• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Old Echo (1989)

English
September 11 2023 06:12:22
Created by houzdog03, Niffiwan
Skazka o starom ekho.1989.en.1.25fps.1694412742.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by houzdog03 as hard-subs over a video on his Youtube channel in Feb 2008. Transcribed into softsubs by Niffiwan in 2023, and the translation revised. The little fox's first song now rhymes, but the echo's lullaby at the end does not.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,399 --> 00:00:04,999 Creative association "Ekran" 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,370 The Tale of the Old Echo 3 00:00:14,571 --> 00:00:16,471 <i>Ah-ha-ha! Eh-hey-hey!</i> 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,500 <i>Quickly, come outside today!</i> 5 00:00:18,650 --> 00:00:20,320 <i>One, two, three, And four, and five...</i> 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,270 <i>...Play with me when you arrive!</i> 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,200 <i>One, two, three, four, five...</i> 8 00:00:24,520 --> 00:00:28,000 <i>...Play with me when you arrive! Quickly, come outside today!</i> 9 00:00:28,520 --> 00:00:29,550 Hello. 10 00:00:35,650 --> 00:00:36,650 Who's here? 11 00:00:37,351 --> 00:00:38,401 I'm here. 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,600 Who... are you? 13 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 Echo. 14 00:00:43,920 --> 00:00:46,720 Hello! Where are you hiding? 15 00:00:47,640 --> 00:00:48,670 In the tree hollow? 16 00:00:49,720 --> 00:00:50,740 In the bushes? 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,120 I think I know... 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,720 Are you playing hide and seek? 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,320 No. I'm not hiding. 20 00:01:03,520 --> 00:01:04,720 I just don't have a body. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,120 I'm invisible, like a dissolved cloud. 22 00:01:08,320 --> 00:01:10,240 How will we play then? 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,520 Run to my voice. 24 00:01:13,320 --> 00:01:16,040 If you can hardly hear me, then I'm far away. 25 00:01:17,040 --> 00:01:19,520 If I'm close, catch me quickly. 26 00:01:20,040 --> 00:01:23,240 But if you are like a dissolved cloud, 27 00:01:23,840 --> 00:01:26,440 what will I catch then? 28 00:01:26,860 --> 00:01:28,720 Let's do the opposite. 29 00:01:29,240 --> 00:01:31,440 You will seek me. 30 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 Dad! I... 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,840 I played with Echo! 32 00:02:23,520 --> 00:02:25,640 You can't play with an echo. 33 00:02:25,920 --> 00:02:27,540 You say to it "good morning", 34 00:02:27,920 --> 00:02:30,170 and it says "good morning" back to you. 35 00:02:31,040 --> 00:02:32,320 You say to it "goodbye", 36 00:02:33,240 --> 00:02:35,040 and it says "goodbye" back to you. 37 00:02:35,960 --> 00:02:37,040 It's boring. 38 00:02:38,040 --> 00:02:41,240 But my Echo doesn't speak like that at all! 39 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 To "good morning" 40 00:02:44,320 --> 00:02:46,920 it replies "how are you?" 41 00:02:47,120 --> 00:02:48,190 What, what? 42 00:02:48,840 --> 00:02:50,190 What did you say? 43 00:02:51,160 --> 00:02:55,160 To "good morning" it replies "how are you?"... 44 00:02:55,811 --> 00:02:57,261 Uh-huh! 45 00:02:57,790 --> 00:03:01,440 And what's more, we had plenty to talk about! 46 00:03:02,090 --> 00:03:06,240 Where does this strange "Echo" of yours live, my son? 47 00:03:07,440 --> 00:03:10,510 I haven't seen such a thing for a long time in our forest... 48 00:03:10,840 --> 00:03:13,360 That's because it's invisible! 49 00:03:13,840 --> 00:03:17,040 Everything is possible... everything... 50 00:03:19,240 --> 00:03:20,360 You know what? 51 00:03:20,840 --> 00:03:23,360 Introduce me to it tomorrow. 52 00:03:24,410 --> 00:03:26,240 - Deal? - OK. 53 00:03:53,560 --> 00:03:55,040 Everything is possible... 54 00:03:55,640 --> 00:03:57,240 everything... 55 00:04:10,041 --> 00:04:12,241 Eh-hey-hey! 56 00:04:13,680 --> 00:04:14,690 Good night. 57 00:04:17,240 --> 00:04:18,840 Good night. 58 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 How are you? 59 00:04:22,960 --> 00:04:26,240 Is it really you? 60 00:04:27,491 --> 00:04:28,741 It's me. 61 00:04:28,960 --> 00:04:30,360 I thought... 62 00:04:30,640 --> 00:04:33,840 one can only speak to you in childhood. 63 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 - Do you remember?... - I do. 64 00:04:38,360 --> 00:04:40,840 Me too! I still remember 65 00:04:40,960 --> 00:04:42,360 your lullaby. 66 00:04:43,440 --> 00:04:49,190 <i>Fall asleep my dear son,</i> 67 00:04:49,960 --> 00:04:55,490 <i>Sniffle softly with your nose.</i> 68 00:04:56,360 --> 00:05:01,830 <i>Close your little eyes...</i> 69 00:05:02,480 --> 00:05:09,030 <i>...and let the fairy tales begin.</i> 70 00:05:09,531 --> 00:05:10,781 Yes... 71 00:05:11,160 --> 00:05:12,610 This is my lullaby. 72 00:05:14,880 --> 00:05:19,580 It's such a pity that nothing can ever be brought back... 73 00:05:21,280 --> 00:05:22,360 Why not? 74 00:05:23,160 --> 00:05:24,180 Catch. 75 00:05:27,680 --> 00:05:29,360 My toys! 76 00:05:31,660 --> 00:05:33,080 My childhood... 77 00:05:51,560 --> 00:05:54,360 Thank you, Echo! 78 00:06:02,000 --> 00:06:06,260 Film was created by: I. Farbarzhevich, B. Tuzanovich, Ye. Karavayeva, S. Tyunin, 79 00:06:06,360 --> 00:06:08,980 Ye. Turevich, Sh. Kallosh, N. Kudrina, I. Yasulovich, L. Gnilova, A. Pozharov 80 00:06:09,080 --> 00:06:11,960 S. Petetskiy, I. Samohin, Z. Plehanova, N. Dmitrieva, V. Lopuhova, A. Zuyeva, 81 00:06:12,080 --> 00:06:14,360 V. Zolotuhina, L. Ruban, A. Feodoridi, L. Zaryuta 82 00:06:14,960 --> 00:06:16,780 The End 83 00:06:16,881 --> 00:06:17,881 (c) Creative association "Ekran", USSR Gosteleradio, 1989 84 00:06:17,982 --> 00:06:19,032 Subs - houzdog03 (2008), revised by Niffiwan (2023) @ animatsiya.net