• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Night Flower (1984)

Estonian
May 01 2023 18:35:40
Created by Pastella
Nochnoy tsvetok.1984.et.1.25fps.1682966140.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,100 --> 00:00:03,799 ÖINE LILL 2 00:01:02,600 --> 00:01:09,800 Oi, vaadake, mis on juhtunud onu Palkaniga? - Kus? - Kus? 3 00:01:10,580 --> 00:01:12,880 Näete! 4 00:01:24,440 --> 00:01:30,239 Vanaisa, miks sa värised? - Mul on isegi sulgedega palav. 5 00:01:30,240 --> 00:01:34,255 Kas siis suvel kantakse vilte? 6 00:01:34,256 --> 00:01:38,939 Vanaks olen jäänud. Mul on nüüd kogu aeg külm. 7 00:01:38,940 --> 00:01:42,720 Aga sa jookse ringi. 8 00:01:43,660 --> 00:01:46,700 Parem hüppa. 9 00:01:48,400 --> 00:01:56,779 Kunagi armastasin minagi võililledes hüpata. Aga nüüd ei kuula käpad enam üldse sõna. 10 00:01:56,780 --> 00:02:01,459 Mida teha? - Aga mina tean, mida! 11 00:02:01,460 --> 00:02:07,839 On vaja joosta apteeki ravimite järele. - Ei ole apteegis rohtu vanaduse vastu. 12 00:02:07,840 --> 00:02:15,919 Olen kuulnud, nagu õitseks öösiti metsas võlujõuga lill. 13 00:02:15,920 --> 00:02:22,719 Võlulill?! - See raviks mu terveks. 14 00:02:22,720 --> 00:02:31,100 Aga metsani ma ei jõua minna. Silmad ei näe öösel ja hirmutav on ka. 15 00:02:44,800 --> 00:02:53,219 Minul on öösel kanapimedus. - Ja mind ei lasta öösel üldse välja. 16 00:02:53,220 --> 00:02:59,219 Aga mina ei karda mitte midagi! Kui tahan, lähen metsa! Öösel, üksipäini. Selge? 17 00:02:59,220 --> 00:03:05,280 Selge. - Selge. Ega meiegi karda. - Ei karda. 18 00:03:06,980 --> 00:03:12,620 Magamise aeg. - Kui kuu tõuseb, saame siin kokku. 19 00:03:28,120 --> 00:03:36,400 Ja üldse pole öösel hirmus, kohe mitte üldse hirmus. 20 00:03:37,040 --> 00:03:43,139 Oi, kes see on? - Omad, kanapimedake! 21 00:03:43,140 --> 00:03:51,680 Vaata, mis mul on! - Taskulamp! - Noh, läksime. 22 00:03:58,900 --> 00:04:05,200 Aga kus on siis kassipoeg? - Ootame. 23 00:04:06,900 --> 00:04:12,040 Tuleb minna üksi, muidu saab öö otsa. 24 00:04:13,600 --> 00:04:16,040 Kuidas siis ilma kiisuta? 25 00:04:23,740 --> 00:04:30,059 Kes see ühesilmne seal on? Tibu järele lõhnab. 26 00:04:30,060 --> 00:04:39,960 Kust ta öösel siia sai? Silm nagu autol. Tean! See on kõndiv püünisraud. 27 00:04:45,760 --> 00:04:51,339 Miks sa nutad? - Terakese kaotasin ära. 28 00:04:51,340 --> 00:04:54,760 Ära kurvasta, meil on ju taskulamp. 29 00:04:56,460 --> 00:05:03,359 Näed, siin see on. Tänan teid. Aga mida te öösel metsas teete? 30 00:05:03,360 --> 00:05:08,159 Me otsime võlulille, mis ravib vanadusest terveks. 31 00:05:08,160 --> 00:05:12,399 Vanaisa Palkani jaoks. - Tublid olete. 32 00:05:12,400 --> 00:05:16,399 Kuid seal, kus kasvab see lill, elab kassikakk. 33 00:05:16,400 --> 00:05:22,455 Oi, kassikakk! - Temaga me hakkama ei saa. - Ei saa. 34 00:05:22,456 --> 00:05:28,459 Aga te valgustage teda lambiga. Kõige rohkem ilmas kardab ta valgust. 35 00:05:28,460 --> 00:05:30,760 Läksime? 36 00:05:40,460 --> 00:05:43,500 See on tema. 37 00:06:05,000 --> 00:06:12,979 Särab! Aga kui teda murda, kas ta siis kustub? - Jaa-jaa, kustub ära ja enam ei ravi. 38 00:06:12,980 --> 00:06:19,899 Mis siis vanaisa Palkanist saab? - Siia ta tulla ei jaksa, nii ma arvasingi. 39 00:06:19,900 --> 00:06:25,020 Ilma kiisuta ei saa me hakkama. Tema mõtleks midagi välja. 40 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 Oi, sisse magasin! 41 00:06:49,440 --> 00:06:58,059 Aga me kaevame lillekese koos juurtega välja, niimoodi. 42 00:06:58,060 --> 00:07:04,439 Hiireke, võta lamp. Meie teed valgustab nüüd võlulill. 43 00:07:04,440 --> 00:07:09,760 Suur aitäh! - Ja sulle aitäh! 44 00:07:12,820 --> 00:07:20,871 Tiigrid ja need, noh, kiisud, ei karda pimedust. 45 00:07:20,872 --> 00:07:29,800 Tiigrid ja need, ei karda ööd! Just! 46 00:07:35,700 --> 00:07:39,020 Oi-oi, aitab! Oi! 47 00:07:49,160 --> 00:07:51,960 See on ju kassipoeg! 48 00:07:52,860 --> 00:07:59,128 Ah, need olete teie. - Aga kus sina olid? 49 00:07:59,129 --> 00:08:06,280 Mina, mitte kuskil, minul see et... magasin sisse. 50 00:08:07,980 --> 00:08:12,280 Kas mina võin ka lillekest kanda? 51 00:08:46,980 --> 00:08:54,380 Hommik! - Võõras koer! - Koer? Kus on koer? 52 00:08:56,980 --> 00:08:58,979 Aga kus on siis vanaisa? 53 00:08:58,980 --> 00:09:01,280 Kus on vanaisa? - Kus on vanaisa? 54 00:09:03,940 --> 00:09:06,680 Seal ta on - vanaisa! 55 00:09:08,380 --> 00:09:14,620 Lendame! Ma nii unistasin jälle lennata võililledega! 56 00:09:26,320 --> 00:09:31,100 Oi, lendame! 57 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Ma lendan! - Lendame! 58 00:09:34,801 --> 00:09:37,800 Jutustas Pastella