• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh (1969)

Estonian
April 25 2012 05:07:29
Created by Jane Eyre
Vinni-Pukh.1969.et.1.25fps.1335330449.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. The link has 3 versions of the subtitles for different existing video files.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.3. Multiplier is 1.
Offset is -1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:02,016 --> 00:00:04,949 KARUPOEG PUHH A.Milne'i muinasjutu ainetel 2 00:00:35,663 --> 00:00:41,996 1. PEATÜKK, milles tutvume Karupoeg Puhhi ja mõningate kahtlaste mesimummidega. 3 00:00:42,031 --> 00:00:45,163 Kord väga ammu - oli vist eelmisel reedel -, 4 00:00:45,198 --> 00:00:49,302 elas ühel maal üks karupoeg nime all Karupoeg Puhh. 5 00:00:49,366 --> 00:00:54,586 Miks nime all? Sest tema ukse kohal seisis silt: Karupoeg Puhh. 6 00:00:54,621 --> 00:00:56,887 Tema aga elas selle all. 7 00:00:56,922 --> 00:01:01,624 Ühel päeval läks Karupoeg Puhh metsa, et pisut keha kinnitada. 8 00:01:01,659 --> 00:01:04,402 Ta polnud kunagi väikese kehakinnituse vastu. 9 00:01:04,437 --> 00:01:08,156 Peale selle oli ta luuletaja, kes vabal ajal mõtles luuletusi 10 00:01:08,191 --> 00:01:10,607 ja lausa laulukesi välja - umbes nagu see: 11 00:01:10,642 --> 00:01:14,745 Pam-param, purum... Plinder! Pum-purum, taram... Sa sinder! 12 00:01:14,803 --> 00:01:16,680 Pumpu-pumpum... 13 00:01:18,947 --> 00:01:21,773 Kui ma nõutult sügan kukalt - tühja kah! 14 00:01:21,808 --> 00:01:24,150 Peas mul ainult seapuru - ja-ja-jah! 15 00:01:24,185 --> 00:01:26,847 Olgu seal või saepuru, ikka kriiksatusi punun... 16 00:01:26,882 --> 00:01:28,684 Nagu ka pröögatusi, tobedusi, nohistusi. 17 00:01:28,719 --> 00:01:31,797 Vahel ka luuletused välja tulevad. Jah! 18 00:01:32,801 --> 00:01:37,748 Elab hästi selles ilmas meie Puhh, sellepärast suul tal ikka viisijupp. 19 00:01:37,783 --> 00:01:40,501 Pole vahet, kus ta tõttab, kui vaid alla ta ei võtaks. 20 00:01:40,536 --> 00:01:44,770 Alla aga siis ei võta... Kui keha õigel ajal kinnitada. Jah! 21 00:01:46,173 --> 00:01:48,681 Tram-param-pam, pam- parapam-pam, tram-pam-paa! 22 00:01:48,716 --> 00:01:51,147 Trum-purum-pum, pum- purum-pum, tram-pam-paa! 23 00:01:51,182 --> 00:01:52,825 Pum-purum-pum, pum-purum-pum... 24 00:01:52,860 --> 00:01:55,461 <i>Suur, väga suur tamm.</i> 25 00:01:55,496 --> 00:01:57,205 Pum-purum-pum, pum... 26 00:02:04,536 --> 00:02:07,721 See sumin pole mitte ilmaaegu! 27 00:02:08,607 --> 00:02:13,149 Puu ei saa ju ise sumiseda? Järelikult peab keegi sumisema. 28 00:02:14,218 --> 00:02:17,127 Aga milleks sumiseda, kui sa mesilane pole? 29 00:02:17,162 --> 00:02:19,319 Minu arust on nii. 30 00:02:19,381 --> 00:02:22,362 Aga milleks on üldse mesilased? 31 00:02:22,393 --> 00:02:24,816 Et mett teha. 32 00:02:24,851 --> 00:02:27,090 Minu arust on nii. 33 00:02:27,260 --> 00:02:30,316 Aga milleks on üldse mesi? 34 00:02:30,351 --> 00:02:32,399 Et mina seda sööks. 35 00:02:32,434 --> 00:02:34,253 Minu arust on nii. 36 00:02:42,170 --> 00:02:48,188 Kui karu oleks mesimumm, ei ehitaks ta elu sees, 37 00:02:48,223 --> 00:02:54,468 maja mingi hinna eest, seal, kus taevakumm. 