08:04,856 --> 00:08:09,358 Temal pea maha ja sellel pea maha! 82 00:08:10,163 --> 00:08:15,522 Siin on niivõrd harjutud päid maha raiuma - huvitav, kas keegi on veel ühes tükis? 83 00:08:16,364 --> 00:08:18,963 Noh, kuidas läheb? 84 00:08:19,366 --> 00:08:21,619 Kellega sa räägid? 85 00:08:21,620 --> 00:08:27,109 See on minu sõber Irvik Kass. Lubage esitleda. 86 00:08:27,110 --> 00:08:33,000 Noh, mulle ta ei meeldi. Siiski! Las suudleb kätt, kui soovib. 87 00:08:33,408 --> 00:08:37,543 Aitäh, aga nagu ei tahaks. 88 00:08:37,775 --> 00:08:44,640 Timukas, minu juurde! Raiuge tal pea maha! 89 00:08:55,009 --> 00:09:02,106 Ei saa ju pead maha raiuda, kui peale pea midagi polegi! 90 00:09:02,553 --> 00:09:06,573 Kui pea on olemas, tähendab, et saab raiuda! 91 00:09:13,540 --> 00:09:20,057 Mida sinuga teha, ma veel mõtlen, aga tema üle mõistab kohut kuninglik kohus. 92 00:09:21,461 --> 00:09:26,745 Asja eest meil on kätepaar, oleks nendeta elu hull! 93 00:09:26,746 --> 00:09:32,633 Käega laubale laksata saad, kui kärbes seal mõnuleb sul. 94 00:09:35,061 --> 00:09:40,372 On teine lugu - meie pea! Mis on tast üldse kasu? 95 00:09:40,520 --> 00:09:46,164 Puid raiuda temaga pole hea, naelu lüüa peaga ei tasu. 96 00:09:48,660 --> 00:09:54,119 Ühtedel pea täis pahna, teisi jääb ta hullutama. 97 00:09:54,120 --> 00:09:59,768 Siiski keegi ei saa tahta tast loobuda niisama! 98 00:09:59,927 --> 00:10:05,640 Siiski keegi ei saa tahta tast loobuda niisama!