• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Butterfly (1991)

English
September 15 2023 20:03:38
Created by houzdog03, Niffiwan₂
Motylyok.1991.en.1.25fps.1694808218.srt ⭳
Quality: good

First translated by houzdog03 as hard-subs, uploaded to his YouTube channel on March 5, 2007. Transcribed into soft-subs and edited by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,519 --> 00:00:03,619 "Soyuztelefilm" presents 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,320 "Butterfly" 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,000 Did it fly away? 4 00:00:37,520 --> 00:00:38,800 Yes, it did... 5 00:00:44,520 --> 00:00:46,260 Let's go look for it together. 6 00:00:52,461 --> 00:00:55,461 Interesting... where are we? 7 00:00:55,800 --> 00:00:58,800 Seems like out usual forest, but not quite. 8 00:01:00,401 --> 00:01:02,001 True. 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,520 It smells like something... I have long forgotten... 10 00:01:08,421 --> 00:01:11,721 No, it's just... mushrooms. 11 00:01:12,472 --> 00:01:14,422 No, not just mushrooms. 12 00:01:16,123 --> 00:01:17,823 Not at all. 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,640 What did you make your plane out of? 14 00:01:21,941 --> 00:01:23,191 Newspaper. 15 00:01:23,370 --> 00:01:25,320 - Which newspaper? - An old one. 16 00:01:25,940 --> 00:01:28,090 There were many of them in the attic. 17 00:01:28,841 --> 00:01:30,291 I thought so. 18 00:01:30,840 --> 00:01:33,240 This was one of your great-grandpa's newspapers. 19 00:01:33,741 --> 00:01:34,941 So what? 20 00:01:35,792 --> 00:01:38,442 You're not very quick today. 21 00:01:40,320 --> 00:01:44,470 Your little plane has flown many years into the past. 22 00:01:45,320 --> 00:01:47,360 By going after it... 23 00:01:47,840 --> 00:01:50,640 we stepped on to the path of the Past. 24 00:01:51,341 --> 00:01:52,941 This can't be. 25 00:01:53,240 --> 00:01:55,540 Everything is possible. Everything. 26 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Do you see this young tree? 27 00:01:59,120 --> 00:02:02,320 This tree is our old oak. 28 00:02:03,640 --> 00:02:06,840 Let's go. We have to do one important thing. 29 00:02:09,120 --> 00:02:13,120 It would be very good if we could fix this. 30 00:02:13,371 --> 00:02:14,721 Fix what? 31 00:02:15,240 --> 00:02:17,140 Hi, Little Fox. 32 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 Hello. 33 00:02:21,640 --> 00:02:24,090 It was <i>me</i> he greeted. 34 00:02:25,241 --> 00:02:26,541 Hi, Kostik. 35 00:02:27,092 --> 00:02:28,642 You have grown up. 36 00:02:29,593 --> 00:02:30,643 Years... 37 00:02:30,760 --> 00:02:33,360 Years? What are they? 38 00:02:33,640 --> 00:02:36,040 He lives only for one summer. 39 00:02:37,040 --> 00:02:40,910 Sorry, we are in a hurry. We must make it... 40 00:02:42,661 --> 00:02:43,711 Pity. 41 00:02:44,640 --> 00:02:49,440 I wanted to play to Little Fox your favorite song. 42 00:02:51,120 --> 00:02:53,100 Where do we have to be on time? 43 00:02:53,560 --> 00:02:55,760 When I was little... 44 00:02:56,750 --> 00:03:00,420 I... did a bad thing. 45 00:03:00,760 --> 00:03:02,760 You? What did you do? 46 00:03:03,711 --> 00:03:04,811 You'll see for yourself. 47 00:03:12,160 --> 00:03:14,760 Hi, Hedgehog. How did you get on this bike? 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,240 This is the great-grandfather of your friend Hedgehog. 49 00:03:18,840 --> 00:03:22,510 Your little sister has just been born, Little Fox. 50 00:03:23,040 --> 00:03:24,040 My little sister? 51 00:03:25,160 --> 00:03:26,160 My little sister. 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,280 But Little Fox is me. 53 00:03:30,480 --> 00:03:33,010 We are now in my childhood. 54 00:03:33,680 --> 00:03:38,360 Back then I was also called Little Fox. 55 00:03:41,330 --> 00:03:44,680 Thank you for the good news! 56 00:03:49,560 --> 00:03:54,360 Grandson, how good that I've met you here! 57 00:03:55,080 --> 00:03:58,430 I've won the battle. Congratulate me. 58 00:03:59,550 --> 00:04:00,760 Congratulations. 