• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Raspberry Jam (1983)

Estonian
May 25 2023 20:11:16
Created by Pastella
Malinovoye varenye.1983.et.1.25fps.1685045476.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -13.

The text content of the file is:

1 00:00:21,540 --> 00:00:26,000 VAARIKAMOOS 2 00:00:31,080 --> 00:00:35,160 Elas kord Jaam. 3 00:00:35,180 --> 00:00:41,220 Öösel, nagu inimesedki, ta magas, aga hommikul äratas teda väike öökull. 4 00:00:47,240 --> 00:00:50,620 Siis ilmus vedurijuht. 5 00:01:05,140 --> 00:01:08,900 Vedurike ärkas. 6 00:01:13,180 --> 00:01:16,320 Sõbrad einestasid. 7 00:01:32,980 --> 00:01:37,840 Ja pärast hommikusööki hakati tööle. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,759 Nende töö oli äärmiselt huvitav, 9 00:01:47,760 --> 00:01:53,940 sest vedurike vedas kõige vajalikumat kaupa maailmas. 10 00:02:13,080 --> 00:02:19,420 Nii töötasid nad iga päev ja igasuguse ilmaga. 11 00:02:41,380 --> 00:02:48,480 Ükskord aga Jaam külmetas ja haigestus. 12 00:03:01,466 --> 00:03:04,800 ANGIIN PALAVIK 40 KRAADI 13 00:03:18,640 --> 00:03:23,100 Mis te arvate, millega ravitakse jaamasid? 14 00:03:25,200 --> 00:03:27,920 Selgus, 15 00:03:29,040 --> 00:03:34,000 et jaamu aitab külmetuse vastu vaarikamoos. 16 00:03:34,740 --> 00:03:40,139 Ja vedurile meenus, kust võib seda ravimit saada. 17 00:03:40,140 --> 00:03:42,520 Vanaema käest. 18 00:03:43,860 --> 00:03:46,340 VANAEMA JUURDE 19 00:03:54,640 --> 00:04:01,600 Kõige tähtsam tegelane vanaema kodus oli kõuts. 20 00:04:08,520 --> 00:04:18,440 Plut - maiasmokk. 21 00:04:25,380 --> 00:04:30,180 Tema armastatuimaks tegevuseks oli moosi keetmine. 22 00:04:30,580 --> 00:04:36,620 Loomulikult vanaema abiga. 23 00:04:50,640 --> 00:04:56,540 Vedurike, vedurijuht ja öökull armastasid väga vanaema. 24 00:05:18,580 --> 00:05:24,939 Vanaema oli rõõmuga valmis kõik haigele ära andma, kuid purgid?! 25 00:05:24,999 --> 00:05:31,120 Purgid osutusid millegi tõttu tühjadeks! 26 00:05:52,780 --> 00:06:00,620 Ja siis otsustasid sõbrad üksmeelselt perenaist aidata. 27 00:06:38,600 --> 00:06:44,480 Ootamine on alati kurnav, eriti kui ruttad aitama haiget sõpra. 28 00:06:48,500 --> 00:06:53,320 Vedurike kiirustas 29 00:06:54,660 --> 00:07:00,840 ja pillas kogemata moosi rööbastele. 30 00:07:02,420 --> 00:07:07,440 Nii kleepus ta kinni ja ei nihkunud paigast. 31 00:07:08,180 --> 00:07:10,280 Mida ometi teha? 32 00:07:13,100 --> 00:07:16,299 Nojah! Siis palus väike öökull 33 00:07:16,300 --> 00:07:24,820 kassi appi, ja kaval maiasmokk aitas, nii kuis sai. 34 00:07:27,340 --> 00:07:31,720 Hurraa! Võime sõita! 35 00:07:33,400 --> 00:07:41,400 Ainult et mis saab veosega haigele? 36 00:07:44,800 --> 00:07:49,400 Vot see on tõeline mure. 37 00:07:49,880 --> 00:07:58,700 Ja siis lahkus kõuts sõprade juurest, et teha heategu. 38 00:08:03,700 --> 00:08:09,260 Ei või ju ometi jätta Jaama ravimita. 39 00:08:22,320 --> 00:08:26,160 Jaam sai kohe terveks. 40 00:08:28,580 --> 00:08:33,800 Ta tänas sõpru. 41 00:08:36,160 --> 00:08:43,940 Ja homme, peale hommikusööki, hakkavad nad jälle tööle. 42 00:08:46,080 --> 00:08:48,540 No aga nüüd... 43 00:08:49,700 --> 00:08:57,100 nüüd on kõigil aeg tududa. 44 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 Jutustas Pastella