• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Hey, You On That Shore! (1992)

Russian
September 18 2023 20:19:20
Created by Niffiwan
Ey, na tom beregu.1992.ru.1.25fps.1695068360.srt ⭳
Quality: needs_work

The transcription of 2:04 is uncertain.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,150 --> 00:00:03,150 Эй, на том берегу! 2 00:00:16,751 --> 00:00:20,151 Наверное там, на том берегу 3 00:00:20,502 --> 00:00:23,852 живёт одинокая звезда. 4 00:00:24,203 --> 00:00:26,053 Очень одинокая. 5 00:00:26,254 --> 00:00:30,754 Эй, на том берегу! 6 00:00:46,705 --> 00:00:50,955 Если ты собрался, так сказать, купаться, 7 00:00:51,356 --> 00:00:53,656 то, откровенно говоря, уже холодно. 8 00:00:53,757 --> 00:00:55,157 Хе-хе-хе-хе! 9 00:00:55,258 --> 00:01:00,008 Ты не знаешь, кто живёт там, где светится огонёк? 10 00:01:02,559 --> 00:01:03,809 Дракон. 11 00:01:05,110 --> 00:01:06,410 Ты его видела? 12 00:01:06,611 --> 00:01:08,811 И видеть, так сказать, не желаю! 13 00:01:09,312 --> 00:01:12,812 Что мне, так сказать... жить надоело? 14 00:01:13,913 --> 00:01:16,313 Вот бы познакомиться... 15 00:01:16,414 --> 00:01:18,914 Странное, так сказать, желание. 16 00:01:19,815 --> 00:01:22,115 Разве ты, так сказать, не соображаешь, 17 00:01:22,316 --> 00:01:24,216 что такое "дракон"? 18 00:01:25,267 --> 00:01:27,317 Ведь это страшилище! 19 00:01:27,518 --> 00:01:29,318 Так сказать, монстр, 20 00:01:29,819 --> 00:01:31,619 и, в добавок — трёхголовый. 21 00:01:31,720 --> 00:01:35,520 - Ууууууу.... 22 00:01:35,721 --> 00:01:40,221 У меня прямо, так сказать, мурашки бегут по перьям, когда его слышу! 23 00:01:40,322 --> 00:01:41,822 Страх! 24 00:01:43,523 --> 00:01:47,323 Может, ему просто нужна чья-то помощь? 25 00:01:47,724 --> 00:01:49,524 Вот он и воет. 26 00:01:49,675 --> 00:01:51,325 Ха-ха-ха-ха! 27 00:01:51,426 --> 00:01:54,426 Ну да! Именно твоя! 28 00:01:54,827 --> 00:01:58,427 Да он таких, так сказать, как ты, 29 00:01:58,578 --> 00:02:01,328 простачков только и ждёт! 30 00:02:01,779 --> 00:02:04,529 А подлетишь, так сказать, поближе, 31 00:02:04,780 --> 00:02:07,230 перья вы[...] 32 00:02:07,581 --> 00:02:09,931 Так что, прощай! 33 00:02:10,032 --> 00:02:13,632 Я в такие, так сказать, игры не играю... 34 00:02:13,633 --> 00:02:18,133 ...и тебе, так сказать, не советую! Ха-ха! 35 00:02:19,784 --> 00:02:23,234 Нет... всё-таки интересно, 36 00:02:23,535 --> 00:02:26,935 какой он, этот дракон? 37 00:02:36,536 --> 00:02:39,036 Ох! 38 00:02:39,487 --> 00:02:43,900 Кто к нам пожаловал? 39 00:02:44,001 --> 00:02:45,001 Ха-ха-ха! 40 00:02:45,302 --> 00:02:50,302 Уважаемый Лисёнок! Ха-ха-ха-ха! 41 00:02:51,053 --> 00:02:54,003 Дорогой Лисёнок! 42 00:02:54,104 --> 00:02:59,304 Наконец-то, милости просим! 43 00:02:59,555 --> 00:03:04,305 Нам так тебя не хватает! 44 00:03:04,406 --> 00:03:07,806 Ха-ха-ха-ха-ха... 45 00:03:10,707 --> 00:03:13,507 - Уууууу.... 46 00:03:21,258 --> 00:03:24,508 Всё-таки, немного страшновато. 47 00:03:25,059 --> 00:03:27,109 Может и впрямь вернуться? 48 00:04:05,562 --> 00:04:07,012 - Раф... - Ой... 49 00:04:07,613 --> 00:04:08,913 Ты чего? 50 00:04:09,314 --> 00:04:11,814 Я? Ничего. 51 00:04:11,915 --> 00:04:16,515 Я только хотел узнать, не нужна ли кому помощь? 52 00:04:17,166 --> 00:04:21,316 Помощь? Нет, помощников не нужно! 53 00:04:21,417 --> 00:04:23,717 Шляются тут всякие! 54 00:04:23,818 --> 00:04:27,618 Кто на ночь просится, а кто, того и гляди, на ужин норовит. 