• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Aid Program (1949)

Estonian
August 17 2023 04:44:26
Created by Pastella
Skoraya pomoshch.1949.et.1.25fps.1692247466.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,140 --> 00:00:09,660 KIIRE ABI PROGRAMM 2 00:00:25,620 --> 00:00:28,679 Ajalehe "Maomaa" korrespondent teatab, 3 00:00:28,680 --> 00:00:34,789 et Boa Street on äärmiselt häiritud jäneste kriitilise seisu pärast. 4 00:00:34,790 --> 00:00:36,939 Pulmahooaeg on ees, 5 00:00:36,940 --> 00:00:42,359 aga mida saab teha vaene jänes, kui tema kasukas on õmblustest lahti? 6 00:00:42,360 --> 00:00:48,220 Mitte midagi pole teha. Lähen sellisena kosja. 7 00:00:49,671 --> 00:00:54,021 Toti! 8 00:01:00,720 --> 00:01:08,281 Oh, Toti! Aga te, te olete räbalates, Toti! 9 00:01:08,340 --> 00:01:11,789 Sel pole tähtsust, Mumi. - Ei! 10 00:01:11,790 --> 00:01:17,319 Oh, Mumi! Selles näruses nahas lööb kuum süda! 11 00:01:17,320 --> 00:01:21,199 Sellisele kaltsakale mehele minna? Ei iial! 12 00:01:21,200 --> 00:01:25,180 Miks siis enam elada?! Jumalaga, Mumi! 13 00:01:43,120 --> 00:01:47,020 Hundid! See on minu kannatuste lõpp! 14 00:01:47,421 --> 00:01:50,021 Sööge! Sööge mind ära! 15 00:01:50,560 --> 00:01:55,300 Keda "mind"? - Mind! Sööge jänest! 16 00:01:55,340 --> 00:02:02,420 Me oleme kõrini täis, mine rahus. - Ei, te sööge mind ära, sööge! 17 00:02:02,520 --> 00:02:06,620 Kõht tühjaks läheb, siis sööme, aga nüüd ära lärma siin! 18 00:02:07,900 --> 00:02:10,940 Olgu, ootan ära. 19 00:02:14,150 --> 00:02:17,189 "Maomaa" eriväljaanne! 20 00:02:17,190 --> 00:02:22,739 Härra Boa Boa tänavalt on otsustanud osutada jänestele kiiret abi! 21 00:02:22,740 --> 00:02:30,200 Härra Boa plaani kohaselt antakse igale jänesele välja seitse uut nahka. 22 00:02:31,180 --> 00:02:35,840 Seitse uut nahka, Toti! 23 00:02:40,780 --> 00:02:44,800 Toti, Toti, Toti! 24 00:02:46,080 --> 00:02:49,299 Mumi? - Ajaleht "Maomaa"! 25 00:02:49,300 --> 00:02:52,479 Seitse uut nahka! Jookse! 26 00:02:52,480 --> 00:02:56,839 Härra Boa... igale jänesele jagatakse välja seitse uut nahka! 27 00:02:56,840 --> 00:03:01,559 Mis toimub? - Ruttan elama, elama! 28 00:03:01,560 --> 00:03:05,500 Oota! Pea ta kinni! Stopp, pea kinni! 29 00:03:05,720 --> 00:03:08,260 KIIRE ABI PROGRAMM 30 00:03:17,580 --> 00:03:20,520 IGALE JÄNESELE PORGANDIHAUTIS SEISE UUT NAHKA 31 00:03:21,140 --> 00:03:25,299 Käed üles! Kandke ette - kes te sellised olete? 32 00:03:25,300 --> 00:03:29,359 Me oleme hundid, härra. - Me oleme teie sõbrad. 33 00:03:29,360 --> 00:03:34,819 Mida? - Me peame selle jänese ära sööma, härra. 34 00:03:34,820 --> 00:03:40,839 Mida? Te ei söö seda jänest! - Aga miks, härra? 35 00:03:40,840 --> 00:03:46,780 Ma otsustasin anda jänestele kiiret abi. Istuge! 36 00:03:47,800 --> 00:03:50,580 Mitte siia! Tagasi! 37 00:03:52,140 --> 00:03:55,300 Istuge. - Just nii, härra! 38 00:03:59,740 --> 00:04:03,080 SEITSE UUT NAHKA HÄRRA BOA PLAAN 39 00:04:09,681 --> 00:04:11,781 KIIRE ABI 40 00:04:12,540 --> 00:04:18,801 Mida sa vajad, mu sõber? - Seitset uut nahka. 41 00:04:18,820 --> 00:04:26,999 Nii, võtke talt see nahk maha. - Just nii! Meeleldi pügame ja sööme ära! 42 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Nahk maha võtta, kuid ellu jätta. - Ei, härra! 43 00:04:32,001 --> 00:04:34,779 Me oleme hundid, härra. - Me peame sööma. 44 00:04:34,780 --> 00:04:38,900 Seitse nahka maha koorida, aga et oleks elus! 45 00:04:39,251 --> 00:04:41,001 Jah, härra. 46 00:04:45,620 --> 00:04:49,139 Oh, härra Boa, ma parem ise. 47 00:04:49,140 --> 00:04:52,240 Võtta järgmine nahk! 48 00:04:54,340 --> 00:04:57,780 Veel! 49 00:05:02,440 --> 00:05:06,419 Oh, härra Boa, mulle pole rohkem abi tarvis. 