• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Fox Judged the Wolf (1989)

Estonian
August 07 2022 20:19:38
Created by Pastella
Kak lisa volka sudila.1989.et.1.25fps.1659903578.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:17,100 --> 00:00:20,410 Valgevene rahvalaul "Vesi voolab eredalt" 2 00:01:36,940 --> 00:01:39,030 AGIITPUNKT 3 00:02:02,600 --> 00:02:06,360 Noh, vana kits, vahele jäid! 4 00:02:08,400 --> 00:02:11,800 Miks te hundiga niimoodi teete? 5 00:02:16,720 --> 00:02:18,550 Mis on? Kus? 6 00:02:28,610 --> 00:02:34,880 KUIDAS REBANE HUNDI ÜLE KOHUT MÕISTIS 7 00:02:39,910 --> 00:02:43,610 JAHT KEELATUD! METSAVAHT 8 00:02:52,970 --> 00:02:57,260 HOIDKE LOODUST! 9 00:03:27,460 --> 00:03:29,160 SAUN 10 00:03:29,270 --> 00:03:34,630 Lihtsalt küttepuid korjan. - Päästa mind, inimene, päästa! 11 00:03:35,250 --> 00:03:38,160 Mind aetakse taga! Jahimehed! 12 00:03:38,310 --> 00:03:44,770 Ma maksan sulle hästi, toon rebase kraeks. 13 00:03:44,960 --> 00:03:48,220 Seda et, kuidas ma sind päästan? 14 00:03:48,280 --> 00:03:53,830 Peida mind kotti, selle küttevärgi asemel. 15 00:04:00,860 --> 00:04:03,980 Hei, mees! Kas hunti nägid? 16 00:04:06,250 --> 00:04:10,710 Jah, nägin. - Kuhu ta siis kadus? 17 00:04:13,610 --> 00:04:16,460 Tema, seda et, sinna jooksis. 18 00:04:24,950 --> 00:04:30,760 On alles inimesed, ah? Mida ma neile teinud olen? 19 00:04:43,800 --> 00:04:47,460 Noh, korjasid värgendused kokku? 20 00:04:47,840 --> 00:04:53,110 Nii on kena küll, aga nüüd ma söön su ära. 21 00:04:53,590 --> 00:04:57,700 Miks sa mu ära sööd? Kas selle eest, et ma sind surmasuust päästsin? 22 00:04:57,730 --> 00:05:01,999 Söön sind selle pärast, et ma olen hunt! 23 00:05:02,650 --> 00:05:08,888 Ja mul on hundi seadused. - No ei, pea hoogu! Arutame pisut. 24 00:05:08,920 --> 00:05:12,770 Kus siin õiglus on? - Õiglust pole olemas! 25 00:05:12,840 --> 00:05:14,999 Nii arvad sina, 26 00:05:15,080 --> 00:05:20,550 aga küsime õige esimeselt vastutulijalt, kas õiglus on olemas või mitte? 27 00:05:20,660 --> 00:05:24,199 Kui ei ole, söö mind ära. Sobib? 28 00:05:24,640 --> 00:05:31,590 Olgu, küsime. Headust tuleb headusega tasuda. 29 00:05:36,360 --> 00:05:38,630 NEW YORK 10 km 30 00:05:41,280 --> 00:05:43,999 PRAHI MAHA VISKAMINE KEELATUD! TRAHV 50 rbl. 31 00:05:51,680 --> 00:05:56,760 Vastake meile, kõutsike, sellisele küsimusele: 32 00:05:58,330 --> 00:06:01,780 kas ilmas on õiglust, ah? 33 00:06:02,190 --> 00:06:07,650 Oh, teate, kahjuks pole ilmas õiglust. 34 00:06:07,820 --> 00:06:14,310 Kuni ma olin noor ja suutsin hiiri püüda, söötis ja jootis mind pererahvas. 35 00:06:15,410 --> 00:06:20,530 Aga kui jäin vanaks, aeti mind õuestki välja. 36 00:06:21,910 --> 00:06:24,160 Kuidas jääb, söön ära, mis? 37 00:06:24,310 --> 00:06:29,888 Oota, hunt, tema ei saa õigust mõista, ta on erapoolik, ta oleks ebaõiglane kohtunik. 38 00:06:29,990 --> 00:06:34,880 Lähme edasi, küsime veel kelleltki. - Hea küll, lähme. 39 00:06:35,030 --> 00:06:39,299 Aga teeme kiiremini, muidu, noh, isegi mõistad. 40 00:06:43,570 --> 00:06:46,540 INFORMATSIOON 41 00:06:54,460 --> 00:06:59,240 Hei, rebane! - Mis, mida, keda? 42 00:06:59,600 --> 00:07:02,830 Räägin, et mõistke meie vahel kohut, rebasepreili. 43 00:07:02,840 --> 00:07:06,290 Mis kohus see selline on? 44 00:07:08,100 --> 00:07:13,000 Asi on siis selline: raiun mina metsas puid, näen, hunt jookseb. 45 00:07:13,290 --> 00:07:19,690 "Päästa mind jahimeeste käest!" palub ta. "Tasuks toon sulle rebase kraenahaks." 46 00:07:19,790 --> 00:07:22,888 Ma päästsin ta, peitsin oma kotti. 47 00:07:22,960 --> 00:07:27,190 Aga kui oht oli möödas, tahtis ta mind ära süüa. 48 00:07:27,730 --> 00:07:32,740 Ütle, kas liiga teha on seaduslik? Kas siis pole ilmas õiglust? 49 00:07:33,110 --> 00:07:37,460 Ma ei saa enne õigust mõista, kui olen näinud, kuidas see kõik tegelikult oli. 50 00:07:37,580 --> 00:07:41,350 Juurdlus tuleb samas kohas läbi viia. 51 00:07:42,030 --> 00:07:49,220 Olgu, uurimine, siis uurimine, aga kiiremini, ma ei jõua enam kauem oodata. 52 00:07:50,900 --> 00:07:53,390 TOIMIK 53 00:07:59,830 --> 00:08:05,330 Siin me hundiga kohtusime, siin peitsin ta kotti. 54 00:08:07,320 --> 00:08:15,240 Sa mehike ei räägi päris õigust! Kas hunt võis sellesse kotti ära mahtuda? 55 00:08:17,180 --> 00:08:21,980 Hirmust ei poe mitte ainult kotti, vaid kasvõi tubakatoosi. 56 00:08:24,240 --> 00:08:30,460 Ei, ma ei usu seda. - Ei usu? - Ei! 57 00:08:30,770 --> 00:08:36,640 No vaata siis ise! Kas nüüd näed? 58 00:08:36,870 --> 00:08:43,340 Jah, nüüd näen, et see kott on sulle just paras. 59 00:08:43,450 --> 00:08:46,699 Jääb vaid üle see kõvasti kinni siduda. 60 00:08:50,470 --> 00:08:55,470 Sinust, hunt, saab ka päris hea krae. 61 00:09:56,600 --> 00:09:58,500 Jutustas Pastella 62 00:09:58,501 --> 00:10:00,999 Oh, kurat võtaks!