• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Brave Fawn (1957)

Estonian
September 17 2020 00:48:36
Created by Pastella
Hrabryy olenyonok.1957.et.1.25fps.1600303716.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:16,360 --> 00:00:19,677 Meie ka lahkume! 2 00:00:26,373 --> 00:00:31,510 VÄIKE VAPPER PÕHJAPÕDER 3 00:00:57,260 --> 00:01:01,533 Külma mere kallastele saabus talv 4 00:01:02,320 --> 00:01:08,400 ja vana juhtloom Turgun viis oma karja lõuna poole. 5 00:01:38,400 --> 00:01:41,359 Miks me peatusime? 6 00:01:41,360 --> 00:01:46,509 Meil on vaja puhata, Aiho, ees on veel pikk tee. 7 00:02:17,400 --> 00:02:20,672 Kuhu nüüd? Vaata kui osav! 8 00:02:21,440 --> 00:02:23,999 Oota, kuni sarved kasvavad. 9 00:02:26,400 --> 00:02:31,596 Aiho, Aiho! Tule siia! 10 00:02:33,173 --> 00:02:38,676 Katsu paremini jalgadel püsida. Töbisaba! 11 00:02:39,220 --> 00:02:45,508 Kas oled näljane, pojake? Vaata, kui maitsev leheke. 12 00:02:55,360 --> 00:03:00,672 Jälle oled sa siin. Alati segad, Töbisaba. 13 00:03:22,520 --> 00:03:28,678 Ära muretse, Aiho! Kas sa näed neid mägesid? 14 00:03:29,400 --> 00:03:31,519 Nende taga on suur jõgi, 15 00:03:31,520 --> 00:03:36,399 teisel pool jõge on palju maitsvat ja mahlast põdrasammalt. 16 00:03:36,400 --> 00:03:42,599 Kas me jõuame varsti sinna? - Varsti, Aiho, kannata pisut. 17 00:04:11,770 --> 00:04:15,779 Aiho! Hoia minu lähedale! 18 00:04:17,220 --> 00:04:22,553 Kiiresti! Ära jää maha! 19 00:05:01,400 --> 00:05:05,679 Mida sina siin keerutad? Siit sa veel puudusid! 20 00:05:10,360 --> 00:05:13,597 Ega nad teda kätte saa, ema? Ega ei saa? 21 00:05:33,000 --> 00:05:38,519 Mitte keegi ei suuda meie juhti kinni püüda. - Ta on nii tugev, ema. 22 00:05:38,520 --> 00:05:42,778 Sa saad samasuguseks, kui suureks kasvad, Aiho. 23 00:05:47,360 --> 00:05:49,596 Teele! 24 00:06:33,770 --> 00:06:39,598 Mis on, Aiho? Julgemini! - Aga ma ei karda. 25 00:06:50,320 --> 00:06:57,677 Sinu pojal on jänese hing. - Mina, ma ei ole jänes. 26 00:07:06,320 --> 00:07:08,590 Arg jänes! 27 00:07:10,480 --> 00:07:15,636 Ta tegi nalja. Kohe hüppame üle. 28 00:07:16,280 --> 00:07:19,552 Näed, nii! Noh! 29 00:07:27,360 --> 00:07:30,632 Sa ju ei karda mitte midagi. 30 00:07:31,360 --> 00:07:33,479 Hüppame koos, poeg. 31 00:07:33,480 --> 00:07:39,518 Ära kunagi alla vaata, Aiho, ainult ette, ainult ette! 32 00:07:41,400 --> 00:07:43,556 Ja ongi kõik. 33 00:07:46,110 --> 00:07:49,999 Kui ma suureks kasvan, olen selline nagu Turgun. 34 00:07:50,320 --> 00:07:55,633 Sama julge. On ju nii, ema? - Muidugi, pojake. 35 00:08:00,440 --> 00:08:04,439 Tengene jändab jälle oma pojakesega, 36 00:08:04,440 --> 00:08:08,479 muudkui jändab ja jändab, aga meie siin... 37 00:08:08,480 --> 00:08:17,635 Sa oled lihtsalt vana toriseja. Tengene on hea ema, ootame neid. 38 00:08:37,440 --> 00:08:39,299 Üks. 39 00:08:43,360 --> 00:08:45,630 Kaks. - Mida sa teed? 40 00:08:48,520 --> 00:08:51,553 Olen siin, ema. 41 00:09:30,320 --> 00:09:33,557 Rumaluke, kas sul on valus? 