• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Uncle Styopa the Policeman (1964)

Estonian
April 08 2014 18:32:20
Created by Pastella
Dyadya Styopa - militsioner.1964.et.1.25fps.1396981940.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:09,004 --> 00:00:13,508 Kes ei tunneks onu Stjopat? 2 00:00:14,725 --> 00:00:17,709 Tuttav kõigile on ta. 3 00:00:17,744 --> 00:00:26,000 Teavad kõik, et onu Stjopa meremeheks olnud on. 4 00:00:30,000 --> 00:00:35,168 Praegu hiigelmeeste hulgast keda tunneb kogu maa, 5 00:00:36,100 --> 00:00:42,365 ülemuseks onu Stjopa olnud laevastikus ka. 6 00:00:50,000 --> 00:00:54,635 Kõnnib aina ringi linnas, õuest õue valvetuur. 7 00:00:55,407 --> 00:01:00,346 Õlal pagunid on hinnas, puusal püstoli kabuur. 8 00:01:40,000 --> 00:01:45,829 Tärn on vormimütsil tal, rihmad sinelil on peal. 9 00:01:46,310 --> 00:01:51,178 Riigivapi helk ta pandlal, päike peegeldumas seal. 10 00:01:53,388 --> 00:01:57,251 Osakonnast tuleb vahti. Mingil pioneeril sääl 11 00:01:57,500 --> 00:02:03,924 imestusest suu jääb lahti, õhkab: mi-lit-si-o-näär! 12 00:02:04,200 --> 00:02:08,519 ONU STJOPA, MILITSIONÄÄR 13 00:03:18,731 --> 00:03:24,306 Kohtleb Stjopat austusega vanur ja laps noores eas. 14 00:03:24,540 --> 00:03:29,017 Kohtub - saadab silmadega, öeldes, naerunägu peas: 15 00:03:30,086 --> 00:03:35,621 ja-jah, mehi seda kasvu tihti küll ei tule vastu! 16 00:03:36,000 --> 00:03:41,055 Jah, sellisele, öelda tohib, uus vorm väga hästi sobib! 17 00:03:41,090 --> 00:03:48,320 Tööl, kui võtab sisse koha, versta kauguselt on näha! 18 00:03:55,600 --> 00:04:01,706 Jõel on kõma, jõel on kära, jää on liikvel, jää murdub ära. 19 00:04:02,200 --> 00:04:05,700 Uhtis eit kuis ema-emadki, jääaugus linu loputas temagi. 20 00:04:06,000 --> 00:04:13,863 Värises jää ja jõgi siis mutikesegi kaasa viis. 21 00:04:14,173 --> 00:04:19,517 Oh, kui suur on minu mure! Aidake! Või muidu suren! 22 00:04:20,000 --> 00:04:23,820 Kuid on onu Stjopa seal, valvekorras silla peal. 23 00:04:24,000 --> 00:04:27,999 Kui kapten läbi udujoome vaatab silmapiiri poole. 24 00:04:29,000 --> 00:04:36,777 Näeb - jääpank ja selle peal nuttev eit ja korv on seal! 25 00:04:37,546 --> 00:04:44,126 Oh, kui suur on minu mure! Aidake! Või muidu suren! 26 00:04:48,000 --> 00:04:53,151 Sülle krahmas, jõudis ette, hirmul eit ei kukkund vette. 27 00:04:54,277 --> 00:04:58,452 Hoidis kinni korvisangast: ma ei jäta oma kangast! 28 00:05:08,000 --> 00:05:14,311 Stjopa tema elu päästis, pesugi ja korvi säästis! 29 00:05:36,000 --> 00:05:41,419 Tuli koolist täitsamees, teada-tuntud vembumees. 30 00:05:42,000 --> 00:05:46,719 Tahtis teha vallatust, ei teadnud alustada kust! 31 00:05:49,000 --> 00:05:54,462 Valged põlled, jutumeel, kaks sõbrannat koju teel. 32 00:05:55,000 --> 00:06:00,189 Õpikud kõik ranitsates, kord ja puhtus vihikutes. 33 00:06:01,000 --> 00:06:02,428 Äkki! 34 00:06:02,944 --> 00:06:08,999 Tuleb vastu vembumees, kotis päevik, kahed sees! 35 00:06:13,200 --> 00:06:17,401 Õpilased tema teelt ei saand ära hoida eest! 36 00:06:20,200 --> 00:06:24,453 Patsikandjad porri lükkas, 37 00:06:27,000 --> 00:06:29,585 nende üle naerda rõkkas. 