50 00:05:06,420 --> 00:05:12,000 Anda talle uus nahk! - Jah, härra. 51 00:05:18,080 --> 00:05:23,239 Mine rahus ja ütle seal oma vendadele ja õdedele 52 00:05:23,240 --> 00:05:29,459 et veel kuus nahka õmblevad sulle Boa tänava parimad köösnerid. 53 00:05:29,460 --> 00:05:36,459 Las kõik tulla minu juurde abi järele. - Miks te lasite tal minna, härra? 54 00:05:36,460 --> 00:05:40,759 See pole äri - süüa ära üks lahja jänes. 55 00:05:40,760 --> 00:05:47,380 Mis siis on äri, härra? - Äri? Kohe näete. 56 00:05:47,440 --> 00:05:52,479 Vennad ja õed! Meie hea onu - härra Boa - 57 00:05:52,480 --> 00:05:57,760 annab igale meist seitse uut nahka! 58 00:05:59,000 --> 00:06:03,720 Issid ja emmed! Härra Boa plaani kohaselt 59 00:06:03,721 --> 00:06:09,540 antakse igale jänkukesele porgandihautise konserv! 60 00:06:10,780 --> 00:06:14,039 Aga kus on hundid? - Hundid? 61 00:06:14,040 --> 00:06:20,799 Hundid ei ole enam hundid. Härra Boa sisendas neile heategevuslikkust. 62 00:06:20,800 --> 00:06:24,440 Astuge sisse, ärge häbenege! 63 00:06:25,400 --> 00:06:30,659 Aga miks teie lahkute? - Meile meeldib meie enda nahk rohkem. 64 00:06:30,660 --> 00:06:36,441 Aga kuidas te elate ilma kiire abita? - Küll me kuidagi ära elame. 65 00:06:36,460 --> 00:06:41,140 Vaesed siilid! Järgmine! 66 00:06:41,200 --> 00:06:49,720 Parimad Boa tänava köösnerid õmblevad igale meist seitse uut nahka! 67 00:06:52,560 --> 00:06:55,579 Härra, kõik jänesed on paljaks kooritud. 68 00:06:55,580 --> 00:07:04,239 Pakkige nahad kokku ja teatage jänestele, et uute nahkade väljastamine jääb ära. 69 00:07:04,240 --> 00:07:06,540 Just nii, härra! 70 00:07:07,120 --> 00:07:09,630 Nagu teatab meie korrespondent, 71 00:07:09,631 --> 00:07:15,979 selgitas härra Boa, et jänestele nahkade jagamise otsus on ära muudetud. 72 00:07:15,980 --> 00:07:24,101 Selleks, et jänesed talvel ära ei külmuks, tarnitakse neile seitse laevatäit sigarette. 73 00:07:24,290 --> 00:07:31,459 Siin on teile "hea onu" härra Boa! Ja teie seitse uut nahka! 74 00:07:31,460 --> 00:07:35,259 Aga Totile ju anti uus nahk. 75 00:07:35,260 --> 00:07:39,439 Kardan, et kaua ta sellega ei käi. - Miks? 76 00:07:39,440 --> 00:07:42,780 Aga seda küsi härra Boalt. 77 00:07:42,980 --> 00:07:46,290 NAHAD 78 00:07:52,700 --> 00:07:57,960 Mumi? - Toti, mulle ei antud uut nahka. 79 00:07:57,961 --> 00:08:04,259 Miks ei antud? - Ei tea, Toti. Mitte kellelegi ei antud. 80 00:08:04,260 --> 00:08:09,999 See on mingi arusaamatus, Mumi. Lähme härra Boa juurde. 81 00:08:10,000 --> 00:08:15,240 Ta annab kõigile uued nahad, küll sa näed. 82 00:08:19,540 --> 00:08:23,974 Härra, mul on äärmiselt ebamugav, et mina olen sellises luksuslikus nahas, 83 00:08:23,975 --> 00:08:28,779 kui mu pruut ja kõik ülejäänud on milletagi. 84 00:08:28,780 --> 00:08:35,314 Teid on vaja võrdsustada. - Aitäh, härra Boa, aitäh! 85 00:08:35,315 --> 00:08:39,080 Võtke talt nahk! - Just nii, härra! 86 00:08:45,340 --> 00:08:50,720 Nüüd on kõik nahata, härra! - Lubage nüüdki need kaltsakad ära süüa. 87 00:08:50,780 --> 00:08:54,400 Nüüd jah, võib. 88 00:08:57,360 --> 00:09:03,620 Vot see on tõeline äri! 89 00:09:08,380 --> 00:09:11,900 Toti! Mumi! Siia, meie juurde! 90 00:09:32,840 --> 00:09:37,439 Nagu teatab meie korrespondent, saadab härra Boa plaani kohaselt 91 00:09:37,440 --> 00:09:44,240 Tema Pühadus Madu IX metsadesse uue palve 92 00:09:44,380 --> 00:09:49,960 selle kohta, et igal jänesel kasvaks kiiremini uus nahk. 93 00:09:49,980 --> 00:09:56,659 Aitab! Pole meile vaja niisugust abi! Selliseid palveid pole meile tarvis! 94 00:09:56,660 --> 00:09:58,979 Ilma Boata elame ära! 95 00:09:58,980 --> 00:10:03,240 Juba ammu pidanuks aru saama, oleksid ka teie nahad alles. 96 00:10:08,380 --> 00:10:12,640 Jutustas Pastella