59 00:04:01,280 --> 00:04:03,680 Thank you, grandson! 60 00:04:05,231 --> 00:04:07,001 Well... 61 00:04:07,880 --> 00:04:12,000 Here's what I've promised you. 62 00:04:12,560 --> 00:04:13,880 Who's that? 63 00:04:15,160 --> 00:04:19,160 This is me, grandpa, your grandson. 64 00:04:19,560 --> 00:04:22,960 What?! You too? 65 00:04:30,160 --> 00:04:32,280 We do look alike. 66 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Amazingly alike. 67 00:04:39,080 --> 00:04:42,480 I'll bring you a present another time. 68 00:04:42,881 --> 00:04:44,181 Well... 69 00:04:44,280 --> 00:04:47,480 Now it's time for me to go to war again. 70 00:04:49,160 --> 00:04:51,960 Now I can really play around. 71 00:04:53,361 --> 00:04:55,061 Hurrah! 72 00:04:55,862 --> 00:04:56,962 Hurrah! 73 00:04:59,163 --> 00:05:01,163 Let's go, we can be late. 74 00:05:02,080 --> 00:05:05,160 Are we there yet? I'm tired. 75 00:05:06,280 --> 00:05:09,280 Just a few more steps and we are there. 76 00:05:10,680 --> 00:05:13,250 Now look carefully. 77 00:05:16,280 --> 00:05:19,360 This is the house of my grandfather. 78 00:05:27,080 --> 00:05:28,880 - This is me. - You? 79 00:05:29,680 --> 00:05:32,310 He is you? 80 00:05:34,861 --> 00:05:36,211 Look. 81 00:05:36,612 --> 00:05:40,712 Little Fox, come home dear. 82 00:05:41,330 --> 00:05:43,680 Your dad sent you a telegram. 83 00:05:44,680 --> 00:05:47,600 Your little sister has just been born. 84 00:05:48,600 --> 00:05:49,600 Where is she? 85 00:05:53,651 --> 00:05:55,701 But when he comes back, 86 00:05:56,560 --> 00:05:59,600 the butterfly will no longer be among the living. 87 00:06:01,200 --> 00:06:03,080 That's what I did. 88 00:06:04,020 --> 00:06:05,630 So why are we standing here? 89 00:06:06,450 --> 00:06:08,150 Let's let it out. 90 00:06:08,880 --> 00:06:11,680 Of course. We're just in time. 91 00:06:47,080 --> 00:06:50,080 What have I done? 92 00:06:50,700 --> 00:06:55,030 Now we can never return to your childhood. 93 00:06:55,430 --> 00:06:58,700 - Everything is possible. - Everything? 94 00:06:59,501 --> 00:07:00,501 Of course. 95 00:07:01,600 --> 00:07:04,000 What is not possible? 96 00:07:05,060 --> 00:07:06,800 What is not possible... 97 00:07:09,400 --> 00:07:11,080 Evil and cruelty... 98 00:07:12,280 --> 00:07:15,580 it is possible not to have them around... at all. 99 00:07:25,160 --> 00:07:26,860 screenwriter Igor Farbarzhevich director Boris Tuzanovich 100 00:07:26,961 --> 00:07:28,511 art director Yelena Karavayeva camera Igor Shkamarda 101 00:07:28,630 --> 00:07:30,160 composer Shandor Kallosh sound Nelli Kudrina 102 00:07:30,480 --> 00:07:32,480 voices Igor Yasulovich, Lyudmila Gnilova, Andrey Lushchik, Natalya Romashenko 103 00:07:32,610 --> 00:07:34,210 animators Svetlana Sichkar, Oleg Safronov, Semyon Petetskiy, 104 00:07:34,330 --> 00:07:35,930 Vladimir Sporyhin, Vadim Kashorik, Genrikh Orduyan, Yuliya Didenko, 105 00:07:36,060 --> 00:07:37,660 Tatyana Kazmiruk, Yelena Sichkar, Sander Bagdasaryan, Nina Chizhikova, 106 00:07:37,761 --> 00:07:39,161 Sengir Halafyan, Alika Yabrova, Boris Pushkarev 107 00:07:39,262 --> 00:07:40,762 artists Valeriya Arustamova, Nataliya Dmitriyeva, Yelena Stanikova, 108 00:07:40,880 --> 00:07:42,380 Svetlana Luzganova, Zanna Koryakina, Irina Fedotova, Nina Podlesnykh, 109 00:07:42,510 --> 00:07:44,010 Olga Sidorkova, Lyudmila Podsypanina, Margarita Lugovaya, Oleg Melik-Sarkisyan 110 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 assistant director Svetlana Aleksashina montage Lyudmila Ruban 111 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 script editor Alisa Feodoridi production manager Lidiya Varentsova 112 00:07:50,001 --> 00:07:51,901 During the film's production, paints of the Dutch firm "Talens" were used 113 00:07:52,902 --> 00:07:54,902 The End 114 00:07:55,403 --> 00:07:57,503 (c) Studio of animated TV films 115 00:07:58,004 --> 00:07:59,604 Creative production association "Soyuztelefilm", 1981 116 00:07:59,605 --> 00:08:01,405 Subs by houzdog03 (2007), lightly revised by Niffiwan (2023), animatsiya.net