38 00:06:38,000 --> 00:06:42,658 Ei teadnud ta, et onu Stjopa eemalt juba kõike näeb, 39 00:06:48,000 --> 00:06:53,455 ei teadnud ta, et onu Stjopa vembumeest ei lase käest. 40 00:06:59,500 --> 00:07:02,952 Pahareti tõstis maha. 41 00:07:03,200 --> 00:07:07,220 Vastake, kus elukoht? 42 00:07:11,100 --> 00:07:13,224 Isanime teada tahan. 43 00:07:22,000 --> 00:07:28,120 Miilitsale seda kasvu, hakata ei julge vastu! 44 00:07:45,690 --> 00:07:51,537 Siledalt üle valatud on jää, uisutajad stoppama ei jää. 45 00:07:55,700 --> 00:07:58,660 Tribüünidel püsti tõusevad kõik, 46 00:08:01,000 --> 00:08:03,999 anti start, kostab rahvani hõik! 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Vaata, vaata, kõige pikem kõige ees, 48 00:08:59,341 --> 00:09:03,500 kõige pikem kõige ees, number kaheksa on see! 49 00:09:09,100 --> 00:09:13,208 Üks range issi ei saa aru, ta oma pojalt pärib aru: 50 00:09:14,000 --> 00:09:17,999 On see, kel jalad nõnda kiired komando Spartak uisuliider? 51 00:09:19,152 --> 00:09:23,567 Jutusse end segab ema, Dünamost ta, arvab tema. 52 00:09:25,000 --> 00:09:32,138 Spartakil, nii kurb ja kole, teda püüda lootust pole. 53 00:09:40,000 --> 00:09:44,923 Samas ruupor hüüab valjult: võistlus läbi, kojusõit! 54 00:09:52,000 --> 00:09:59,751 Õnnitlevad Stjopat paljud: tubli, Stjopa, sinu võit! 55 00:10:00,200 --> 00:10:05,393 Stjopast uhkust tunneb rinnas iga miilits siin pealinnas! 56 00:10:06,000 --> 00:10:11,294 Tuleb vaadata alt üles mehel, karikat kes annab üle. 57 00:10:47,000 --> 00:10:49,500 LASTE MAAILM 58 00:11:16,564 --> 00:11:20,442 "Laste Maailm" - lelupood, kus on mänguasjad koos, 59 00:11:21,000 --> 00:11:23,200 sinna ilmus 60 00:11:23,500 --> 00:11:25,793 huligaan! 61 00:11:36,000 --> 00:11:39,614 Võttis naela välja taskust, 62 00:11:42,000 --> 00:11:44,951 lõhkus trummi ühest raksust. 63 00:11:45,000 --> 00:11:47,249 Makske kinni! 64 00:11:52,600 --> 00:11:54,000 Ei maksa küll! 65 00:11:55,073 --> 00:11:57,460 Tahate miilitsasse? 66 00:11:58,383 --> 00:12:01,339 Tahan küll! 67 00:12:05,000 --> 00:12:12,732 Aga järsku huligaanil süda seiskus rinna sees, 68 00:12:14,000 --> 00:12:20,751 nägi Stjopat tagaplaanil helendava peegli sees. 69 00:12:24,199 --> 00:12:26,414 Kas miilitsasse tee on ees? 70 00:12:28,000 --> 00:12:30,636 Oh, mis te nüüd, ei seda taha! 71 00:12:34,500 --> 00:12:37,193 Te võlgu jäite maksmises! 72 00:12:39,000 --> 00:12:41,679 Kui palju tarvis? Annan raha! 73 00:12:49,870 --> 00:12:56,415 Stepan Stepanov kui on valvel, pätil hirmuhigi palgel! 74 00:13:02,614 --> 00:13:05,686 Mis on rongijaamas lahti? 75 00:13:06,000 --> 00:13:08,566 Nutab poiss, kel aastaid viis. 76 00:13:09,000 --> 00:13:14,791 Kaotas emme, ringi vahtis: kuidas teda leida siis? 77 00:13:15,600 --> 00:13:19,479 Ruttamata Stjopa onu tõstab üles väikse poju. 78 00:13:19,757 --> 00:13:24,795 Tõstab enda kohale, tõstab rahva kohale. 