• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Story of the Old Oak (1949)

Estonian
April 10 2023 13:47:52
Created by Pastella
Skazka starogo duba.1949.et.1.25fps.1681134472.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:03,500 --> 00:00:07,400 VANA TAMME JUTUSTUS 2 00:00:29,180 --> 00:00:33,000 Vanaisa, küll on meil siin hea olla. 3 00:00:33,001 --> 00:00:40,285 Jah, hea. Makarka on palju veava näinud, 4 00:00:40,286 --> 00:00:45,785 kuni sellise ilu saavutas. 5 00:00:45,820 --> 00:00:51,985 Aga mäletad, Käharpea, mis siin enne oli? 6 00:00:52,020 --> 00:01:00,480 Vanaisa, sa räägi väikestele Makarkast. - Vanaisa, räägi, räägi ometi! 7 00:01:00,840 --> 00:01:06,180 Hea küll, olgu nii, räägin. 8 00:01:06,215 --> 00:01:09,965 See polnudki väga ammu, 9 00:01:10,000 --> 00:01:17,520 kui vanaema lapselaps Makarka oli veel väike. 10 00:01:17,620 --> 00:01:25,040 Ühel päeval läks vanaema asjatoimetusteks linna 11 00:01:25,075 --> 00:01:30,940 ja Makarka jäi üksi koju. 12 00:01:44,500 --> 00:01:48,720 Þutka! Þutka! 13 00:03:20,920 --> 00:03:25,040 MAKARKA 14 00:03:44,400 --> 00:03:47,720 Kas nii siis tohib?! 15 00:03:47,755 --> 00:03:51,280 Millise kahjuga sa hakkama said! 16 00:03:51,520 --> 00:03:56,425 Makarkal pole meist sugugi kahju. Ja linnud ajas minema. 17 00:03:56,460 --> 00:03:59,980 Aga ilma nendeta tõuke söötma ma ei hakka. 18 00:04:00,015 --> 00:04:05,640 Mis tõsi, see tõsi. Ta on halb poiss. 19 00:04:06,960 --> 00:04:09,780 Lähme siit minema! 20 00:04:18,420 --> 00:04:21,340 Ära läksid. 21 00:05:09,000 --> 00:05:14,520 Oh, Þutka, milline tolm! 22 00:05:27,360 --> 00:05:34,500 Meie puud läksid sinna. Vaata, kui ilus seal on! 23 00:05:38,920 --> 00:05:43,040 Þutka, lähme, me peame nad leidma. 24 00:06:12,960 --> 00:06:17,240 Þutka, Þutka, vaata - meie puud! 25 00:06:21,800 --> 00:06:25,000 Minu kaseke! 26 00:06:30,940 --> 00:06:34,680 Þutka! Þutka! 27 00:06:35,740 --> 00:06:38,320 Þutka! Þutka! 28 00:07:40,500 --> 00:07:49,180 Meid palju on lapsi, las igaüks meist istutab aeda ühe istiku neist. 29 00:07:49,330 --> 00:07:57,980 Mis linnas ka iganes me elame, puid istutades aedu rajame me. 30 00:07:58,200 --> 00:08:06,800 Paremaks, kaunimaks nii igal pool muudab me kodumaa meiegi hool. 31 00:08:07,120 --> 00:08:16,020 Meid palju on lapsi, las igaüks meist istutab aeda ühe istiku neist. 32 00:08:17,420 --> 00:08:20,660 Nüüd ma tean, mida teha. 33 00:08:21,580 --> 00:08:26,140 Kahju, et ma ei saa sind tagasi viia. 34 00:08:50,120 --> 00:08:53,940 Þutka! Þutka! Vaata! 35 00:09:05,740 --> 00:09:09,400 Tuli tagasi! Ise tuli tagasi! 36 00:09:12,900 --> 00:09:21,645 Meid palju on lapsi, las igaüks meist istutab aeda ühe istiku neist. 37 00:09:21,680 --> 00:09:30,520 Mis linnas ka iganes me elame, puid istutades aedu rajame me. 38 00:09:43,100 --> 00:09:47,220 Noh, ongi see lugu läbi. 39 00:09:50,200 --> 00:09:58,400 Meid palju on lapsi, las igaüks meist istutab aeda ühe istiku neist. 40 00:09:58,550 --> 00:10:07,140 Paremaks, kaunimaks nii igal pool muudab me kodumaa meiegi hool. 41 00:10:07,500 --> 00:10:09,820 Jutustas Pastella