38 00:02:55,536 --> 00:02:58,640 Karupojal maitseb mesi. Miks? Sa ära minult küsi. 39 00:02:58,675 --> 00:03:01,785 Tõesti, ütle seda mul, miks ta selle järel hull? 40 00:03:01,820 --> 00:03:03,626 Ema! 41 00:03:10,143 --> 00:03:14,403 Nii läks Karupoeg Puhh oma parima sõbra Notsu juurde, 42 00:03:14,438 --> 00:03:17,592 kes elas majakeses sildiga "Võõrastele V." 43 00:03:17,627 --> 00:03:22,174 Kes aga oli Võõrastele V., ei teadnud Notsu isegi. 44 00:03:24,447 --> 00:03:27,515 Tere hommikust, Karupoeg Puhh! 45 00:03:28,285 --> 00:03:30,984 Tere hommikust, Notsu. 46 00:03:31,774 --> 00:03:36,459 Ega sul õhupalli ei juhtu olema? 47 00:03:36,494 --> 00:03:39,578 Õhupalli? - Jah. 48 00:03:39,613 --> 00:03:44,362 Läksin parajasti mööda ja mõtlesin, et äkki on Notsul juhtumisi õhupall. 49 00:03:44,832 --> 00:03:47,418 Milleks sulle õhupall? 50 00:03:53,206 --> 00:03:55,347 Mesi! - Mis? 51 00:03:55,382 --> 00:03:57,128 Mesi. 52 00:03:57,222 --> 00:04:02,703 Kes siis meele õhupalliga järele läheb? - Mina. 53 00:04:02,900 --> 00:04:06,267 Notsu oli aga just eile Jänesel külas käinud 54 00:04:06,302 --> 00:04:10,941 ja seal kingiti talle kaks imeilusat õhupalli - sinine ja roheline. 55 00:04:10,976 --> 00:04:13,823 Kumb sulle rohkem meeldib? 56 00:04:16,699 --> 00:04:21,863 Tead, kui mett lähed võtma, on kõige tähtsam, et mesilased sind ei märkaks. 57 00:04:22,854 --> 00:04:28,334 Kui pall on roheline, mõtlevad nad, et see on puuleheke, ega märka seda. 58 00:04:28,799 --> 00:04:32,695 Aga kui pall on sinine, mõtlevad nad, et see on lihtsalt tükike taevast, 59 00:04:32,730 --> 00:04:35,014 ega märka samuti midagi. 60 00:04:35,049 --> 00:04:38,523 Aga kas nad sind palli all märkavad? 61 00:04:40,329 --> 00:04:42,775 Võib-olla märkavad, võib-olla mitte. 62 00:04:43,813 --> 00:04:47,938 Teen näo, et olen väike pilveke. Siis nad ei saa aru. 63 00:04:48,966 --> 00:04:51,872 Siis võta sinine pall! 64 00:05:01,048 --> 00:05:04,386 Kus Notsuga me läheme, on saladus nii suur. 65 00:05:04,473 --> 00:05:07,669 Ei teada saa sest mitte keegi-keegi-keegi muu... 66 00:05:07,704 --> 00:05:11,491 Jah. Sul vihmavari on? - Vihmavari? 67 00:05:11,526 --> 00:05:16,476 Mõtlesin nimelt, et äkki peaks igaks juhuks vihmavarju kaasa võtma. 68 00:05:17,115 --> 00:05:19,702 Neist mesilastest võib kõike oodata. 69 00:05:25,106 --> 00:05:28,134 Kus Notsuga me läheme, on saladus nii suur. 70 00:05:28,169 --> 00:05:31,551 Ei teada saa sest mitte keegi-keegi-keegi muu... 71 00:05:31,586 --> 00:05:34,254 Jah. Hoia! 72 00:05:39,898 --> 00:05:43,931 Näed, nüüd olen ma nagu üks päris must pilv. 73 00:05:43,966 --> 00:05:47,506 Kus Notsuga me läheme, on saladus nii suur. 74 00:05:47,541 --> 00:05:50,820 Ei teada saa sest mitte keegi-keegi-keegi muu... 75 00:05:50,855 --> 00:05:53,223 Jah? - Ei. 76 00:05:53,382 --> 00:05:55,247 Puhu pall täis! 77 00:06:16,849 --> 00:06:18,528 Lase lahti! 78 00:06:18,816 --> 00:06:22,169 Hurraa! - Kas meeldib? 79 00:06:22,542 --> 00:06:27,660 Noh, kelle moodi ma siis olen? - Karu moodi, kes õhupalliga lendab. 80 00:06:27,695 --> 00:06:32,598 Väikese pilve moodi ei olegi? - Mitte eriti. 