42 00:09:34,280 --> 00:09:41,119 Ei, temal on valus. Tema on rumal. 43 00:09:43,440 --> 00:09:51,592 Ema, kas mulle kasvavad varsti sarved? - Varsti, Aiho, varsti. 44 00:10:24,220 --> 00:10:30,551 Kiirusta, Aiho, meie omad läksid edasi. On vaja nad kätte saada. 45 00:10:33,360 --> 00:10:39,886 Ma olen väsinud, ema. - Väsinud? Sa oled mul tugev, Aiho. 46 00:10:40,320 --> 00:10:45,559 Ma olin selle unustanud. Muidugi olen ma tugev, ema. 47 00:10:50,360 --> 00:10:52,671 Ma tulen kohe tagasi. 48 00:11:10,110 --> 00:11:11,999 Ema! 49 00:11:28,480 --> 00:11:30,971 Ema! - Jah? 50 00:11:31,360 --> 00:11:37,399 Kõik on ilmselt juba kaugel. Me ei jõua neile järele. 51 00:11:37,400 --> 00:11:44,513 Rahune, pojake. Lumetorm vaibub ja me jõuame järele. 52 00:11:51,320 --> 00:11:53,556 Aiho! 53 00:12:01,480 --> 00:12:04,592 Tengene! 54 00:12:48,520 --> 00:12:52,599 Aiho, tõuse! 55 00:13:05,440 --> 00:13:08,518 Oi, ema! 56 00:13:11,320 --> 00:13:13,670 Oota mind siin, Aiho. 57 00:13:37,440 --> 00:13:41,630 Ema! Ema! 58 00:13:52,520 --> 00:13:58,710 Mis sul on, pojake? - See on sulle, ema. 59 00:13:59,550 --> 00:14:01,551 Mis on? 60 00:15:33,220 --> 00:15:36,519 Oh, kui suur jõgi! 61 00:15:36,520 --> 00:15:41,359 Teisel pool jõge on palju maitsvat põdrasammalt. 62 00:15:41,360 --> 00:15:44,552 Nüüd saad sa kõhu täis, mu kallis. 63 00:15:59,440 --> 00:16:05,636 Teine kallas, ema, see on juba päris lähedal. 64 00:16:09,280 --> 00:16:12,591 Ema! - Hoia eemale, Aiho! 65 00:16:13,220 --> 00:16:14,889 Ema! 66 00:16:22,360 --> 00:16:25,518 Siia, ema! Hüppa siia! 67 00:16:26,480 --> 00:16:29,513 Siia, hüppa minu juurde! 68 00:16:35,400 --> 00:16:39,333 Oota, ma tulen kohe! 69 00:16:45,480 --> 00:16:47,511 Aiho! 70 00:16:49,360 --> 00:16:52,597 Tule minuga, ema! 71 00:16:55,520 --> 00:16:59,633 Noh, sa oled ju nii vapper, ema! 72 00:17:00,480 --> 00:17:02,636 Veel pisut! 73 00:17:08,520 --> 00:17:10,711 Veel kord! 74 00:17:13,400 --> 00:17:15,670 Ema! Ema! 75 00:17:16,359 --> 00:17:20,662 Ma ei suuda, Aiho, jõgi ei lase mind vabaks. 76 00:17:22,300 --> 00:17:29,709 Jookse kaldale, pojake! Võib-olla leiad seal meie omi. Jookse! 77 00:17:30,520 --> 00:17:33,999 Kaldale. Kaldale. 78 00:17:50,280 --> 00:17:54,519 Karjajuht Turgun! Juht Turgun! 79 00:17:56,400 --> 00:17:59,637 Vaadake, see on ju meie Aiho. 80 00:18:00,320 --> 00:18:03,772 Aiho? Aga kus on siis Tengene? 81 00:18:11,520 --> 00:18:16,555 Aidake, ema on seal, kiiresti! 82 00:18:23,440 --> 00:18:26,632 Mine tagasi, Aiho! Hunt! 83 00:18:38,520 --> 00:18:41,418 Mine tagasi, Aiho! 84 00:19:37,480 --> 00:19:44,552 Ole uhke, Tengene! Sinu pojal on vapper süda. 85 00:19:46,480 --> 00:19:53,552 Vaadake! Meie Aihol on kasvanud sarved. 86 00:20:04,999 --> 00:20:07,677 Jutustas Pastella