• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tree-frog (1979)

Estonian
May 14 2022 15:52:28
Created by Pastella
Kvaksha.1979.et.1.25fps.1652543548.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,679 --> 00:00:13,522 PUUKONN 2 00:01:18,110 --> 00:01:22,849 Istus lõbus kalamees jõekese kalda peal, 3 00:01:22,850 --> 00:01:27,800 ta ees õngekorgid allatuult need hulpisid siis seal. 4 00:01:31,236 --> 00:01:33,241 Oih, palav! 5 00:01:38,221 --> 00:01:41,859 Istus lõbus kalamees jõekese kalda peal, 6 00:01:41,860 --> 00:01:45,760 ta ees õngekorgid allatuult need hulpisid siis seal. 7 00:02:29,740 --> 00:02:33,299 Ja tegelikult ei ole siin mitte kedagi. 8 00:03:00,780 --> 00:03:03,320 Käi siit minema! 9 00:03:30,691 --> 00:03:34,168 Tänan, tütreke, tänan. 10 00:04:33,136 --> 00:04:35,092 Ära mõtlegi! 11 00:04:36,197 --> 00:04:38,599 Lase kohe lahti! 12 00:04:44,920 --> 00:04:47,770 Vaata aga, milline õelusekott sa oled! 13 00:04:48,845 --> 00:04:55,308 Ära karda, ma ei lase sulle liiga teha. Ela päris rahulikult. 14 00:05:02,384 --> 00:05:08,137 Istus kurblik kalamees jõekese kalda peal... 15 00:05:08,171 --> 00:05:10,035 See on isa! 16 00:05:10,460 --> 00:05:18,190 ...ta ees õngekorgid allatuult need hulpisid siis seal. 17 00:05:20,960 --> 00:05:24,089 Ohoo, see ei ole tavaline konn. 18 00:05:24,090 --> 00:05:27,600 Aga mille poolest ta siis nii ebatavaline on? 19 00:05:27,601 --> 00:05:35,440 See on puukonn, ta ennustab ette vihmasadu. 20 00:05:37,159 --> 00:05:38,914 Vihm. 21 00:05:39,882 --> 00:05:41,621 Vihm. 22 00:05:43,580 --> 00:05:46,996 Kuumus on kestnud juba terve kuu. 23 00:05:46,997 --> 00:05:53,720 Veel kolm päeva ilma vihmata ja kõik hukkub. 24 00:05:53,721 --> 00:05:57,909 Ära muretse, isa, nüüd läheb kõik hästi. 25 00:05:57,910 --> 00:06:01,620 Ise sa ju ütlesid, et see on ebatavaline konn. 26 00:06:01,621 --> 00:06:04,520 Ta kutsub vihma välja. 27 00:07:49,757 --> 00:07:54,079 Sa näed, näed ju, milline kuumus? 28 00:07:54,080 --> 00:07:59,720 Kõik hukkub. Rukis kõrbeb juurteni ära. 29 00:08:02,987 --> 00:08:05,351 Ja minu õunapuu, 30 00:08:06,248 --> 00:08:08,101 see ka. 31 00:08:08,574 --> 00:08:10,538 See ka kuivab. 32 00:08:10,880 --> 00:08:16,440 No miks sa vihma välja ei kutsu? Sa ju suudad seda teha. 33 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 Ma väga, 34 00:08:21,040 --> 00:08:24,969 väga palun sind! Aita, palun! 35 00:09:01,285 --> 00:09:03,305 Konn! 36 00:09:08,106 --> 00:09:10,173 Konn! 37 00:09:11,839 --> 00:09:15,664 Konn, konnake, lähme koju! 38 00:09:17,553 --> 00:09:19,480 Konnake! 39 00:09:20,434 --> 00:09:22,257 Konnake! 40 00:09:45,520 --> 00:09:47,322 Konnake! 41 00:09:47,840 --> 00:09:51,193 Konnake! Konnake! Koju! 42 00:09:52,747 --> 00:09:54,619 Konnake! 43 00:09:57,280 --> 00:09:59,600 Konnake, tule koju! 44 00:10:23,927 --> 00:10:28,721 Hei, pääsuke! 45 00:10:29,693 --> 00:10:32,190 Mida sa tahad? 46 00:10:36,594 --> 00:10:41,549 Kogu päeva kannan toitu, nii et pea undab otsas, 47 00:10:41,550 --> 00:10:45,519 aga siin, kes aga soovib, äratab sind öösel üles. 48 00:10:45,600 --> 00:10:51,520 Sa esmalt kuula, pärast hakka säutsuma. 49 00:10:52,050 --> 00:10:59,616 Ma pole sind kunagi varem äratanud. - Hea küll, räägi, mis siis juhtus. 50 00:10:59,617 --> 00:11:05,119 Kas sa Tanjat tead? - Seda tüdrukut sealt majast? 51 00:11:05,120 --> 00:11:10,410 Muidugi tean. - Kuula siis! 52 00:11:14,040 --> 00:11:19,259 Teda on vaja aidata, ainult et kuidas? Vihm on siit kaugel. 53 00:11:19,260 --> 00:11:22,199 Tuhandeid kilomeetreid! 54 00:11:22,200 --> 00:11:28,019 Eile ma ei lennanud päris selleni välja, aga nägin küll. 55 00:11:28,020 --> 00:11:32,119 Tugev vihmasadu, ainult et siiani see ei jõua. 56 00:11:32,120 --> 00:11:37,722 Tee peal saab sadu otsa. - Aga sa too ta siia. 57 00:11:39,006 --> 00:11:41,956 Lihtne öelda "too". 58 00:11:42,310 --> 00:11:49,959 Kas sa ka tead, kui raske on vihmaga lennata? See pole pääsukeste töö. 59 00:11:49,960 --> 00:11:56,115 Piiritajat on vaja paluda. Nemad lendavad kiiremini. 60 00:11:56,116 --> 00:12:01,779 Noh, kui teie, pääsukesed, ei suuda vihma tuua... 61 00:12:01,780 --> 00:12:07,960 Kuidas ei suuda?! Kes sulle seda ütles? Me suudame kõike! 62 00:12:09,360 --> 00:12:13,520 Isegi pikse eest põigelda ja lennukeid taga ajada. 63 00:12:13,642 --> 00:12:17,178 Meile on vihma toomine tühiasi. 64 00:12:18,792 --> 00:12:23,859 Noh, olgu. Ära nuta. Ajame vihma siia. 65 00:12:23,860 --> 00:12:27,880 Aga kunas? - Hommikul. Oota! 66 00:13:27,501 --> 00:13:30,810 Vihm tuleb! Vihm! 67 00:14:11,874 --> 00:14:18,744 Ainult et mööda ei läheks. Et see sadu ometi meieni jõuaks. 68 00:15:18,061 --> 00:15:22,058 Oh, mis see on? Lindude vihm! 69 00:15:24,031 --> 00:15:29,186 Tundub nagu üleilmne pääsukeste ülelend. 70 00:15:44,140 --> 00:15:49,340 Saja-saja, vihmakene! Saja-saja, vihmakene! 71 00:16:02,700 --> 00:16:07,488 Istus lõbus kalamees jõekese kalda peal, 72 00:16:07,489 --> 00:16:12,985 ta ees õngekorgid allatuult need hulpisid siis seal. 73 00:16:57,645 --> 00:17:01,623 Aitäh, et vihma välja kutsusid! 74 00:18:13,779 --> 00:18:16,300 Jutustas Pastella