81 00:06:32,633 --> 00:06:35,818 Olgu, võib-olla siit vaadates olen. 82 00:06:35,853 --> 00:06:38,750 Kunagi ei tea ju, mis neile mesilastele pähe võib tulla. 83 00:06:45,405 --> 00:06:48,014 Notsu! - Mis? 84 00:06:48,054 --> 00:06:50,827 Minu arust nad kahtlustavad midagi. 85 00:06:51,222 --> 00:06:53,319 Mida nad siis kahtlustavad? 86 00:06:53,756 --> 00:06:57,961 Ei tea, aga nad peavad end kahtlaselt ülal. 87 00:07:01,163 --> 00:07:05,005 Võib-olla arvavad nad, et tahad neilt mett ära võtta? 88 00:07:07,980 --> 00:07:12,632 Notsu! Tundub, et nad ei usu, et ma olen must pilveke. 89 00:07:12,667 --> 00:07:16,392 Mida siis teha? - Tee vihmavari lahti ja kõnni edasi-tagasi. 90 00:07:16,427 --> 00:07:20,135 Mina laulan pilvekese laulu, sina aga vaata mind ja ütle: 91 00:07:20,170 --> 00:07:22,725 Vihma hakkab vist sadama. 92 00:07:24,343 --> 00:07:26,828 Vihma hakkab vist sadama. 93 00:07:28,010 --> 00:07:31,309 Vihma hakkab vist sadama. Vihma hakkab vist sadama... 94 00:07:31,542 --> 00:07:34,487 Ma pole üldse karu, vaid pilvekene ma. 95 00:07:34,522 --> 00:07:37,966 Kui mõnus pilvekesel on taevas lennelda! 96 00:07:38,330 --> 00:07:41,195 Ai, Notsu! - Vihma hakkab vist sada... Mis? 97 00:07:41,566 --> 00:07:45,970 Mõtlesin ja mõtlesin, aga nüüd ma tean! Tundub, et need polegi õiged mesilased. 98 00:07:46,005 --> 00:07:49,400 Üldsegi mitte õiged. Ja ilmselt ei tee nad ka õiget mett. 99 00:07:50,002 --> 00:07:54,786 Ma-ma tulen alla. - Vihma hakkab vist sada... Aga kuidas? 100 00:07:54,821 --> 00:07:58,705 Selle peale pole ma veel mõelnud. - Vihma hakkab vist sadama. 101 00:07:58,740 --> 00:08:00,787 Notsu! - Mis? 102 00:08:00,822 --> 00:08:04,295 Sul on kodus püss? - On. 103 00:08:04,330 --> 00:08:06,449 Too ruttu siia! 104 00:08:07,232 --> 00:08:10,044 On sini-sinitaevas mõnus ja nii hea. 105 00:08:10,079 --> 00:08:14,455 Seepärast pilved rõõmsalt kõik kooris laulavad. 106 00:08:14,717 --> 00:08:17,903 Ai, Notsu! - Olen siin! 107 00:08:18,003 --> 00:08:19,583 Lase! 108 00:08:22,393 --> 00:08:25,460 Kuhu sa ometi lased? - Mesilaste pihta, loomulikult. 109 00:08:25,495 --> 00:08:29,073 Mitte mesilaste, vaid palli pihta pead laskma! 110 00:08:29,361 --> 00:08:34,416 Noh, aga kui ma palli pihta lasen, läheb see ju katki. 111 00:08:34,774 --> 00:08:37,585 Aga kui sa seda ei tee, lähen mina katki. 112 00:08:42,054 --> 00:08:46,495 Kas ei saanud pihta? - Seda ei saa päris öelda. 113 00:08:46,530 --> 00:08:50,819 Ainult et mitte palli pihta. - Anna palun andeks! 114 00:09:09,314 --> 00:09:11,077 Karupoeg! 115 00:09:12,181 --> 00:09:13,953 Uu! 116 00:09:14,259 --> 00:09:21,238 Karupoeg! - Uh, puhh-puhh, puhh! 117 00:09:21,517 --> 00:09:26,258 Võib-olla just sel põhjusel, kuigi mitte päris kindlalt, 118 00:09:26,293 --> 00:09:30,129 kutsutigi teda Karupoeg Puhhiks. 119 00:09:37,085 --> 00:09:41,634 Kas pole mitte aeg keha kinnitada? Minu arust on. 120 00:09:44,113 --> 00:09:48,507 Mis siis ikka, muinasjutul on lõpp. See tähendab, sellel muinasjutul. 121 00:09:48,542 --> 00:09:54,216 Aga on ka teised - Puhhist ja Jänesest, Notsust ja vanast hallist eeslikesest. 122 00:09:54,251 --> 00:09:57,011 Ja ka kõigist teistest. 123 00:10:04,621 --> 00:10:06,198 jutustas Jane Eyre 124 00:10:06,233 --> 00:10:08,325 LÕPP