• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Topsy-Turvy (1981)

Estonian
June 04 2020 22:13:30
Created by Pastella
Shivorot-navyvorot.1981.et.1.25fps.1591308810.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,149 --> 00:00:11,389 See on väike naljalugu kuraditest. Neil on kõik teistmoodi kui meil - pahupidi. 2 00:00:11,390 --> 00:00:14,849 Neile on kõige tähtsam kellelegi kurja teha. 3 00:00:14,850 --> 00:00:18,602 Seda neile õpetataksegi koolis ja antakse veel ka kodutööks. 4 00:00:18,603 --> 00:00:24,883 Aga emad on neil ka teistmoodi - kui ise koolitükki ära ei tee, teeb ema sinu eest. 5 00:00:24,884 --> 00:00:26,653 Niisiis... 6 00:00:41,204 --> 00:00:43,236 Kangestu! 7 00:00:43,237 --> 00:00:46,555 PAHUPIDI-TAGURPIDI 8 00:00:46,556 --> 00:00:50,374 Vabane! Niimoodi. 9 00:00:50,789 --> 00:00:57,338 Tänase tunni teemaks on väikesed pahateod. 10 00:00:59,018 --> 00:01:02,304 Aga kunas tulevad suured? 11 00:01:02,608 --> 00:01:09,562 Selleks, et teha suuri, pole te veel piisavalt suured. 12 00:01:10,054 --> 00:01:15,315 Nii. Selleks, et teha kellelegi pisikest pahategu, 13 00:01:15,316 --> 00:01:22,089 piisab, kui öelda mõttes "eni-beni-raba". 14 00:01:23,877 --> 00:01:28,114 Ja laksatada sabaga. Sedamoodi. 15 00:01:29,034 --> 00:01:37,701 Seejuures, et saavutada efekti, tuleb kasutada kõige naeruväärsemaid esemeid, 16 00:01:37,702 --> 00:01:43,923 kõike, mis kätte satub. Näiteks, näiteks... 17 00:01:52,369 --> 00:01:54,554 Istu! 18 00:01:56,057 --> 00:01:57,983 Kangestu! 19 00:01:59,001 --> 00:02:03,487 Näiteks tavaline knopka. 20 00:02:04,329 --> 00:02:07,786 Vabane! Ja tahvli juurde. 21 00:02:11,025 --> 00:02:13,287 Kahestu! 22 00:02:13,730 --> 00:02:15,057 Nii. 23 00:02:15,058 --> 00:02:22,677 Aga nüüd sina - tee talle midagi halba: riku tuju, löö teda. 24 00:02:24,674 --> 00:02:30,504 Number 13, kuidas tehakse pisikest pahategu? 25 00:02:34,095 --> 00:02:36,905 Number 44! 26 00:02:37,485 --> 00:02:43,681 Selleks on piisav öelda mõttes "eni-beni-raba" ja laksata sabaga. 27 00:02:43,696 --> 00:02:46,738 Noh, 13? 28 00:02:46,899 --> 00:02:53,344 Ei tea, midagi ei tule pähe. - 44? 29 00:02:53,881 --> 00:03:00,326 Väike pahategu ei tule pähe kõrvalseisja peale vaadates, see tuleb iseenesest. 30 00:03:00,987 --> 00:03:05,871 Tubli, kiiduväärt! Noh, kaua ma ootan? 31 00:03:07,792 --> 00:03:11,631 Eni-beni-raba, eni-beni-raba. 32 00:03:12,946 --> 00:03:17,498 Misasja? 44, 33 00:03:17,560 --> 00:03:23,633 mine tahvli juurde ja näita talle, milline on kõrgemat klassi nurjatus! 34 00:03:23,634 --> 00:03:26,295 Ühine! 35 00:03:28,778 --> 00:03:31,489 Eni-beni-raba. 36 00:03:38,319 --> 00:03:42,150 Kangestu! Kodune ülesanne: 37 00:03:42,151 --> 00:03:47,862 väikeste pahategudega viia lapsevanemad pisarateni. 38 00:03:47,923 --> 00:03:50,140 Pisarad peavad olema tõeliselt kibedad. 39 00:03:50,141 --> 00:03:55,125 Homme kontrollin. Vabane! 40 00:04:12,802 --> 00:04:20,661 Eni-beni-raba, eni-beni-raba, eni-beni-raba, eni-beni-raba. 41 00:04:20,662 --> 00:04:23,731 Noh? - Mida? 42 00:04:23,732 --> 00:04:25,928 Kuidas seda mõista? 43 00:04:26,006 --> 00:04:29,496 Koolis anti ülesanne. - Botaanikas? 44 00:04:29,547 --> 00:04:33,281 Suhtlemises. Me võtame läbi väikesi pahategusid. 45 00:04:33,282 --> 00:04:38,697 Oh, kuidas aeg lendab! Kõtt! 46 00:04:38,735 --> 00:04:43,187 Sa oled kasvanud juba väikeste pahategudeni. 