• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Big Ear (1989)

Estonian
October 19 2023 10:06:31
Created by Pastella
Bolshoy Ukh.1989.et.1.25fps.1697709991.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1. Multiplier is 1.
Offset is 165.

The text content of the file is:

1 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 SUUR KÕRV 2 00:00:45,121 --> 00:00:48,452 Jälle ei kukkunud see meie metsa! 3 00:01:22,950 --> 00:01:24,595 Hundike! 4 00:01:31,225 --> 00:01:34,255 Hundike, sinu saba kukkus! 5 00:01:35,816 --> 00:01:37,976 Kes, kes sa oled? 6 00:01:37,977 --> 00:01:41,339 Mina olen Suur Kõrv. 7 00:01:41,340 --> 00:01:43,656 Tahad, näitan ennast? - Ei, pole vaja. 8 00:01:43,657 --> 00:01:46,199 No hea küll, kannatan oodata. 9 00:01:49,079 --> 00:01:53,915 Oi, ei jõua enam vastu pidada, näitan ennast! 10 00:02:00,171 --> 00:02:03,508 Kus sa siis oled, Kõrv? 11 00:02:03,509 --> 00:02:06,755 Kus, kus? Siin olen! 12 00:02:06,756 --> 00:02:11,368 Siin! - Ja see oledki sina? 13 00:02:11,719 --> 00:02:15,412 Suur Kõrv? - Nojah, mina. 14 00:02:15,902 --> 00:02:19,912 Oi, kui pisike sa oled! 15 00:02:19,913 --> 00:02:28,240 No ja mis siis? See-eest ma kuulen ka seda, mida mitte keegi ei kuule. 16 00:02:31,500 --> 00:02:34,597 Imelik, midagi pole kuulda. 17 00:02:34,725 --> 00:02:41,086 Pole midagi! Kohe hakkame kuulama, mida laias ilmas tehakse. 18 00:02:41,087 --> 00:02:46,265 Mina ei oska. Seal ju pole midagi, ainult tähed langevad. 19 00:02:46,266 --> 00:02:48,702 Aga sa kuula hoolega! 20 00:02:48,973 --> 00:02:52,864 Taevas on igasuguseid imesid. 21 00:03:08,397 --> 00:03:13,106 No kuidas on? Kuuled midagi? - Kuulen. 22 00:03:13,456 --> 00:03:16,752 Kuidas rohi sumiseb, kuidas mets kohiseb. 23 00:03:16,847 --> 00:03:20,896 Ja siis veel sääsed, neetud! 24 00:03:24,417 --> 00:03:27,458 Sa ei kuule õiget asja. 25 00:03:28,272 --> 00:03:33,790 Eh, mida tehakse! 26 00:03:34,101 --> 00:03:38,542 Konservpurkide planeedil lõhkesid lihakonservid! 27 00:03:38,543 --> 00:03:41,360 Kas kuuled? - Jajah. 28 00:03:41,785 --> 00:03:45,049 Keegi nagu nutaks? - Kes nutab? 29 00:03:45,050 --> 00:03:47,796 Kus? Ei kuule. 30 00:03:48,776 --> 00:03:50,738 Vabanda! Ma kohe... 31 00:03:50,739 --> 00:03:53,153 Kentsakas teine. 32 00:04:07,702 --> 00:04:15,123 Mis sinuga juhtus, Kondrad? - Ma eksisin ära! 33 00:04:15,124 --> 00:04:19,193 Sellepärast, et sa ema juurest ära lendasid. 34 00:04:21,802 --> 00:04:23,814 Tänan! 35 00:05:03,442 --> 00:05:08,239 Vabanda, palun! Vaata, seal nahkhiireke Kondrad... 36 00:05:08,240 --> 00:05:14,386 Hiireke! Kondrad! Aga praegu on vaja oodata, kunas käärid siia lendavad! 37 00:05:14,695 --> 00:05:19,275 Aga kunas nad siis lendavad? - Saja miljoni aasta pärast. 38 00:05:19,559 --> 00:05:25,322 Saja miljo... Kas sa kära kuuled? 39 00:05:25,577 --> 00:05:28,807 Kus? Ei kuule. 40 00:05:28,808 --> 00:05:32,358 Anna andeks, ma pean minema vaatama. 41 00:05:32,424 --> 00:05:36,999 Ptüi! Mina üritan teda kõrgematesse sfääridesse tõsta, aga tema! 42 00:05:51,436 --> 00:05:53,818 Ära mõtlegi rüüstata! 43 00:06:06,077 --> 00:06:11,749 Kuidas sul häbi ei ole? - Süüa tahaks. 44 00:06:12,285 --> 00:06:14,045 Mine heida magama. 45 00:06:14,672 --> 00:06:20,315 Kas öösiti saab siis magada? - Aga sa proovi! 46 00:06:20,477 --> 00:06:26,562 Proovida muidugi võib, aga tühja kõhuga magada? 47 00:06:26,832 --> 00:06:31,392 Hommikul lendad minu juurde, ma kostitan sind teega. 48 00:06:31,595 --> 00:06:35,991 Koos pähklikommidega? - Jah, koos pähklikommidega. 49 00:06:36,217 --> 00:06:38,399 Hei, pea kinni! 50 00:06:39,577 --> 00:06:43,042 Aga kes vabandab? 51 00:06:45,964 --> 00:06:48,362 Vabandage, palun! 52 00:06:55,569 --> 00:06:59,737 Me lõbusad meduusid, näeme välja kui arbuusid. 53 00:07:00,108 --> 00:07:05,644 Me lõbusad meduusid, näeme välja kui arbuusid. 54 00:07:09,400 --> 00:07:12,060 Sest me oleme meduusid. 55 00:07:16,054 --> 00:07:18,196 Arbuusid. 56 00:07:19,700 --> 00:07:22,740 Kõrv, ega sina ei tea, kust pähklikomme saada? 57 00:07:22,795 --> 00:07:28,533 Me lõbusad meduusid, näeme välja kui arbuusid. 58 00:07:28,534 --> 00:07:35,359 Vabanda! Sa oled nii tark. Aga mina ei kuule taevas mitte midagi. 59 00:07:35,412 --> 00:07:39,254 Me lõbusad meduusid, näeme välja kui arbuusid. 60 00:07:39,837 --> 00:07:42,975 Aga meie metsas on samuti täht. 61 00:07:43,139 --> 00:07:46,793 Täht?! Teie soos? 62 00:07:46,794 --> 00:07:51,019 Jah, meie soos. Lähme! - Ei lähe! 63 00:07:51,020 --> 00:07:54,644 Lähme, lähme, just õige aeg. 64 00:07:59,023 --> 00:08:01,182 Ma ju ütlesin - soo. 65 00:08:05,072 --> 00:08:09,491 Me lõbusad meduusid, näeme välja kui arbuusid. 66 00:08:09,894 --> 00:08:11,783 Vaata! 67 00:08:20,688 --> 00:08:24,659 See juba on midagi! 68 00:08:48,161 --> 00:08:53,511 Ma ei oleks osanud arvatagi, et teie metsas on selline, selline... 69 00:08:53,618 --> 00:08:57,732 Ilu? Eks ju? 70 00:08:58,668 --> 00:09:04,266 Oled väsinud? Sa heida magama, aga mina sinu asemel kuulan. 71 00:09:05,042 --> 00:09:10,749 Aga kas sa kuuled midagi? 72 00:09:11,658 --> 00:09:15,956 Ma püüan, ma kuulan kohe kogu hingest. 73 00:09:52,600 --> 00:09:55,100 Jutustas Pastella