• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Big Police Story (1991)

Estonian
December 03 2022 16:33:56
Created by Pastella
Bolshaya politseyskaya skazka.1991.et.1.25fps.1670085236.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.5.

The text content of the file is:

1 00:00:35,699 --> 00:00:38,000 POLITSEI 2 00:00:39,000 --> 00:00:44,800 Ettekanne edasistest tõhustatud meetmetest võitluses kuritegevusega. 3 00:00:45,155 --> 00:00:50,200 PIKK JUTUSTUS POLITSEINIKEST Karel Capeki jutustuse ainetel 4 00:00:50,301 --> 00:00:57,658 Tänu minu poolt vastu võetud meetmetele, kinnipidamise meetmetele... 5 00:01:01,600 --> 00:01:03,800 Pan Vokoun! 6 00:01:09,100 --> 00:01:12,998 Tänu isiklikult minu poolt vastu võetud meetmetele 7 00:01:12,999 --> 00:01:19,299 mulle alluvas jaoskonnas, on kasvatustöö hästi paika pandud. 8 00:01:57,600 --> 00:02:03,740 Politsei töötab tihedas kontaktis kohaliku elanikkonnaga. 9 00:02:12,300 --> 00:02:15,661 Komissariaati tegi avalduse pani Castkova. 10 00:02:15,662 --> 00:02:20,387 Ta olevat kaartidega ennustanud, et Þiskovi tehase taga koobastes 11 00:02:20,388 --> 00:02:25,099 elab ebaseaduslikult draakon Huldabord. 12 00:02:27,390 --> 00:02:30,000 Signaal on signaal. 13 00:02:34,400 --> 00:02:38,772 Vastuseks inspektor Vokouni nõudmisele esitada dokumendid - 14 00:02:38,773 --> 00:02:43,500 pass, ametiühingu pilet, tõend töölt või omavalitsusest - 15 00:02:43,501 --> 00:02:48,600 vastas Huldabord ebatsensuurse sõimuga. 16 00:03:42,900 --> 00:03:51,299 Inspektori edaspidise tegutsemise määrasid minu poolt välja töötatud instruktsioonid. 17 00:04:32,300 --> 00:04:37,299 Seaduse nimel anti Huldabordile käsk järgneda jaoskonda. 18 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 POLITSEI 19 00:04:57,220 --> 00:05:00,800 Ülevaade leiubüroo tööst. 20 00:05:02,377 --> 00:05:04,599 Aga kus see siis on? 21 00:05:08,084 --> 00:05:12,862 Pan Pour, mis sul vaja on? 22 00:05:14,700 --> 00:05:20,866 Tänu isiklikult minu poolt vastu võetud meetmetele, laabub töö suurepäraselt 23 00:05:20,867 --> 00:05:25,299 leiubüroos, mida juhib kolleeg Pour. 24 00:05:31,100 --> 00:05:33,400 LEIUBÜROO 25 00:06:24,195 --> 00:06:28,300 Neil päevil leitud hiigelsuur muna. 26 00:06:33,500 --> 00:06:39,041 Neil päevil leitud erakordsest tõust loom, draakonpinðer, 27 00:06:39,042 --> 00:06:44,400 sai järgneva numbri all sisse kantud. 28 00:08:16,550 --> 00:08:18,418 LOOMADE VARJUPAIK 29 00:08:18,450 --> 00:08:22,998 Seoses huvi puudusega antud draakonpinðeri vastu leiubüroos, 30 00:08:22,999 --> 00:08:27,726 paigutati ta loomakaitseseltsi ruumidesse. 31 00:09:01,600 --> 00:09:05,700 Kõik Prahas elutsevad majavaimud on registreeritud. 32 00:09:05,701 --> 00:09:12,217 Kummitustega on lõpparve tehtud, kuivõrd teadus on tõestanud, et neid pole olemas. 33 00:09:49,491 --> 00:09:51,275 KINO 34 00:09:51,276 --> 00:09:58,896 Näkineiud, keda oli 17 tükki, õnnestus majutada 35 00:09:58,897 --> 00:10:03,990 Russalka nime kandvasse kinno, et tagada ühiskondlik kord. 36 00:10:22,550 --> 00:10:26,400 Murcia kuningal ja kuningannal oli imekaunis tütar... 37 00:10:45,960 --> 00:10:49,000 Printsess ei kuuletunud kellelegi... 38 00:10:57,900 --> 00:10:59,900 Ja siis... 39 00:11:07,440 --> 00:11:12,300 Seoses sellega, et draakonibeebi osutus nõiutud inimeseks, 40 00:11:12,301 --> 00:11:17,888 kujunes tema pidamine loomakaitseseltsis mõeldamatuks, 41 00:11:17,889 --> 00:11:24,999 samuti polnud võimalik selle indiviidi elunemine vaeslastekodus. 42 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 VAESLASTEKODU 43 00:12:13,400 --> 00:12:15,500 AMINA 44 00:12:35,200 --> 00:12:37,400 NÜLGIJA 45 00:12:40,300 --> 00:12:44,713 Minule usaldatud linnaosas jälgitakse rangelt seadust, 46 00:12:44,714 --> 00:12:50,100 mis lubab loomi tänavale vaid numbri ja kaelarihmaga. 47 00:13:05,400 --> 00:13:12,637 Iga loom, järelikult ka draakonpinðer, ülendatud nimega Amina, 48 00:13:12,638 --> 00:13:18,100 peab omama þetooniga kaelarihma iga kaela ümber. 49 00:13:30,100 --> 00:13:39,299 Vahendite puudumine antud inventari soetamiseks ei ole omanikule õigustuseks. 50 00:14:00,000 --> 00:14:04,581 OTSEKOHE VÄLJA TÕSTA! Korralike kodanike meelerahu huvides 51 00:14:04,582 --> 00:14:10,400 keelatakse kategooriliselt pidada majades mistahes draakoneid. 52 00:14:10,401 --> 00:14:16,424 Selle reegli rikkujad kuuluvad väljatõstmisele. 53 00:14:16,800 --> 00:14:21,299 KOONDADA! VALLANDADA! Ülemus Bombas - Vallandamisele! 54 00:14:23,700 --> 00:14:26,000 Ja hävitamisele! 55 00:14:26,001 --> 00:14:29,600 HÄVITADA! AMETLIK NÜLGIJA 56 00:15:19,000 --> 00:15:21,600 Saagu nii! 57 00:15:25,389 --> 00:15:30,495 Armastus vabastab alati inimesed ja ka loomad õelast nõidusest. 58 00:15:40,800 --> 00:15:44,500 Kolleeg Trutina! 59 00:16:03,224 --> 00:16:05,665 Unistame?! 60 00:16:38,100 --> 00:16:41,412 Jutustas Pastella