55 00:04:28,319 --> 00:04:29,759 А я уже ужинал. 56 00:04:29,860 --> 00:04:31,910 Да? Жаль. 57 00:04:32,111 --> 00:04:34,711 Одному-то небось есть тошно. 58 00:04:35,562 --> 00:04:38,412 Мне не тошно, я живу с папой. 59 00:04:39,063 --> 00:04:42,013 А вы тут, значит, один живёте? 60 00:04:42,764 --> 00:04:46,514 Ну, само собой. Дачу охраняю. 61 00:04:47,015 --> 00:04:49,815 А где же дракон? 62 00:04:50,116 --> 00:04:52,916 Дракон — это я. 63 00:04:53,117 --> 00:04:54,217 Вы?! 64 00:04:54,318 --> 00:04:57,518 Ага. Имя у меня такое: 65 00:04:57,769 --> 00:04:59,319 "Дра-кон". 66 00:04:59,420 --> 00:05:05,020 А я думал... что дракон настоящий! 67 00:05:06,121 --> 00:05:09,221 Тоже, выдумал, настоящий! 68 00:05:09,422 --> 00:05:13,022 Хорош бы я был, с тремя головами! 69 00:05:14,473 --> 00:05:16,123 А знаешь, Лисёнок, 70 00:05:16,224 --> 00:05:20,004 всё бы оно ничего, да уж больно... одиноко. 71 00:05:20,505 --> 00:05:23,605 Я ведь с детства этот дом охраняю. 72 00:05:24,406 --> 00:05:27,206 И всё время на цепи? 73 00:05:27,557 --> 00:05:29,607 Ну, а что прикажешь делать? 74 00:05:29,908 --> 00:05:32,808 Служба она и есть служба. 75 00:05:33,759 --> 00:05:37,309 А хотите покататься по ночной реке? 76 00:05:37,910 --> 00:05:39,710 Или цепь мешает? 77 00:05:39,861 --> 00:05:42,511 А что, цепь? Цепь на карабине. 78 00:05:42,862 --> 00:05:45,000 Захочу сниму, захочу надену. 79 00:05:45,451 --> 00:05:48,001 Только к чему снимать-то? 80 00:05:48,652 --> 00:05:50,402 Мир увидеть! 81 00:05:50,703 --> 00:05:54,503 Хэ... мир везде одинаков. 82 00:05:54,604 --> 00:05:57,604 Все на своей цепи сидят. 83 00:05:57,955 --> 00:05:59,755 - И я? - И ты. 84 00:05:59,856 --> 00:06:03,206 Но, но взгляните, я ведь свободен! 85 00:06:03,307 --> 00:06:04,707 Свободен! 86 00:06:05,308 --> 00:06:09,708 А смог бы убежать от отца на край света, 87 00:06:10,109 --> 00:06:11,609 да чтоб навсегда? 88 00:06:12,160 --> 00:06:14,810 На край света смог бы... 89 00:06:15,111 --> 00:06:18,001 ...но навсегда, нет. 90 00:06:18,552 --> 00:06:21,602 А... вот то-то и оно. 91 00:06:22,153 --> 00:06:24,703 И ты привязан к своему дому. 92 00:06:24,804 --> 00:06:27,604 У кого цепь длиннее, у кого короче, 93 00:06:27,805 --> 00:06:30,305 кто привязан к друзьям, кто к работе, 94 00:06:30,606 --> 00:06:34,306 а я, к своему одиночеству. 95 00:06:34,457 --> 00:06:37,000 Ну, а я всё равно свободен. 96 00:06:37,101 --> 00:06:40,001 Где хочу играю, когда хочу сплю, 97 00:06:40,102 --> 00:06:43,702 и путешествую со своими друзьями по всему лесу! 98 00:06:43,803 --> 00:06:44,803 А вы? 99 00:06:44,954 --> 00:06:47,204 А вы? Что знаете вы, сидя за забором? 100 00:06:47,305 --> 00:06:49,305 Ну-ну-ну-ну... не горячись. 101 00:06:49,606 --> 00:06:51,606 Если хочешь, прокатимся. 102 00:06:57,007 --> 00:07:00,207 О... тоже, поди, на цепи. 103 00:07:01,308 --> 00:07:05,000 Сейчас мы её с цепи-то и спустим... 104 00:07:30,601 --> 00:07:34,201 Я буду каждый день приплывать к вам. 105 00:07:34,652 --> 00:07:39,502 Но и вы, хоть раз в неделю, приплывайте к нам на наш берег... 106 00:07:39,903 --> 00:07:44,703 У нас в доме тепло, весело, уютно... 107 00:07:44,804 --> 00:07:47,804 А на столе пироги с вареньем. 108 00:07:48,555 --> 00:07:51,705 Ой, про пирог-то я и забыл. 109 00:07:52,906 --> 00:07:55,306 Это вам — вот. 110 00:07:55,607 --> 00:07:57,007 Угощайтесь. 111 00:08:58,518 --> 00:09:01,068 (субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net)