• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kingdom of Cats (2007)

Estonian
September 03 2023 23:00:16
Created by Pastella
Korolevstvo koshek.2007.et.1.oldversion.1693782016.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

The first 37 seconds are actually timed to the older version of this film, which seems to be no longer online.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -8.2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,110 --> 00:00:07,200 Minnes pikale teekonnale, ei saa kunagi ette teada, keda juhuslikult teel kohtad. 2 00:00:09,501 --> 00:00:13,701 Kord valmistus üks mees asuma reisile. 3 00:00:13,702 --> 00:00:17,000 Tema naine andis talle kaasa amuleti kurjade vaimude vastu 4 00:00:17,001 --> 00:00:20,602 ja hoiatas teda hoidma seda alati enda lähedal. 5 00:00:20,603 --> 00:00:25,303 "Mis ebausklik jama see on?" naeratas mees. 6 00:00:25,304 --> 00:00:29,704 Ta võttis amuleti ja riputas selle hooletult endale kaela. 7 00:00:37,006 --> 00:00:42,706 KASSIDE KUNINGRIIK 8 00:00:45,007 --> 00:00:49,708 Kord kaua aega tagasi, kõrgel mägedes, 9 00:00:51,309 --> 00:00:55,509 elas oma kuningriigis 10 00:00:56,810 --> 00:01:00,210 kasside kuninganna. 11 00:01:08,811 --> 00:01:13,111 Sellesse kuningriiki pääsesid ainult kassid. 12 00:01:14,512 --> 00:01:17,512 Ja kui sinna sattus keegi teine, 13 00:01:18,413 --> 00:01:21,513 ei tulnud ta kunagi tagasi. 14 00:01:23,614 --> 00:01:29,414 Igal aastal korraldas kasside kuninganna suure kasside peo, 15 00:01:29,515 --> 00:01:34,115 kuhu kutsuti kõik kassid lähedalt ja kaugelt. 16 00:01:40,716 --> 00:01:45,706 Seal sai näha pidulikku kasside rongkäiku. 17 00:01:51,607 --> 00:01:56,707 Kord sattus tavaline inimene nendesse paikadesse. 18 00:02:09,908 --> 00:02:16,409 Ränduril hakkas õudne ja ta võttis välja amuleti kurjade vaimude vastu. 19 00:02:29,810 --> 00:02:37,911 Roninud kaljule, nägi ta suurt väravat ja selle taga tohutut paleed. 20 00:02:41,712 --> 00:02:46,412 Rändaja imestas väga: kust ilmusid siia sellised hooned? 21 00:02:56,213 --> 00:02:59,213 Rändurile tuli vastu naine. 22 00:02:59,714 --> 00:03:06,715 Ta juhatas rändaja siseaeda ning lubas tuua toitu ja veini. 23 00:03:07,516 --> 00:03:12,116 Ajal, kui rändur ootas, sisenes tuppa väike teenijanna, 24 00:03:12,517 --> 00:03:15,117 kes tundus rändajale tuttav. 25 00:03:15,218 --> 00:03:17,818 Kuid ta ei suutnud meenutada, kus oli teda näinud. 26 00:03:17,919 --> 00:03:21,319 Teenijanna samuti ahhetas üllatusest, kui rändurit nägi 27 00:03:21,320 --> 00:03:28,021 ja ettevaatlikult ringi vaadates soovitas tal kiiresti majast lahkuda. 28 00:03:28,322 --> 00:03:31,722 Rändaja lubas lahkuda kohe, kui talle on süüa antud, 29 00:03:32,123 --> 00:03:35,723 kuid teenijanna muutus ärevaks ja ütles: 30 00:03:37,324 --> 00:03:42,625 "Ma ei ole kohustatud sulle midagi rääkima, kuid meie sinuga oleme tuttavad. 31 00:03:42,626 --> 00:03:48,626 Ma olen ju seesama kass, kes elas su naabrite juures. 32 00:03:48,627 --> 00:03:53,827 Aga selle eest, et sa olid minu vastu lahke, aitan ma sind nõuandega. 33 00:03:54,928 --> 00:04:00,608 Kui sa vaid puudutad vett või sööd ivakese selles majas, 34 00:04:00,709 --> 00:04:07,609 muutud sa kohe kassiks ja jääd igaveseks teenima kasside kuningannat." 35 00:04:09,810 --> 00:04:13,770 Rändaja tänas vana naist ja tormas majast põgenema. 36 00:04:16,511 --> 00:04:21,911 Kuninganna saatis kolm veekannudega teenijannat meest taga ajama. 37 00:04:27,512 --> 00:04:32,212 Nii kui teenijannad olid väravatest läbi jooksnud, muutusid nad kassideks, 38 00:04:32,313 --> 00:04:36,513 kuid üks neist ikkagi jõudis piserdada rändurit veega. 39 00:04:37,514 --> 00:04:40,774 Vaid paar tilka sattus tema kraele. 40 00:04:58,515 --> 00:05:02,615 Toibunud, märkas rändaja oma kõrval kadunud amuletti 41 00:05:02,616 --> 00:05:07,616 ja kohe sealsamas vaimu, kes päästis ta vee eest. 42 00:05:07,817 --> 00:05:13,217 Rändur tänas vaimu ja vaim kadus. 43 00:05:19,718 --> 00:05:22,118 Rändaja naases koju. 44 00:05:22,119 --> 00:05:26,519 Esimese asjana küsis ta oma naabritelt, kus on nende kass. 45 00:05:26,620 --> 00:05:32,721 Naabrid vastasid, et too läks kaduma juba kolm aastat tagasi. 46 00:05:39,522 --> 00:05:48,823 Varsti märkas mees, et tema krae peale on kasvanud kassi karvad. 47 00:05:49,024 --> 00:05:52,424 Meenutades seda lugu, kordas ta alati: 48 00:05:52,445 --> 00:06:01,299 "Oleks ma olnud veidi aeglasem, oleksin kindlasti jäänudki kuninganna õukonda." 49 00:06:38,115 --> 00:06:41,350 Jutustas Pastella