79 00:13:25,582 --> 00:13:31,498 Ülesse, kus kõrged laed. Pojake, siit ümbrust kae! 80 00:13:46,200 --> 00:13:50,487 Nägi poiss nüüd otsemaid, ravimite leti juures 81 00:13:51,281 --> 00:13:55,059 pühib ema pisaraid, poja pärast mures suures. 82 00:13:55,500 --> 00:13:58,258 Ema, ema! 83 00:14:00,200 --> 00:14:01,960 Olen siin! 84 00:14:04,600 --> 00:14:10,047 Võib onu Stjopa rahuneda, ei juhus peret lahku viind! 85 00:14:24,600 --> 00:14:27,910 Läksid poisid mööda hoonest, Ülestõusu Platsil see. 86 00:14:27,999 --> 00:14:29,999 Nägid joonelt 87 00:14:32,500 --> 00:14:36,293 onu Stjopat, kes neil lemmik hiiglane. 88 00:14:37,000 --> 00:14:41,562 Tardunud on trobikond - üllatunult: teie siin? 89 00:14:41,700 --> 00:14:46,347 See pole teie osakond ja mitte teie valveliin! 90 00:14:46,997 --> 00:14:51,320 Sain ma koha auväärse ja nüüd olen sillavaht. 91 00:14:51,600 --> 00:14:57,526 Selle kõrge maja ääres olgu kõrgeim korravaht! 92 00:15:15,500 --> 00:15:20,771 Teedel ummikuid on pikki, valgusfoor on läinud rikki! 93 00:15:21,835 --> 00:15:27,484 Seisab masinaid seal sada, edasi et kihutada. 94 00:15:28,397 --> 00:15:31,843 Minuteid veel nelja, viit, ei saa teele minna siit. 95 00:15:32,140 --> 00:15:34,499 Töötajale koha peal onu Stjopa räägib nii: 96 00:15:35,242 --> 00:15:40,966 vennas, paha lugu seal, valgusfoor ei töötagi! 97 00:15:41,991 --> 00:15:44,591 Klaasist putkast, mis on ümar, kostab vastamise hääl: 98 00:15:45,284 --> 00:15:49,554 naljatuju oleks rumal, anna nõu, mis teha sääl? 99 00:15:50,335 --> 00:15:55,024 Kõhklema Stepan ei löönud, foori käega alla toonud, 100 00:15:55,706 --> 00:16:00,490 kuskil miskit keerutas, sisse vaadata et saaks. 101 00:16:06,367 --> 00:16:10,845 Samal hetkel, imevägi! Õige valgus süttis järsku! 102 00:16:15,617 --> 00:16:20,761 Näitas, ummikud on läbi, vabast rajast andis märku! 103 00:16:27,570 --> 00:16:30,683 Meile lapsed jutustasid, et Stepani üheskoos 104 00:16:31,564 --> 00:16:38,122 põnnid Moskvas nimetasid: onu Stjopa - valgusfoor! 105 00:16:43,411 --> 00:16:49,368 Onu Stjopa, vabandage! - Mis nüüd? - Tahtsin küsida! 106 00:16:50,883 --> 00:16:55,638 Miks pärast Balti Laevastikku tee teid miilitsasse viis? 107 00:16:58,154 --> 00:17:03,088 Kas tõesti tööd korralikku te ei suutnud leida siis? 108 00:17:04,133 --> 00:17:10,109 Mis siis ikka, sõbrad, vastan. 109 00:17:12,516 --> 00:17:18,904 Ütlen teile kui saladust, miks tahan olla miilitsaks! 110 00:17:19,836 --> 00:17:26,050 Ma nimelt seda teenistust pean kõigest kõige tähtsamaks! 111 00:17:28,109 --> 00:17:32,744 Kes sauaga, revolver vööl, on talvel, suvel ikka tööl. 112 00:17:34,001 --> 00:17:38,491 Me valvepost, nõukogulik, on igal hetkel vajalik. 113 00:17:40,847 --> 00:17:43,846 Asjata ei hiili eemale sealt, kus valvepost on tööl. 114 00:17:44,577 --> 00:17:49,553 Hirmuks miilits on temale, kel süda on must kui öö. 115 00:17:52,050 --> 00:17:57,999 Ei lahku Stjopa lastest ruttu, neil terveks tunniks jagub juttu. 116 00:18:01,238 --> 00:18:05,668 Jumalaga jättes talle hüüab terve laste koor: 117 00:18:06,364 --> 00:18:13,871 näeme jälle, näeme jälle, onu Stjopa - valgusfoor! 118 00:18:32,210 --> 00:18:36,330 Jutustas Pastella