47 00:04:43,714 --> 00:04:48,739 Ema, meil kästi vanemad pisarateni viia ja pisaraid hakatakse kontrollima. 48 00:04:48,740 --> 00:04:54,819 Ah, seda on siis kodutöö jaoks vaja? Ja lilled on nutma ajamiseks? 49 00:04:57,209 --> 00:05:01,573 Need on ilmselt mürgised!? - Ei ole. 50 00:05:01,574 --> 00:05:04,219 Äpardusid, tähendab. 51 00:05:11,127 --> 00:05:14,944 Looder selline, käpard selline! Lihtsalt kurat teab mis! 52 00:05:14,945 --> 00:05:19,960 Ema, no ema, ma korraldan sulle mistahes ebameeldivuse, 53 00:05:19,961 --> 00:05:24,012 sa ainult ütle, millise. Emme! 54 00:05:24,260 --> 00:05:29,835 Mulle endale kohe üldse ei tule midagi pähe. 55 00:05:29,836 --> 00:05:33,227 Jälle tuleb sinu eest ülesanded ära teha. 56 00:05:33,391 --> 00:05:37,395 Olgu, olgu. Istu, istu siis! 57 00:05:40,326 --> 00:05:42,188 Eni... - Oih! 58 00:05:42,189 --> 00:05:50,432 Noh, kuidas oli? Kas selline hookus-pookus sulle sobib? 59 00:05:50,908 --> 00:05:55,948 Ja nüüd sina mulle. Lase tulla! Noh! 60 00:05:55,949 --> 00:06:00,566 Küll näed, kuidas ma maha prantsatan ja kui tigedaks ma veel saan. 61 00:06:00,567 --> 00:06:03,902 Eni-beni-raba, eni-beni-raba, eni-beni-raba. 62 00:06:03,903 --> 00:06:08,711 Noh, nüüd kukun... löö sabaga! 63 00:06:12,906 --> 00:06:16,090 Õnnetu kahemees! 64 00:06:16,091 --> 00:06:19,559 Kas sa "eni-beni" ütlesid? - Ütlesin. 65 00:06:19,560 --> 00:06:22,053 Aga sabaga? - Laksasin. 66 00:06:22,054 --> 00:06:24,577 Mis sul siis viga on? 67 00:06:24,957 --> 00:06:30,217 Ah, sind kavalpead. - Mina? 68 00:06:30,218 --> 00:06:35,993 Ma ju näen, mida sa plaanitsed. Sa mõtlesid välja sellise asja, et... 69 00:06:37,996 --> 00:06:45,797 Midagi ma ei mõelnud. Selles asi ongi. - Tõsiselt? 70 00:06:46,024 --> 00:06:51,423 Mitte midagi? - Millest sa räägid, knopkast või? 71 00:06:51,700 --> 00:06:53,269 Mis knopkast? 72 00:06:53,270 --> 00:07:02,394 Sellest, mille otsa istutakse. - Ah, võluv... Ah, viis plussiga! 73 00:07:04,978 --> 00:07:09,575 Tähendab nii: tool niuhti, aga selle all on knopka. 74 00:07:09,576 --> 00:07:12,860 Nutan nagu krokodill. - Ei õnnestu. 75 00:07:12,861 --> 00:07:18,337 Õnnestub. Sa oled kohe loodud, lihtsalt loodud väikesteks nurjatusteks. 76 00:07:18,338 --> 00:07:23,233 Noh, löö tool alt ära. Löö, sulle öeldakse! 77 00:07:23,234 --> 00:07:28,449 Poeg! - Ema! 78 00:07:28,450 --> 00:07:31,549 Emme, aga sa saad ju haiget. 79 00:07:31,550 --> 00:07:36,773 Just nimelt. Aga pisaraid saab terve pudelitäie. 80 00:07:36,774 --> 00:07:41,426 Viiemees, viiemees, viiemees! Noh! 81 00:07:42,893 --> 00:07:47,147 Eni-beni-raba. 82 00:07:52,538 --> 00:07:59,271 Ema, pole vaja! Ma ei oska ju. Ära ometi nuta. 83 00:07:59,272 --> 00:08:04,471 Jah, aga kes sinu eest pisarad viib? 84 00:08:06,942 --> 00:08:16,294 Vot, saadki kodutöö kahe. Looder. 85 00:08:19,045 --> 00:08:22,432 Mnjah, jah. 86 00:08:22,433 --> 00:08:28,994 Vaatame siis, kuidas olid need pisarad esile kutsutud. 87 00:08:30,941 --> 00:08:37,115 Huvitav, imeline! Mida ütleb selle peale direktor? 88 00:08:37,116 --> 00:08:41,030 Ah? 44? 89 00:08:41,031 --> 00:08:44,650 Ta ütleb: "Järeleksam sügisel". 90 00:08:44,678 --> 00:08:52,606 Just nimelt. Vahelduseks ma seda direktorile veel... 91 00:08:52,607 --> 00:08:58,210 Misasja? Mida sa, kuidas sa? Noh, see on juba liig! 92 00:08:58,211 --> 00:09:05,781 Ma ainult ütlesin "eni-beni-raba" ja lõin mõttes sabaga. 93 00:09:41,000 --> 00:09:43,330 Jutustas Pastella