• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 6 (1974)

Estonian
September 23 2020 22:54:02
Created by Pastella
Vesyolaya karusel 6.1974.et.1.25fps.1600901642.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,660 --> 00:00:07,299 LÕBUS KARUSSELL NR 6 2 00:00:22,920 --> 00:00:28,039 Halloo? Patsiendi nimi! - Minu nimi on Vassili. 3 00:00:28,040 --> 00:00:33,859 Vassili? - Hiiglane Vassili. - Hiiglane Vassili? 4 00:00:33,860 --> 00:00:41,111 Käsi valutab. See sügeleb. - Käsi? Valutab, sügeleb. 5 00:00:41,112 --> 00:00:45,110 Teie juurde tuleb arst, kullake, kohe tuleb. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 VASSILI RAVIMINE 7 00:01:19,440 --> 00:01:22,519 Kas nii on valus? - Tundub, et mitte. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,559 Aga nii? 9 00:01:24,560 --> 00:01:30,199 Siis, kui teie masinake sõitis, oli mul kõdi. 10 00:01:30,200 --> 00:01:32,280 Aga nii? 11 00:01:34,640 --> 00:01:40,160 Jah, siin on midagi korrast ära. Siin on midagi valesti. 12 00:01:40,180 --> 00:01:45,760 See algas mul sada aastat tagasi, ma olin siis alles laps. 13 00:01:46,540 --> 00:01:49,000 Hakkame uurima. 14 00:01:51,880 --> 00:01:57,260 RÖNTGEN 15 00:02:06,800 --> 00:02:10,799 Sind on vaja muidugi ravida, kullake, 16 00:02:10,800 --> 00:02:17,179 aga kuidas ravida, kui käe asemel on näha maja koos korstnaga. 17 00:02:17,180 --> 00:02:21,720 Mitte midagi ei tea, ma olin siis laps. 18 00:02:22,160 --> 00:02:27,560 Antud juhul on sul selline haigus nagu "korstnaga maja". 19 00:02:30,640 --> 00:02:37,520 Ei, on vaja tunduvalt tõhusamaid vahendeid. Alustame kaevamist. 20 00:03:02,440 --> 00:03:05,900 Siin on saja aasta ladestused. 21 00:03:15,600 --> 00:03:23,540 Aga see pole ju maja korstnaga, vaid korstnaga auruvedur. 22 00:03:28,100 --> 00:03:32,739 Mida ma siin küll näen, ah? 23 00:03:32,740 --> 00:03:37,359 Andke mulle andeks, et ma ei öelnud teile. 24 00:03:37,360 --> 00:03:41,296 Sada aastat tagasi, kui ma lamasin aasal, 25 00:03:41,297 --> 00:03:47,574 võisin vabalt kogemata käega raudtee kinni katta 26 00:03:47,575 --> 00:03:55,819 ja mingi rongikoosseis võis tõesti sattuda mu peopessa. 27 00:03:55,990 --> 00:04:05,989 Ütle nüüd, mida ma küll kuulen?! Millal sa viimane kord käsi pesid, ah? 28 00:04:08,860 --> 00:04:17,159 Me määrame sulle ravi, Vassili, ainult mitte sellise, mis toimib ravimitega. 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,178 Ja millise siis? 30 00:04:19,179 --> 00:04:26,000 Aga sellise, mis toimub seebiga! 31 00:04:29,500 --> 00:04:32,300 LASTE SEEP 32 00:04:53,380 --> 00:04:57,300 SEGADUS 33 00:05:11,520 --> 00:05:15,719 Kassipojad tegid kära: "On näugumine tüüdand ära! 34 00:05:15,720 --> 00:05:19,880 Tahame kui väiksed põrsad - ruiata." 35 00:05:21,720 --> 00:05:26,179 Nende järel pardipojad: "Ei taha enam prääksuda! 36 00:05:26,180 --> 00:05:31,960 Tahame kui konnapojad - krooksuda." 37 00:06:05,220 --> 00:06:11,280 Kalad jalutavad põllul, konnad taeva all on lennul. 38 00:06:21,500 --> 00:06:27,000 Hiired püüdsid kinni kassi, raudses puuris see nüüd passib. 39 00:06:49,000 --> 00:06:52,939 Rebased, need sõgedikud aga välja võtsid tikud, 40 00:06:52,990 --> 00:06:58,540 läksid sinimere poole, tegid tule vetevoole! 41 00:07:02,400 --> 00:07:07,379 Meri leegitsemas seal, hüppab merest välja vaal: 42 00:07:07,380 --> 00:07:15,000 "Hei, tuletõrje, rutake, ruttu appi tõtake!" 43 00:07:32,580 --> 00:07:36,839 Krokodillid kaua aega kustutades nägid vaeva: 44 00:07:36,840 --> 00:07:41,111 nii kookide kui moosiga ja kuivatatud seentega. 45 00:07:41,112 --> 00:07:44,519 Oli siin kaks tibukest, kes kandsid väikest tünnikest, 46 00:07:44,520 --> 00:07:47,839 kaks väikest kala elu eest valasid vett poti seest. 47 00:07:47,840 --> 00:07:52,000 Ruttu jooksid konnapojad - vesi voolas nagu oja. 48 00:07:52,160 --> 00:07:59,120 Nad kustutavad - pole õnne, vett valavad - leek nii kui enne. 49 00:08:07,640 --> 00:08:13,259 Lendas sinna liblikas, tiibadega lehvitas, 50 00:08:13,260 --> 00:08:21,000 hakkas merd ta kustutama... ja kustutaski. 51 00:08:29,400 --> 00:08:35,219 Kõik rõõmustasid nii kuis võis, naersid koos ja tantsu lõid. 52 00:08:35,220 --> 00:08:40,800 Kõrvadega lehvitasid, sõrgadega tümpsutasid. 53 00:08:41,700 --> 00:08:46,520 Haned teadsid, mis on väärt - tegid jälle hane häält. 54 00:08:47,460 --> 00:08:50,420 Kassikesed nurrusid. 55 00:08:51,620 --> 00:08:54,600 Varblased siutsusid. 56 00:08:54,880 --> 00:08:57,960 Hobused, need hirnusid. 57 00:08:59,280 --> 00:09:02,300 Kärbsed sumisesid. 58 00:09:02,660 --> 00:09:06,060 Konnad jälle krooksuvad, 59 00:09:07,020 --> 00:09:10,600 pardipojad prääksuvad. 60 00:09:28,240 --> 00:09:30,240 Jutustas Pastella